英語圏最大の電子掲示板Redditより

5か月ぶりの再会を喜ぶ大谷とトラウトに対する海外の反応



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『トラウトと大谷が再会、今夜のドジャース対エンゼルス戦前に』
reddit.com/r/baseball / reddit.com/r/baseball


MLB公式アカウント
「チームメイトからライバルに、大谷とトラウトがハグで再会を喜ぶ」
twitter.com


「大谷とトラウトがオープン戦で再会、2人が公の場で顔を合わせるのは約5か月ぶり。大谷が古巣と対戦する試合をMLBネットワークで観戦しよう」
twitter.com


エンゼルスの地元紙OC Registerの記者 - Jeff Fletcher
「現在フィールド上で大谷翔平と元エンゼルスのチームメイトの間でたくさんのハグや握手が行われている」
twitter.com


MLB.comの記者 - Rhett Bollinger
「大谷翔平は元チームメイトのマイク・トラウトとローガン・オーハッピーと久しぶりの再会、今はザック・ネトたち他のエンゼルスの選手と挨拶している」
twitter.com


「久々に再会した直後の大谷とトラウト」
twitter.com


ドジャース地元メディア『Dodgers Nation』
「今日のオープン戦、ドジャース対エンゼルス戦に先だって大谷とトラウトが再会」
twitter.com


エンゼルス公式アカウント twitter.com
Latter_Address9580 (エンゼルスファン) 「お辛い」


Monttavius (エンゼルスファン) honestly i was doing okay. i really thought i was over it. but seeing him opposite my team on tv is actually painful.
(正直自分はもう乗り越えたと思っていた。本気で感傷なんて終わっていると思っていた。まさかテレビに映る "自分たちとは反対側にいる大谷" を見るのがここまで苦痛になるとは)

blackwisdom (ブルワーズファン) Don't cry because it's over. Smile because it happened 🥹
(泣くのを止めなさい、それは過ぎたことなのだから。笑いなさい、それを経験できたのは幸いだったのだから) Don't cry because it's over, smile because it happened： ドイツの詩人、ルートヴィヒ・ヤコボウスキーの名言。過ぎたことを強く悔いてしまうことはよくあるが、かつてそれが喜びをもたらしたのは確かなのだから嘆くのではなく感謝すべきである、みたいな意味

pepinot (レッドソックスファン) This makes me weirdly sad.
(見ていて妙に悲しくなるのは、なぜなんだろうね)

The-Pharcyde (ブルージェイズファン) sad scenes
(なんて悲しい光景)

ftciv Why there's water on my eyes?
(なんで目から汗が流れてくるんだろう)

Drunken_Traveler (ドジャースファン) Damn. As a dodgers fan, I didn’t expect to feel sadness from seeing this photo.
(くそ、ドジャースファンだけど、この写真を見て悲しい気持ちになるとは予想していなかったよ)

fckthisite (ヤンキースファン) Trout had but one word to say to him. He whispered in his ear: "Traitor"
(トラウトには大谷に言いたいことが一言だけあった。そして彼は大谷の耳元でささやいた：「裏切り者」)

Boros-Reckoner (マリーンズファン) More like "Save me"
(むしろ「助けて」じゃねぇかなぁ)

horsepoop1123 (カブスファン) “Help”
(トラウト：「タスケテ」)

MisterTatoHead You could hear him whisper “get me outta here.”
(トラウトが「ここから救い出してくれ」と呟く声が聞こえるかのようだ)




nukepka (ドジャースファン) 「”聞いたぜ兄弟、彼女、出来たんだってな．．．”」

the_next_core (エンゼルスファン) 「”急いでくれれば、20年後には俺たちの子供が同じチームでプレーできるかもしれないな．．．なぁショーヘイ．．．”」

PhoeniXaDc (ドジャースファン) 「大谷が結婚発表した時にトラウトは大谷に彼女がいたことすら知らなかったそうだし、トラウトが大谷の子供の存在を知るのは大谷Jrがドラフトされた時とかになるんじゃねぇかなぁ？」



Reignaaldo (楽天イーグルスファン) 「2023年WBCの決勝での9回裏、トラウトと大谷の対決は私の記憶に永遠に残るだろう、今思い出してもどれほど素晴らしかったかことか」

triplec787 (ジャイアンツファン) 「まさに野球史に残る瞬間だった、まさにWBCが必要としていたものだった。あれでWBC不要論も完全に消えたし新たな野球ファンが大勢生れた。

最後がトラウトと大谷の直接対決という "最高に盛り上がる展開" で "その盛り上がりに相応しい完璧な決着" の仕方だったのが本当に見事だった。

あれがカウント1-0からのボテボテのゴロで終わっていたらどうなっていたか想像してみてくださいよｗ」


eyeamjosh (ヤンキースファン) This matchup was more than enough proof that the baseball gods are real
(あの完璧すぎる締めくくりはこの世に野球の神が存在することを確かに証明したと思う)

ThePrussianGrippe (カブスファン) So perfect it felt scripted. What a cool moment.
(脚本でもあるんじゃねぇかてくらいに完璧すぎた、本当にクールな瞬間だったよ)

beta_zero Couldn't have dreamed of a better finale to that tournament.
(あのトーナメントにあれ以上のフィナーレは考えられないわな)

Louis-grabbing-pills May they reenact this in the 2024 World Series.
(2024年のワールドシリーズでこの対決が再現されることに期待したいね)

matchosan (エンゼルスファン) Arturo Moreno would never let this happen. Winning does not get a profitable return on investment.
(うちのモレノ・オーナー様は "優勝できるようにチームに金をかけるのは割に合わない" とお考えになっているので、それは難しいかと)

rosieDMDL (エンゼルスファン) arte moreno is going to hell
(あいつマジで地獄に堕ちるんとちゃうか？)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『大谷が今夜のエンゼルス戦に出場』
reddit.com/r/Dodgers / reddit.com/r/Dodgers


CAPTAINxCOOKIES (ドジャースファン) Trout will be playing tonight too. It will be the first time they compete against each other since that insane WBC final.
(今夜はトラウトも出場するぞ。両者が対戦するのはあの信じられないくらいに素晴らしかったWBC決勝以来初だ)

shaneomac714 (ドジャースファン) With a .714 average. Very fitting.
(大谷は現在打率 .714だし、エンゼルスをボコボコにする光景を期待できそうだ)

WryLanguage (ドジャースファン) Dodgers arriving with an .818 winning percentage
(ドジャースのオープン戦の勝率も.818ですよ！)

LoveThieves (ドジャースファン) I just want to Trout and Ohtani to hug each other before the game starts.
(トラウトと大谷には試合が始まる前に抱き合ってもらいたい)

Then have Ohtani hit a homerun over Trout and then put a Samurai hat on.
(それから大谷にトラウトの頭上を越えるホームランを打ってもらってサムライの兜をかぶってもらいたいです)

LoveThieves (ドジャースファン) Feel bad for the Angels, their fans be like watching their hottest ex-girlfriend dating the coolest boyfriend, with a fun father-in law, work at a cool company with a cool boss and new friends that are fun.
(エンゼルスファンが気の毒だよ、自分たちが今まで付き合った中で最もホットな元カノが、今巷で最もブイブイ言わせている男とデートしている姿を見せられた上に、クールな会社で新たに仲間になった同僚たちと一緒に楽しく働いているのことを知らされたような気分になるんだろうからね)

While they deal with a new manager at their job, old-co workers that they don't get along with (rendon) and talking about the good times.
(一方で彼らは急に来た新しい上司のもとで、付き合いの悪い同僚（レンドン）に悩まされながら、楽しかった頃の思い出を話して過ごすんだろ？)

SuperRam56 (ドジャースファン) It's Time For Ohtani Baseball!!!
(さぁドジャース野球の、いや "大谷野球" の時間だ！！！)

wizgset27 (ドジャースファン) I’m sensing at least 2 HR from the big 3.
(感じる、今日は俺たちのBIG3が最低でも２本ホームランを打つ予感を感じるで！)

SouperSally (ドジャースファン) I’m expecting 3 from Ohtani!
(今の大谷なら３本くらいホームラン打つんとちゃうか！)




米国一の大谷ファン - ベン・バーランダー
「対エンゼルス戦、大谷第１打席は三振」
twitter.com


エンゼルスのファンサイト『AngelsWin』
「大谷から２奪三振目、追加でもう１回お願いします！」
twitter.com


「５回裏、大谷第３打席はフライアウト」
twitter.com
ドジャース公式アカウント
「試合終了：ドジャース０－４エンゼルス」 ベッツ：３打数１安打
大谷：３打数０安打
フリーマン：３打数１安打
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/angelsbaseball (エンゼルス板)』
『試合後スレ：Light That Baby Up! エンゼルスがドジャースに勝利！』
reddit.com/r/angelsbaseball / angelsbaseball


Scoducks24 (エンゼルスファン) L

Jealous_Signature146 (エンゼルスファン) T

lucasrks10 (エンゼルスファン) B

NoobyHydra (エンゼルスファン) U

S2keepup (エンゼルスファン) LTBU 🔥

rosieDMDL (エンゼルスファン) 6* in a row we’re rolling
(オープン戦６連勝！ 流れが来てるで！)

yeahnothanks (エンゼルスファン) I will die for Ron Washington
(俺ロン・ワシントン新監督のためなら死ねるわ)

NakedHomelessPirate (エンゼルスファン) I will run through a wall for Ron Washington.
(ロン・ワシントン新監督のためなら壁だって駆け抜けるわ)

SmoothDragon21 (エンゼルスファン) I will catch a grenade for Ron Washington
(ロン・ワシントン新監督のためなら手榴弾だってキャッチしてみせるよ！) catch a grenade：好きな人の為なら何でもする、ブルーノ・マーズの楽曲が元ネタの表現

Any_Application7786 (エンゼルスファン) Striking out ohtani twice 👀
(大谷から二度も三振を奪ったよ)

Jealous_Signature146 (エンゼルスファン) Ohtani 0-3
(大谷：3打数0安打)

LOVE TO SEE IT
(なんてすばらしい光景でしょう)

4niner (エンゼルスファン) 0-3 Tahni. Fuck the Dodgers, preseason or not.
(大谷を無安打に抑え込んでやりましたよ、オープン戦だろうが関係ねぇ、くたばれドジャース！)

dustymag (エンゼルスファン) shutout!! lfg!
(完封ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

davidgoldstein2023 (エンゼルスファン) Wow so like pitching might be better than bad this season?
(ドジャース打線を無得点に抑え込むなんて、今シーズンの投手陣は悪いどころか良いのでは？)

yeahnothanks (エンゼルスファン) Wash and his coaching staff have completely revitalized our pitching and base running, it's crazy to see the progression.
(ワシントン新監督と彼のコーチ陣が我々のピッチングと走塁を再生させてくれたおかげだ。その進歩ぶりを見るのは本当に素晴らしいことだ)

yeahnothanks (エンゼルスファン) League fucked. We're a well rounded team
(いつもエンゼルスの足を引っ張っていた投手陣がまともになっただと？ ア・リーグの他のチーム終わったわコレ)

gggggrayson (エンゼルスファン) trout stealing bases in ST? man is locked in and rdy for an mvp campaign
(トラウトがオープン戦から盗塁を見せるだと．．． トラウトの2024年ＭＶＰキタコレ)

8va (エンゼルスファン) So many great plays in the infield today! The Washington Effect.
(今日は内野手が素晴らしい仕事をしている！ これがワシントン新監督効果！)

Accomplished-Exit136 (エンゼルスファン) I think we'll be entertaining to watch
(今年は見ていて楽しい野球になる予感がする)

LAAngelsAnaheim (エンゼルスファン) This team is making me believe
(今年のエンゼルスは信じる心を与えてくれる)

Tbplayer59 (エンゼルスファン) It looks pretty good
(今のところは絶好調ですよ)

Jamo1129 (エンゼルスファン) This is too early for a hopium overdose
(落ち着け諸君、ホピウムの過剰摂取には早すぎる)

hbthingy (エンゼルスファン) Please everyone stay healthy. We are actually really great if we don't ge injured.
(どうか怪我だけはしないでほしい、実際エンゼルスは怪我さえなければ素晴らしいチームなのだから)

S2keepup (エンゼルスファン) Let’s hope these kids can stay healthy
(彼らが怪我と無縁でいられることを祈ろうぜ！)




英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『アンソニー・レンドンは日曜から股間の不快感に悩まされているとのこと。この数日間レンドンが試合に出場しなかったのはそのためで、ロン・ワシントン監督は懸念はないと述べた。ただしレンドンが木曜日に出場できることを願っているが、彼の股間の不快感がなくなるまで試合に出ることはないだろうと付け加えた - TheAthleticのサム・ブラム記者より』
reddit.com/r/baseball


casablancasucked (エンゼルスファン) 「おっと、もうそんな時期ですか」

rosieDMDL (エンゼルスファン) 「エンゼルス野球が戻ってきたな！」


sameth1 (ブルージェイズファン) "Is it that time of year already? (おっと、もうそんな時期ですか)"

It's always that time of year
(いつもそんな時期では？)

omegakukki (ドジャースファン) It’s baseball season so yes.
(野球の季節＝レンドンが怪我する季節だからね)

burrito-boy (ブルージェイズファン) So it begins.
(始まったな)

eddywouldgo (ヤンキースファン) And so it begins.
Er, I mean, continues.
(始まったな．．．違うか、"引き続き" だな)




Boros-Reckoner (マリーンズファン) 「なぁにアンソニー・レンドンはすぐにフィールドに戻ってくるさ、心配する必要はない。

野球よりも家族、信仰、ペット、ヨットクラブ、サルサのお稽古、ピアノレッスン、ダンジョン＆ドラゴンの攻略、自治会、庭の手入れ、股間の方がレンドンにとって重要なだけで、それらの用事がすべて終わったら野球が彼の最優先事項に戻ってくるはずだ！」 ※Redditの野球板やドジャース板ではレンドンが「野球は仕事であり最優先事項ではない」と発言したことが話題になっていた


kenzo19134 (フィリーズファン) In his 4 years with the angels, he has not cumulatively surpassed his last year with the nationals of 34 home runs, 126 RBIs and 7.1 war.
(レンドンはナショナルズ時代の最後の年に34本塁打、126打点、7.1WARを記録しているが)

His totals with the angels from 2020-23 are: 22, 111 and 3.1 respectively.
(エンゼルスに移籍した2020年から2023年までの通算成績はそれぞれ22本塁打、111打点、3.1WARに留まっている)

My condolences.
(お悔やみ申し上げます)

Patrick2701 (カブスファン) Anthony rendon spends more time on the IL than playing baseball
(なお試合出場数よりも故障者リスト入りした日数の方が多い模様)

jtrot91 (ブレーブスファン) He has played in 200/546 possible games for the Angels or 36.7%. He would have to play 155 games this year to get over 50% of games.
(レンドンはエンゼルスで546試合中200試合、つまり36.7%にしか出場していない。数字を50％以上にするには今年155試合に出場する必要がある)

Key-Fondant-5255 BASEBALL IS BACK BABY!
(野球が帰ってきたって感じがするな！)

hbsammyg this is how i know its officially baseball season
(野球の季節の到来を告げる風物詩みたいな？)

grimace24 Rendon in midseason form in spring training.
(すでに「シーズン中盤並み」の完成度にあるとかさすがレンドンさんだぜ)

Zimmonda (エンゼルスファン) Oh he's not even gonna do his 40 game tease this year?
(年間40試合の "チラ見せ" すらやめるつもりかコイツ)

another_plebeian (ブルージェイズファン) The discomfort is playing baseball
(不快に感じているのは股間ではなく野球の方だろ？)

DesignerPlant9748 (フィリーズファン) Anthony’s discomfort about to last a few years
(彼の股間の不快感は今後数年間続くであろう)

YouKilledKenny12 (エンゼルスファン) Is it bad that my initial reaction to reading this headline was a chuckle?
(この見出しを読んだときの私の最初の反応が笑いだったのは、悪いことでしょうか?)

Glittering-Sundae674 (エンゼルスファン) HAHAHAHA

Buy24get (エンゼルスファン) This fucker had groin discomfort last year and missed half a season. Arte and Rendon should be burned in hell.
(彼は同じことを言って去年シーズンの半分を欠場した。この者はアルテと共に地獄で焼かれるべきである)