英語圏最大の電子掲示板Redditより

『WBC米国vsメキシコ戦／日本vsチェコ戦・実況スレの翻訳』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『WBC米国vs.メキシコ戦でボビー・ウィット・ジュニアが高速打球をダイビングキャッチ、正確に送球してアウトに』
reddit.com/r/baseball


WBC公式アカウント
「ボビー・ウィットjr.が見事な送球で阻止！」
twitter.com


Coombis (ブルージェイズファン) 「なんじゃ今のはｗ」

The_Haskins (ロイヤルズファン) 「これが我々が毎日彼をショートとして起用する理由だ！」



handlit33 (ブレーブスファン) And it wasn't even close; he threw him out by like six feet.
(しかもギリギリどころか1.8メートルくらい余裕をもってアウトにしているという)

handlit33 (ブレーブスファン) I know Kirk is slow, but still.
(アレハンドロ・カーク（メキシコ代表／ブルージェイズ所属）の足は特に速くないのは知っているけど)

Holy shit.
(それにしたってホーリーシット)

buzzard302 Ridiculous. The dive. Then the throw from his knees. I threw my back out just watching it
(ダイビングキャッチからの膝立ちの状態でこの送球だもんなぁ。とんでもないわ、見てるだけで腰が痛くなるぞ？)

issacoin (ヤンキースファン) agreed. that was fucking unreal
(ああ、信じられないくらい素晴らしい)

The_Haskins (ロイヤルズファン) THAT'S MY FUCKING SHORTSTOP!!!
(これが！ 俺たちの！！ 遊撃手だ！！！)

Votaire24 (ロイヤルズファン) one of the most talented shortstops of all time
(間違いなく野球の歴史の中で五指にはいる遊撃手様ですよ！)



👆ボビー・ウィットjr.のプレーを見たポール・スキーンズの反応
twitter.com


The_Halal_Guys (ヤンキースファン) 「あのスキーンズも思わずこの笑顔、この反応が全てを物語ってるよな」

dream_team34 (アストロズファン) ナ・リーグ中地区最下位が定位置のパイレーツしか知らないポール・スキーンズ：
「”これが...これがちゃんとしたチームでプレーするってことなんか？！”」

MaximusMansteel (カブスファン) 「ボビー・ウィットjr.のいるロイヤルズはア・リーグ中地区最下位が定位置なので、うん、まぁ、その感想はどうなんだろう？」


jorleeduf (フィリーズファン) The shot of Skenes’ face after, you could see him dreaming to play with a good roster behind him all the time.
(スキーンズのリアクションを見ていると、彼が優秀な選手たちに囲まれてプレーすることを夢見ていたんだろうなぁってのがよくわかるね)

theyFOOLEDmeJerry 1.97 era went 10-10 - when I seen That I was like da fuq !?!
(防御率1.97で成績が10勝10敗だからな、初めて見た時は目を疑ったものだ)

istrx13 (マリナーズファン) What is “run support?”
(毎年援護率が球界最低クラスのポール・スキーンズ：「これが援護されるってことなんか？！」)

Turk3YbAstEr The most emotion I've ever seen from him
(普段感情が死んでるあのスキーンズがこんなに感情を露わにしたのなんて見るの初めてやで)



👆ポール・スキーンズが2024年に新人王を獲得した時のリアクション twitter.com

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『ボビー・ウィット・ジュニアが”また”高速打球をダイビングキャッチ、正確に送球してアウトに』
reddit.com/r/baseball


「ボビー・ウィット・ジュニアは信じられないくらいに素晴らしい！！！」
twitter.com


ayyycoco (ドジャースファン) THIS MFER JUST DID IT AGAIN
(やりやがったッ！マジかよあの野郎またやりやがったッ！！)

Younan88 (ブルージェイズファン) Bobby Witt you are ridiculous
(ボビー・ウィット・ジュニアSUGEEEEEE)

Donny_Crane (メッツファン) His arm is absurd
(あいつの腕は一体どうなってんだよ？！)

Jeremiahs__Johnson (レイズファン) The range and the rocket arm is fucking crazy.
(この男は肩の強さも守備範囲も常軌を逸している...！)

mjmiller2023 (メッツファン) Give him the gold glove right now
(今すぐこの男にゴールドグラブ賞を与えるんだ！)

18WheelerPackage (ヤンキースファン) Gold glove? Platinum glove?
(ゴールドグラブ？足りないね。 プラチナグラブ？それでも足りないね)

Nah, AMERICA’S GLOVE!!! 🇺🇸
(この男にアメリカングラブ賞を与えるんだ！！！)

mtportales (ドジャースファン) Bobby stop I’m already pregnant
(ボビーよしてくれ、俺はもうすでに妊娠している)




英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『アーロン・ジャッジが米国代表に先制点をもたらす2ランホームラン！』
reddit.com/r/baseball


「アーロン・ジャッジが完璧な送球で2塁走者をアウトに、3回表を締めくくる」
twitter.com


「その直後の3回裏にアーロン・ジャッジが先制ホームラン！」
twitter.com


USA_2_Canada_1 (ドジャースファン) 「いつもは敵のアーロン・ジャッジが自分たちのチームにいるの最高だぜフォォォォー！！！」


fignewtonattack (オリオールズファン) He's so good it's nice to root for him.
(ジャッジSUGEEEE、いやぁ彼を応援できる立場になるってこんなに素晴らしい事だったんですね！)

spoonfedsam (パドレスファン) So this is what it’s like to cheer for Judge…
(これが...ジャッジを応援する気持ち...)

thediesel26 (ヤンキースファン) Feels good doesn’t it
(どや？ 気持ちええやろ？)

USA_2_Canada_1 (ドジャースファン) It unironically rocks
(冗談抜きに最高っすわ！)

damnyoutuesday (ツインズファン) I like the WBC because that means this freak superhuman plays for my team
(この超人が自分たちが応援するチームでプレーしてくれることのなんと素晴らしいことか！ これだからWBCは最高なんだ！)

MTNRANGER85 (レッドソックスファン) THERE GOES MY CAPTAIN
(これでこそ俺たちのキャプテンですよ！！！)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『ローマン・アンソニーが3ランホームランを放ち米国代表のリードを５に広げる！』
reddit.com/r/baseball


『ポール・スキーンズの今夜のメキシコ戦での最終投球成績：4イニング、1安打、0失点、1四球、7奪三振、60球、39ストライク』
reddit.com/r/baseball


MLB公式アカウント
「ポール・スキーンズが米国代表でこの好投！」
twitter.com


DecodingSports Guy is unhittable wtf
(なんですかあの投球は、こんなの誰にも打てないでしょ！)

KenshiroTheKid (ヤンキースファン) America’s Ace
(まさにアメリカのエースやで！)

Prudent-Inspector35 I mean, what the fuck do you do as a hitter against this guy?
(いやこれ打者からしたらどうしようもないだろ、こんな球投げられたら一体どうしろっていうのさ？)

Biggsmustache0131 (レッドソックスファン) Skenes is the one guy who can definitively say “Yeah, I’m the best pitcher in the world right now” and no one would argue one bit
(スキーンズは間違いなく「自分は地球上で最高の投手だ」と言っても許される投手だよ、誰も反論なんかできやしねぇ)

isitatomic (ガーディアンズファン) diabolical
(えげつなさ過ぎるわ)

Informal_West_6864 Most impressive stat line is skenes getting run support
(なお今回の登板で一番印象的なのは、無失点でも三振の数でもなくあのスキーンズが得点での援護を受けている点である模様)

HugeHairyButts (パイレーツファン) Don’t you fucking dare do this to me
(なんでそんな意地悪するん？)

Flabbypuff 1.97 ERA just to finish the season with a 10-10 record buddy that shit is terrorism
(おめぇんとこが援護しないせいで防御率1.97なのに10勝10敗なんて事になってるからだよ、何だよこれ野球へのテロかよ)



KahunaThe85th (メッツファン) 「スキーンズは今、まるで初めて太陽を見るかのように目の前の光景を見つめていることだろう」


Snowden4242 (レッドソックスファン) Skenes preparing for FA as we speak
(今頃スキーンズはFAに出る準備に取り掛かっている事でしょうよ)

DaWarGod2 (ヤンキースファン) More runs scored for him this inning than he gets in a month of starts
(そりゃ1試合で過去数か月分の援護をもらえたらパイレーツから解放されたくもなるわ)

M-E-R-L-I-N-I (ヤンキースファン) Nah this team is fucking stupid LMAO
(いやぁそれにしても米国代表チーム凄過ぎでしょ、ヤバいってこのチームｗ)

Cageep (ヤンキースファン) I could watch this team every single day bro omg
(このチームなら毎日観ても絶対に見飽きない自信があるね！)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『試合後スレ：アメリカがメキシコに5対3で勝利』
reddit.com/r/baseball


「最後はギャレット・ウィットロックがゴロに打ち取り米国代表が勝利！」
twitter.com








PSU632 (パイレーツファン) USA! USA! USA!
((ﾟ∀ﾟ)o彡゜)

nacktschnecke69 (パドレスファン) USA! USA! USA!
((ﾟ∀ﾟ)o彡゜)

Icybubba (パイレーツファン) Man I got to go to bed but my adrenaline is running through the roof.
(もう寝なきゃいけないのにアドレナリン出まくりで寝れそうにないぜ！)

Great ball game
(実に素晴らしい野球でした)

ps2sanandreas (ドジャースファン) Damn. It was a good close game.
(しかし思ったよりも接戦になっちゃったねぇ)

BubblyBaker5718 (エンゼルスファン) I cant lie, I was definitely sweating during that last inning.
(正直に言うと、最終回は汗だくでした)

tealdubs Mexico put the US against the ropes but couldnt finish it, great game
(メキシコは惜しかったな、アメリカを窮地に追い込んだが決めきれなかった。とにかく素晴らしい試合だったよ)

AlchemistTheAlchemy Good game, but please move Harper down the lineup or bench him.
(いい試合だったけどハーパーは酷過ぎた、頼むから次は打順を下げるかベンチに下げてくれ)

Snapperhead14 (ロイヤルズファン) Harper and Schwarber going a combined 0-6 with RISP leaves a bit to be desired from the 2 and 4 hitters.
(ハーパーとシュワーバーが得点圏で6打数無安打ってのは2番打者と4番打者の仕事としてはどうなのって感じだよねぇ)

just_one_random_guy (ドジャースファン) Man, they got really impatient with their swinging at the end
(最後の方の打席も焦り過ぎてたよな)

zeppelin1991 (Dバックスファン) It smelled of desperation from those last AB, the team really needed focus under pressure moments, but alas.
(というかチーム全体が意気込み過ぎてたわ、あんなに前のめりになってたらダメだって、プレッシャーのかかる場面でこそもっと集中力を発揮できるようにならなきゃ)

xho- (ヤンキースファン) Thank god Paul Skenes and Bobby Witt are American
(とりあえずポール・スキーンズとボビー・ウィットがアメリカ人でよかったと思いました)

USA_2_Canada_1 (ドジャースファン) Witt has been really impressive, Skenes exactly as expected
(今日はボビー・ウィットが素晴らしかったね、スキーンズは期待通りだった)

magikarp2122 (パイレーツファン) "Skenes gives up 0 runs"
"bullpen gives up 3"
"he gets the win"
(スキーンズが無失点
中継ぎが3失点
スキーンズが勝ち投手に)

Wait what?
(待って、一体どういうことなの？？ 私こんなの知らない！)

TimAllensMatingCall (パイレーツファン) I’ve never seen Skenes smile so much :(
(スキーンズがあんなに笑ってるところなんて見たことないで...)

hayrack605 (ツインズファン) Man, I don't know if it's just my adrenaline going after us getting some baseball back or what. That felt like watching a playoff game.
(それにしても興奮した、野球が再開されてアドレナリンが湧いてきただけなのか、それとも他に理由があるのか​わからないけど、まるでプレーオフの試合を見ているようだったよ)

UnburnedChurch (アストロズファン) I was just saying that, I almost felt like I was watching game 1 of the ws
(俺も同じことをつぶやいた所だ、まるでワールドシリーズ第1戦を見ているみたいだったよな)

nokiabrickphone1998 (マリナーズファン) The WBC fucking rules
(やっぱWBCは最高やね！)

thanks_for_the_fish (フィリーズファン) I can't be having playoff-esque baseball scares like at the beginning of March. It's not good for my heart.
(いやまだ3月が始まったばかりだってのにプレーオフ並みの恐怖に襲われるとか勘弁してくださいよ、心臓に良くないよこれ！)

Bum-Whistler (ブレーブスファン) we needed a game like this. Vibes are so much higher now lol that USA chant at the end gave me tinglies
(いやいや野球にはまさにこういう試合が必要だったでしょ、最後のUSAチャントとかゾクゾクしっぱなしだったぞ！ 今年のWBCはかつてないほど盛り上がりまくりですわｗ)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『3月10日 日本対チェコ戦・実況スレ』
日本（3勝-0敗）
チェコ（0勝-3敗）
東京ドームにて午前6時スタート

先発投手：
日本 - 高橋宏斗 (-勝-敗、防御率---)
チェコ - オンドレイ・サトリア (-勝-敗、防御率---)
reddit.com/r/baseball


「プール最終戦に臨む日本代表が東京ドームに登場、大谷翔平の姿に観客沸き立つ」
twitter.com


宇宙一の大谷好き - ベン・バーランダー
「本日は大谷翔平のリベンジ戦！

史上最高 🐐 vs 電気技師 ⚡️

前回大会でチェコのオンドレイ・サトリアは史上最高の野球選手を三振に打ち取った。その彼が今日、再びマウンドに戻ってきた！」
twitter.com


「そんな、東京ドームでの侍ジャパンの最後の試合を観るために午前2時50分に起きたのに、大谷翔平が出場しないなんて...」
twitter.com


PenguinKing15 (ブレーブスファン) The game of the century.
(さぁ世紀の一戦の始まりだぞ)

SilentAcoustic (ドジャースファン) No Ohtani boo
(って大谷今日出場しねぇのかよブー！)

realnomdeguerre (ドジャースファン) Ohtani ducking Satoria.
(大谷め、逃げたな？)

Petta_Potta (ジャイアンツファン) Looks like Ohtani is scared of Satoria
(どうやら大谷はサトリアに恐れをなしたようだな)

PM_ME_QT_TRANSGIRLS Imagine paying thousands for tickets and then Ohtani isn't in the lineup.
(何千ドルも払ってチケットを買ったのに大谷がラインナップにいないと知った観客の気持ちを想像してみてくださいよｗ)

Awkward_Medicine_864 (フィリーズファン) Hype to see Takahasi pitch. No Ohtani today sadly but Sato is finally getting a start.
(高橋の登板が楽しみだ！ 残念ながら今日は大谷はいないようだけど佐藤がやっと先発するようだな)

Noaaaaaahhh Japan's B lineup is still brutal. I think this is gonna be another 5-10 run game.
(日本は主力が抜けたBチームだけどそれでも凶悪そうだ、また台湾戦みたいに大量得点する気配...)

The_Bread_Loaf (ドジャースファン) Sooooo… 5 innings or 7?
(つまり...5回？ それとも7回で相手のコールド負けかな？)

WakednBaked (韓国ファン) Damn Japan really do have a plethora of talented pitchers don't they.
(うへぇ日本はプール突破が決まって無意味になったこの試合で高橋宏斗を先発させるのかよ、やっぱ才能あるピッチャーの層が厚いな日本は)




「チェコ出身の電気技師、オンドレイ・サトリアが日本代表を3イニングまで無失点に抑える！」
twitter.com


J_FoggytheOne (レッドソックスファン) Lmao
(ファーwww)

someone2795 (ドジャースファン) An electrician is cooking Japan...again.
(やだ、あの電気技師また日本を打ちのめしてる...)

coolylame this guys pitches are filthy
(この人の球普通にエグくない？)

realnomdeguerre (ドジャースファン) Dodgers should sign satoria
(ドジャースはサトリアと契約すべきやな)

Typical-Air6892 He's feasting on this lineup.
(日本相手にサックサクやんけ)

ProcessTruster Japan played a second team against The Electrician, and he took that personally!
(そう！ チェコ相手に二軍で済まそうとした日本代表の判断が電気技師の怒りに火をつけてしまったのだ！)

Magikrat (カブスファン) Ondrej Satoria needs his own exhibit in the HOF. Like a "Modern Marvel's of Amateur Baseball" or some shit. Fucking legend.
(サトリアさんは「アマチュア野球の現代の驚異」とか何とか理由をつけて殿堂入りさせるべきやで、マジでレジェンドやん)

TheOnceProud Ouch, Japan has not looked good these last two games.
(あちゃー、日本はこの2戦どうも調子が良くねぇな)

Canadian_Z (ブルージェイズファン) Japan’s batters just look lost
(日本の打者は完全に本来の自分を見失ってるわ)

Regular-Dig-2406 (カナダファン) I am watching Gameday. Can someone tell me what the vibe is like live? Is Czechia putting up a real defence or is there something off about Japan?
(映像が見れないんだけど試合の様子はどんな感じなんだい？ チェコはしっかり守備をしているの？ それとも日本の調子がおかしいの？)

Stunning_Trifle7216 This match technically does not matter since the result is already decided. They are just doing for practice and for the fans
(日本の調子がおかしいというか、日本は準々決勝進出が、チェコは敗退が既に決まっているので実質練習＆ファンのためにやっているだけなので双方気合いが入っていない)

Noaaaaaahhh I take it back, our B teams is buns.
(うん、前言撤回だわ、このBチーム使えねー)

Eternal_Arch1010 (日ハムファン) I swear the B team is normally pretty good I have no idea why they are so bad today
(いやこのBチームは本来ならもっと強いはずだ、正直今日はなぜこんな調子なのか全く理解できない)

Typical-Air6892 Because Satoria, obviously.
(そりゃおめぇどう考えてもサトリアさんが投げてるからだろ)

Typical-Air6892 Satorias
(サトリアさんだな)

Salty_Watermelon (日ハムファン) Satoria is a wizard.
(サトリアはチェコ野球界の魔術師かよ)

Ok-Inevitable-8301 I know there wasn't intent to play Shohei in a meaningless game, but they should have only let him have an at bat in the first for a Satoria rematch.
(う～ん大谷を意味のない試合に出さない判断は分かるけど、サトリアとの再戦のために初回だけでもやらせるべきだったと思うんだがなぁ)

Magikrat (カブスファン) It's total bullshit that it didn't happen.
(世紀の対戦を潰すとかふざけた話ですよ！)

Q：続きは？
A：実況スレが9月のエンゼルス戦並みに盛り上がらなかったのでたぶんやりません