Twitter, reddit.comより

『ゴジラ-1.0』の歴史的快挙に対する海外の反応まとめ





関連記事： 映画『ゴジラ-1.0』がついにアメリカでも上映開始、米メディアからは絶賛の嵐（海外の反応） 映画『ゴジラ-1.0』がハリウッド映画を抑えて全米1位を奪う大ヒット（海外の反応） 『ゴジラ-1.0』の全世界興収が1億ドルを突破、米国では『ウィッシュ』に並ぶ可能性も？（海外の反応） 『ゴジラ-1.0』がアカデミー賞にノミネート、邦画初の快挙に外国人も大喜び（海外の反応）

スポンサードリンク

米国のエンタメメディア『DiscussingFilm』
「『ゴジラ-1.0』がアカデミー賞を受賞」
twitter.com


「アカデミー賞で視覚効果賞に山崎貴監督の『ゴジラ-1.0』が選ばれる」
twitter.com


「アカデミー賞受賞はハリウッド版ゴジラを含めドジら史上初の快挙」
twitter.com


米国のエンタメメディア『IGN』
「『ゴジラ-1.0』が視覚効果賞を受賞、アカデミー賞にノミネートされるのも受賞するのもゴジラ史上初」
twitter.com


アカデミー賞公式アカウント
「今年の最優秀視覚効果賞を受賞した『ゴジラ マイナスワン』の製作チームの皆さん、おめでとうございます! ＃オスカー」
twitter.com


ゴジラ公式アカウント
「歴史が作られる！ 応援してくださった全ての皆さんに感謝を！」
twitter.com

スポンサードリンク

「アカデミー賞視覚効果賞を受賞した『ゴジラマイナスワン』の監督・山崎貴の受賞スピーチがコチラ」
twitter.com


※映画『ツインズ』で双子を演じたシュワルツネッガーとダニー・デヴィート（シュワは『バットマン＆ロビン』でMr.フリーズ役、デヴィートは『バットマン リターンズ』でペンギン役も演じた）が視覚効果賞を発表するシーンのフル版
twitter.com


「山崎貴監督と製作チームの皆さん受賞おめでとうございます！」
twitter.com


「初代ゴジラが作られてからから68年、ついにゴジラがアカデミー賞を受賞するほどのフランチャイズに成長！」
twitter.com


『遊星からの物体X』や『エスケープ・フロム・L.A.』の監督 - ジョン・カーペンター
「信じられない！ 『ゴジラマイナスワン』がアカデミー特殊効果賞を受賞。こんなことが私の生きているうちに見れるなんて。素晴らしい！」
twitter.com


twitter.com


twitter.com


Zentreya 「ゴジラ受賞ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!」

You, Me, & The Movies 「この一度見たら忘れることができないシーンを含む映画シリーズが、今年の最優秀特殊効果映画になりましたよ！」
twitter.com


Nicholas Light 「当然！ ムービー・オブザイヤーだ、私が映画館で体験した最高の映画体験のひとつだ」

Samantha J. Foster Composer 「当然の結果だね！」

Chad O'Dell 「むしろ最優秀作品賞として検討されるべきだったが、これで満足しておくとしよう。ゴジラ最高！」

Dr. Caligari 「おめでとうゴジラ！」



Los 🍇 「『オッペンハイマー』じゃなくて『ゴジラ-1.0』が最優秀作品賞を受賞すべきだった」

Truly Pete (72%) 「当然の結果ですよ！ あれほど素晴らしいVFXをあれほど少ない予算で作ったんだから！」

Phantom Mode 「やったねアカデミー賞受賞だよ！」
twitter.com


Truly Pete (72%) 「これはとても大きな意味を持つ受賞だ、なんたって映画が最優秀特殊効果賞を受賞するのに3億ドルの予算は必要ないことを証明したんだからな」

Marlon M. Farid 「『ゴジラ-1.0』が正式には史上最高のゴジラ映画に。よくやったよ、本当に傑作だった」



Ali: Mak’G 「受賞を聞いて思わず飛び跳ね喜んでしまった。『ゴジラ-1.0』が受賞できてうれしい、製作チームは本当に素晴らしい仕事をしていたからな」

aidan 「これほど相応しい受賞はない」

TropicalJoe 「今年のアカデミー賞の最大の勝者ですわ！ ゴジラよ永遠なれ！」
英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/GODZILLA (ゴジラ板)』
『アカデミー賞で視覚効果賞に『ゴジラ-1.0』が選ばれる』
reddit.com/r/GODZILLA


AJ_Crowley_29 YEEEEEAAAAAAAHHHHHH!!!!!

HandsomeTrooper2000 LET'S FUCKING GOOOO!!!!!!
(やったーーーー！)

Top-Seaweed-6939 LETSSS FUCKING GOOOOOOOOOOO

The-Great-Memelord GODZILLA MINUS

WON!

SrAtom210 MINUS WON

LETTTSSS GOOO!!!

LittleCrimsonWyvern WE DID IT BOYS! GODZILLA IS NOW AN OSCAR WINNING FRANCHISE!
(やったぞみんな！ ゴジラがついにアカデミー賞を受賞するフランチャイズにまで成長したぞ！！！)

Nickthedick55 I'm crying yall, I did not expect that
(泣いちゃったよ、こんなことになるなんて予想してなかったわ)

RokiflowCLS Cried real tears. Did not expect to be that emotionally attached.
(本当の目に涙が．．． ここまで感情的になるとは自分でも予想外だ)

ergister I never thought I’d ever see Godzilla win an Oscar
(ゴジラがオスカーを受賞する日が来るだなんて想像もしていなかったよ)

SnapDragon432 I CAN’T FUCKING BELIEVE IT IM LOSING MY SHIIIIIT
(目の前で起きていることが信じられなさ過ぎておかしくなりそうだ！)

SamPlays_X I. AM. SOBBING.
(俺は今感動ですすり泣いている！)

SUCH a deserved win. Absolutely ASTONISHING accomplishment! Hollywood could learn a few things on how to do CGI properly from Minus One!!
(なんて相応しい受賞だろう、これは本当に偉業だ！ CGを適切に使えばどれほどの結果が出せるかをハリウッドですらマイゴジから学ぶことになるだろうよ)

low_budget_trash Literally screamed so loudly as soon as it was announced. SO HYPE!!!!
(発表された瞬間に文字通り大声で叫んじまった、興奮が収まらない!!!!)

SLR107FR-31 OH MY GODZILLA I DIDN'T THINK IT WAS GONNA HAPPEN. MY BOY WON AN OSCAR. So proud of the team that brought us this masterpiece! They deserve it
(オーマイゴジラ！ 本当に受賞できるとは思わなかった！ 俺たちのゴジラがオスカーを受賞したぞ！！！ この傑作を俺たちにもたらしてくれたチームを心から誇りに思う！ 彼らはこれに値する！)

Swindle170 Hell yeah. I'd be lying if I said I wasn't smiling like hell watching Yamazaki and co take to the stage Godzilla toys in hand. Well deserved and a great moment for the franchise and all involved.
(ゴジラのおもちゃを手にステージに上がる山崎たちを見て満面の笑みを浮かべてしまった。だがこれは当然の結果だ、ゴジラシリーズと関係者全員にとって最高の瞬間になったことだろう)

Thejapanther one small step for Godzilla, one giant leap for mankind.
(ゴジラにとっては小さな一歩だが、人類にとっては大きな飛躍だ)

_Levitated_Shield_ What a damn great way to celebrate the 70th year anniversary.
(70周年を祝うのにこれ以上に素晴らしいお祝いはないな)

Azathoth-the-Dreamer After 70 years and a great many forms, there’s still power in the messages Godzilla is used to convey.
(70年が経ち、ゴジラもさまざまな形を経てきたが、ゴジラが伝えるメッセージは初代から何ら衰えていないことの証だ)

ItsDanimal Minus was not a monster movie. It was about Post-War PTSD and Survivor's guilt And then a fucking Kaiju shows up. The messages in this movie were amazing.
(これはいわゆる "モンスター映画" などではない。戦争のPTSDと生き残ってしまったことへの罪悪感をテーマにした非常に力強いメッセージが込められた物語に怪獣をぶっ込んだ傑作だ。 "モンスター映画" の一言で片づけていいはずがない)

In_My_Own_Image Fuck yes!
(よっしゃー！)

To think, Godzilla used to be synonymous with "those movies with the cheesy/crappy effects". Look how far they've come. 100% deserved.
(ゴジラがどれほど遠くまで来たか今一度考えてみてよ、かつて「安っぽい／ショボい特殊効果」の代名詞だったゴジラ映画がついにアカデミー賞受賞ですよ！ 本当に相応しい受賞だわ)

Porkman The era of mainstream kaiju has begun
(これからは怪獣の時代さ)

PayneTrain181999 Kaiju taking over as the superhero trend dies would be something else.
(スーパーヒーローものが飽きられ始めたところに怪獣ブームが来たら、私としてはこれ以上に嬉しいことはありません)

notataco007 FIRST INTERNATIONAL FILM TO EVER WIN THIS CATEGORY
(ちなみに米国外の映画が視覚効果賞を受賞するのもこれが史上初ですよ！)

ContinuumGuy LONG LIVE THE KING
(怪獣王万歳！)

SomeMockodile This is such a huge day for the Godzilla community. Went from Godzilla being a niche thing you were made fun of for liking in an IP that was almost dead to OSCAR WINNING juggernaut in 2 decades. What a dream.
(我々ゴジラコミュニティにとっても大事件だよ！ 一時は死にかけていたフランチャイズが、ゴジラを好きだと言うだけで揶揄われるほどニッチだったものがこの20年で一大フランチャイズに成長しアカデミー賞まで受賞しただなんて、まるで夢でも見ているかのようだ．．．)

ExactFox4032 The “made fun of” hit hard 😭. People just couldn’t understand why I loved that big lizard
(あの頃は辛かったね．．． 当時は私がゴジラを愛した理由を誰も理解してくれなかったよ)

PKMNTrainerMark Um, I feel like Godzilla has more or less always been really popular.
(そうか？ ゴジラってなんだかんだでいつも人気があったような気がするけど)

SomeMockodile In Japan? Absolutely. But not in the United States.
(日本ではそうだね。でもアメリカではそんなことはなかったよ)

vaderfan1 As someone who grew up watching 1970's Godzilla movies on VHS (in the 90's), and having been a fan most of my life, this makes me so wildly happy. Long live the King!
(1970年代のゴジラ映画をVHSで見て育ち、人生のほとんどをゴジラファンであった者として、こんなに嬉しいことはないよ。キング・オブ・モンスター万歳！)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/GODZILLA (ゴジラ板)』
『山崎貴監督の受賞スピーチがこちらです😭❤️』
reddit.com/r/GODZILLA




※日本語訳
twitter.com


SteveTheOrca Never thought I would see Arnie saying Godzilla in my life, but woah, this is gold
(シュワちゃんの口から "ゴジラ" と言う言葉を聞ける日が生きているうちに来るとは思わなかったぜ．．． 最高すぎる)

distortman Schwarzenegger: “Gazilla”
(シュワルツェネッガー：「ガジラ」)

ShinHandHookCarDoor I really don’t think he thought he was gonna win so he didn’t practice much lol
(まさか本当にゴジラが受賞するとは思っていなかったので、発音をちゃんと練習しなかったんだろう（笑）)

_lowselfesteem_ My entire family erupted in cheer when we heard the ‘Go—’ didn’t even let Arnold finish we fuckin screamed Oh. And my dad nearly broke our chandelier by punching it when he swung his hands up in excitement
(「ゴ」と聞こえた瞬間に、シュワちゃんが言い終わる前に家族全員で大声で叫んでしまったわ。ちなみに父は興奮して手を振り上げてシャンデリアを殴って壊しそうになってたわ)

Perfect-Spend571 Everything about this makes my soul happy 😊
(今目の前で起きている全ての事が、私の魂を幸せで満たしてくれている)

AJC_10_29 AAAAAAAAAAAAAHHHH I CANNOT EXPRESS HOW FUCKING EXCITED I AM RIGHT NOW
(今自分が、どれほど、どれほど興奮しているかは言葉ではとても言い尽くせない！)

PapaSheev7 Full kudos to Yamazaki for actually making the speech without a translator, I can imagine that must've been seriously difficult. It's tough enough to deliver a speech in front of a huge crowd in your mother tongue, so what he did was mightily impressive imo!
(通訳なしでスピーチを行った山崎監督に心からの称賛を送るよ。母国語であっても大勢の観衆の前でスピーチをすることは大変なのに、アカデミー賞の授賞式で英語でスピーチですよ？ 本当に大したもんさ)

T-Rex_Is_best He said he wanted to use Hollywood actors if he makes the next Toho Godzilla film, so maybe he's learning English?
(次の東宝ゴジラ映画を作るならハリウッド俳優を使いたいと言っていたし、英語を勉強しているのかな？)

Beneficial-Secret-84 I hope not, using professional Japanese actors and actresses is what really added an extra layer of charm for me. Using western actors would make it feel a little bit more generic in my opinion.
(個人的には起用しないでほしいけどね、映画としても素晴らしい出来だったけど日本の俳優や女優がハリウッド映画にはない魅力を沿えていたように思う。欧米の俳優を使ったらその特別感が少し失われるような気がする)

aredditperson420 I was so afraid they wouldn't win
(でも受賞できてよかった、できなかったらどうしようと不安で仕方がなかったんだ)

thr1ceuponatime Playing the Ifukube Godzilla theme during the walkup too!
(ねぇ聞いた？ 山崎監督たちが壇上に上がる際に伊福部昭のゴジラのテーマが流れているの！)

LittleCrimsonWyvern Never thought I'd hear the Godzilla theme at the Oscars in my lifetime.
(生きているうちにオスカーでゴジラのテーマを聞ける日が来るとは思いもしなかったよ)

JFK108 Hearing the Godzilla theme at the Oscars 😭 God what a moment.
(アカデミー賞でゴジラのテーマ．．． ああ、なんて素晴らしい瞬間だろう)

MattTd7 This is honestly an incredible moment in franchise history! AMAZING time to be a fan!
(本当にこれはゴジラの歴史の中でも信じられないほど素晴らしい瞬間だ! ゴジラファンでいて心から良かったと言える！)

returningtheday Could these twins be the new Mothra fairies?
(『ツインズ』で双子を演じた二人が怪獣映画の受賞を発表する．．． これはシュワたちが新たにモスラの小美人を演じることを意味しているのでは？)

McClurgler TAKE MY MONEY
(そんなことになったら喜んで金を払うわ)

Rogzilla Imagine winning an Oscar and getting to meet Arnold Schwarzenegger and Danny DeVito in the same minute.
(山崎監督たちは夢見心地だろうな、アカデミー賞を授賞してシュワルツェネッガーやダニー・デヴィートの目の前に立つとか想像してみてくださいよ)

sharksteaksss Legit a fever dream
(熱で寝込んでいる時ですらそんな非現実的な夢見ねぇわ)

papa_swizz You could tell how excited he was
(監督がどれほど喜んでいるかは映像からも伝わってくるな)

UniShifter Love how they all have little Godzilla figures
(全員が小さなゴジラ人形を持っているのが好き)

Hydra_Tyrant Absolutely deserved, the movie is a beautiful masterpiece.
(『ゴジラ-1.0』に相応しい賞だ、この映画は美しい傑作だった)

KzininTexas1955 Man, I'm tearing up here...this is So Sweet!
(ダメだ、目から涙が．．． なんて素敵な光景だろう)

KaijuJL I was so close to tearing up during the speech. What an amazing win for Takashi Yamazaki and his team, and Godzilla fans. Long live the king!
(私も彼のスピーチを聴いていて涙が出そうになった。山崎貴と彼のチーム、そしてゴジラファンにとって素晴らしい勝利だ。キング・オブ・モンスター万歳！)

SolidBonnie This is fucking history!!!
(まさに歴史的瞬間ですよ！)

ZenDesign1993 Godzilla minus WON! Congrats to everyone involved.
(『ゴジラ-1.0』がアカデミー賞！ 関係者全てにおめでとうを！)

ZenDesign1993 Stream and bluray NOW!!!!
(今すぐブルーレイ版とストリーミング配信を！)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/shitposting (クソスレ板)』
『今後生まれるであろう、これをネタにした数多くのインターネットミームが今から待ちきれません』
reddit.com/r/shitposting


「アカデミー賞の壇上に上がる元プロレスラーで役者のジョン・シナ」
twitter.com


Carl_Azuz1 Wtf is the context of this?
(一体どんな経緯でこんなことに)

___TheKid___ Presenting best costume nominations on the Oscars.
(アカデミー賞の最優秀衣装デザイン賞のノミネートを紹介しているだけですが、なにか？)

Aaris It's not a custume
(衣装はどうした)

Space-Potato0o What costume? I only see a floating card next to Jimmy
(ジミー・キンメルの横でカードをプラプラさせているだけのこの姿のどこに "衣装デザイン" 要素があるんです？)

ProxyEgo Trying to get people to pay attention to the Oscars.
(最近アカデミー賞は視聴率がダダ下がりだからな、人々注目を集めるためにアカデミー賞も必死なんだろう)

JohnSinge It’s definitely working for me
(なるほど、確かに私には効果あったわ)

noname_nocaste I can watch it whole day
(俺一日中見ていられるわ)

Fluid_Mulberry394 Every man’s dream and not a good one.
(アカデミー賞の壇上に裸で上がるのは男だったら誰もが一度は夢見たことがあるはず、かなっちゃいけないタイプの夢だけど)

Pandu Raju Man taking Method Acting to whole New Level
(日常に近い "自然な演技" の手法としてメソッド演技法というものがあるけど、さすがジョン・シナだ、メソッド演技法なんて目じゃない自然っぷりだ)