英語圏最大の電子掲示板Redditより

大谷翔平の3号ホームランとマイク・トラウトの5号ホームランに対する海外の反応



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『大谷翔平が左中間スタンドに3号ホームランを叩き込む！』
reddit.com/r/baseball


ドジャース地元メディア『Dodgers Nation』の記者 - Doug McKain
「大谷翔平が今季3本目のホームランを打った。この日は４打数３安打で３本全てが長打。連続マルチ安打も５試合に伸ばした。ドジャースの記録は８試合。大谷がやると簡単そうに見えるのはなぜだろう？」
twitter.com


ドジャース実況スレの様子はコチラ： 大谷翔平が３号ホームラン、自己最長の5試合連続マルチ安打、ドジャース戦実況スレの翻訳（海外の反応）



ImaManCheetahh (ドジャースファン) 「二塁打⇒二塁打⇒本塁打、この試合3本目の長打ですよ、控えめに言っても絶好調ですわ」

Boros-Reckoner (マリナーズファン) 「これで球審が理由もなくベッツを攻撃するのをやめたら、大谷の打点がどうなってしまうのか想像してみてくださいよ」


ttam23 (ドジャースファン) You know it’s bad when even Roberts gets pissed. He usually never argues balls and strikes
(あのデーブ・ロバーツ監督すら球審のストライク判定にキレてたからな、普段滅多なことじゃその辺に口を出さない彼がだぜ？ どんだけ酷いかが分かるってもんよ)

jeffereryjefferson (ドジャースファン) I would argue you know it’s bad when Mookie gets pissed. He’ll sometimes shake his head on the way to the dugout or something, but a few times today he looked back at the ump like “Are you serious?” (For good reason). He rarely challenges umps like that. The calls on him specifically were really awful tho. Ruined like three of his at bats.
(あのベッツが怒りをあらわにする時点で相当酷いよ。彼が首を振ったりして不満をアピールすることは今までにもあったけど今日なんて何度も「本気で言ってるのか？」という風に審判にアピールしていた（彼がそうするのももっともな話だ）。あのように審判に食ってかかることなんてまずなかったことだ。最近は球審の判定が酷かったけど特にベッツに対するそれは酷くて今日も3打席ともそのせいで台無しになっている)

DharmaCub It is super targeted for some reason
(なんか妙にベッツだけ狙われてるよな)

wako944 (モントリオール エクスポズファン) Junetani came early this year
(しかし今年の６月谷は来るのが早かったねぇ)

Salvalicious252 Unless this is the new baseline and Junetani is even better now
(これが "通常谷" で新たな "６月谷" 誕生の前ぶれかもしれんぞ)

CptKirkleton (マリナーズファン) Didn't even really get all of it either. Just so strong
(全力で打ったようには見えなのに入っちゃうんだもんなぁ、やっぱパワーが違うわ)

dingusduglas It's the hamstrings
(ハムストリングス筋のおかげだな)

LoveThieves (ドジャースファン) He's still technically injured, wait til he heals up fully. probably do more damage to that ball.
(まだ手術したばかりで実質的に故障中なのにこれですよ、彼が完治したらきっともっと凄いものを見せてくれるに違いない)




BubblyBaker5718 (エンゼルスファン) 「ドジャースファンの皆さん、大谷翔平へようこそ。
彼が熱いときは滅茶苦茶楽しいだろ？
だが君たちはまだ彼の半分しか堪能できていない、来年になったら投谷も復活するからさらに楽しくなるはず、これ以上にですよ？ 信じられます？」

usetheforce_gaming (ドジャースファン) 「不思議なことに彼は熱くないときでも見ていて楽しいよｗ 彼はその一挙手一投足に釘付けになる数少ない選手の一人だ。大振りのスイングをするたびにヘルメットが落ちることすら見ごたえがある」


Zestyclose-Middle717 (カージナルスファン) It really is mind blowing how much of a stranglehold he’s got on us man. It’s kinda majestic just seeing him exist knowing what he’s capable of.
(チームも性別も超えてこれだけ多くの人々の心を捉えて離さないってのは本当に驚くべきことだと思うわ、その姿を見ているだけで "なんか凄いものを見ている感" がある)

DepressingFries (アストロズファン) He’s even hot when he’s not hot.. I mean look at him
(彼が熱くない時でも楽しいって...
そんなの当たり前だろ、あの顔を、あの体を見てみろ)

nightkingscat (タイガースファン) The power of handsome.
(イケメンパワーだな)

civgarth (ブルージェイズファン) I want to smell like him
(私は大谷みたいな匂いのする男になりたい)

OhtaniKK (ヤンキースファン) Bro bout to make history by winning mvp as a dh
(マジで大谷さんDHでMVPを獲得して史上初の歴史を作るんとちゃうか？) ※MLBの歴史の中でフルタイムDHでMVPを受賞した選手は１人もいない。打撃専門となるDHは守備に就かないため守備面での貢献度がゼロだからで、近年のMLBのMVP投票で重要視されるようになっている指標「WAR」の計算式でもDHは一律にマイナス評価を下される

Salvalicious252 If he repeated last year for a full season (missed last month due to elbow surgery) he would be around 7.6-7.9 war as a DH. May be the best DH season of all time and a 7-8 war season is definetly enough to win MVP lol.
(もし大谷が昨年と同じレベルの打撃を今年見せたならDHとして7.6～7.9WARくらいになるだろう。おそらくDHの成績としては史上最高になるだろうし、7～8WARなら十分MVPを狙えるからマジであり得るなｗ)

OhtaniKK (ヤンキースファン) Not if mookie puts up 10
(なおベッツが１０WARを記録した場合は除く)

giannim24 (ドジャースファン) Umps are trying to make sure that doesn't happen
(そこはMLBの球審どもがそんなことが起こらないように絶賛暗躍中だから大丈夫さ)

Jking1723 (ヤンキースファン) Needs really weak mvp competition for that to happen
(7～8WARでMVPは狙えるけど、その場合はしみったれたMVPレースになるけどな)

davidgoldstein2023 (エンゼルスファン) Ohtani and Trout are fighting each other right now for highlight reals.
(最近の大谷も凄いがトラウトも凄いぞ、この２人でその日のMLBのハイライト映像の主役を競い合っているかのようだ)

option-trader It’s actually nice seeing both doing this. Almost felt like this can only happen with them on different teams.
(大谷が活躍すればトラウトも活躍する、２人が同時に絶好調になっているのを見るのは本当に楽しいよな。この楽しさは２人がチームメイトではなく別のチームの選手になったからこそって感じがする)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『マイク・トラウトが今季５本目のホームラン！』
reddit.com/r/baseball


米国の野球ポッドキャスト『Talkin’ Baseball』
「マイク・トラウトが今年5本目の本塁打でMLBトップに並ぶ！」
twitter.com


EpicSoyMilk (エンゼルスファン) I think Fish Man is still good.
(もしかしてだけど、魚男さんはまだ球界トップレベルなのでは？)

Major_Wager75 (ドジャースファン) Fish man good

smauryholmes (エンゼルスファン) Fish man good

brehew (マリナーズファン) Fish man, still apparently pretty good.
(どうやらこの魚の鮮度はまだ落ちていないようだ)

ContinuumGuy PRAISE THE FISH MAN
(マスオさんを称えよ！)

The_Illa_Vanilla (パドレスファン) Fish Man reminding everyone he’s still a perennial MVP candidate
(フィッシュマンは己が依然としてMVP候補であることを皆に思い出させようとしているのだ)

SultansofSwang (エンゼルスファン) You bums must have forgotten he’s the greatest player the majority of this sub has ever seen.
(お前らす～ぐにトラウトが史上最高の野球選手であることを忘れてしまいますけどね、実際あなたたちが直接目にしたことがある選手の中で彼以上の野球選手が何人いるかって話ですよ！)

eTurn2 (パドレスファン) Oh yeah, I forgot Mike Trout is actually the best player in baseball.
(そういえばトラウトは野球界最高の選手だっけ、完全に忘れてたわ)

TheTurtleShepard (ヤンキースファン) When this man is healthy he is truly one of the best players to ever exist
(怪我さえしなければ確かに史上最高の選手の一人ではある)

holdencaufld Sho-who?
(大谷？ 誰ですそれ？)

CatsMakeMeHappier (ホワイトソックスファン) Obtain who?
(大谷なんていらんかったんや)

finbarrgalloway (エンゼルスファン) Lmao league fucked
(トラウト覚醒！ 他の球団オワタｗ)

georgelamarmateo Oh my God, we’re going to have a Dodgers, Angels, World Series and Mike Trout, and Ohtani are going to have their rematch
(なんてこった、ワールドシリーズで対決する大谷とトラウトの姿が見れるでコレ！)

ttam23 (ドジャースファン) It’s good when trout is trout again
(トラウトが本来の姿に戻ることは野球界にとってもいいことだよ)

malevolentt (ヤンキースファン) Imagine if he could just stay healthy.
(想像してみてくださいよ、トラウトが1年を通して怪我をせずに活躍する姿を)

And play for a relevant team.
(そしてまともなチームでプレーする姿を)

ronmarinacclo He must have a lot of rbis then right??
(凄いなー、きっと打点も凄いことになっているんだろうなー)

CasaDragonesJoven Fifth SOLO HR of the season FTFY
(マイク・トラウトが今季５本目のホームラン！
マイク・トラウトが今季５本目の "ソロ" ホームラン！
ほら、訂正しておいてやったぞ)

野球データ分析会社『Codify』
「マイク・トラウトが開幕から１０試合で５本塁打！」
twitter.com


「なおトラウトの５本塁打のすべてがソロホームラン」
twitter.com


「ちなみにトラウトの過去１０本のホームランの全てがソロ」
twitter.com


米USA TODAY紙の記者 - Bob Nightengale
「マイク・トラウトが放った直近10本のホームランはいずれもソロで走者がいない状態で放たれたものだった

彼は通算373本塁打を記録しているがその内235本がソロホームラン (63.0%)

少なくとも373本塁打を放ち、その60％以上がソロ弾だったのはMLBの歴史の中でアルフォンソ・ソリアーノ（412本中249本＝60.4％）とトラウトだけである」
twitter.com


QuakeH1M 5 solo homers lmao
(全部ソロで笑ったｗ)

WinStreakzApp He might set the record for solo home runs 😅😭
(これはソロ本塁打記録を塗り替えそうですね)

JoshKlein19 Bros gonna have the first 50/50 season. 50 HRs 50 RBI
(こりゃ今年のトラウトは史上初の50＆50を記録するんとちゃうか
50本塁打＆50打点の伝説のシーズンが来るで！)

Tashre (マリナーズファン) Selfish player, smh
(やれやれ、自分だけが生還できればいいとか、とんだ自己中野郎ですよこいつは！)

TalkinBravesPod Get this man some base runners 😭
(誰かこの男の前に走者を用意してあげて！)

lawyerjsd Poor guy needs to get out of Anaheim.
(不憫すぎる、誰かエンゼルスから脱獄させてやれよ)

Tatorputts And his 5th RBI
(そして5本塁打で5打点のみ)

johndhall1130 (エンゼルスファン) Nah 6th. He drove in Rendon with his triple in the 1st.
(違いますぅ、初回にレンドンを生還させたから6打点ですぅ！)




英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『マイク・トラウト、10試合目にして初めてが自分以外の走者を生還させる』
reddit.com/r/baseball / reddit.com/r/baseball


twitter.com


MyDogThinksISmell That’s some sad shit.
(なにこの悲しくなる話は)

hubagruben (レッドソックスファン) Mike Trout adding fuel to the old school vs sabermetric fire by declaring war against RBIs
(マイク・トラウトは「打点がなんぼのもんじゃい！」と打点に対して宣戦布告することで、『セイバーメトリクスvs従来の評価方法』論争に対して、火に油を注ごうとしているのだろう) ※近代野球ではセイバーメトリクス（野球を数字でデータ分析し統計学的根拠を加えることで選手を評価する手法）が主流だが、セイバーメトリクスではそれまで評価基準として使われてきた打点や投手の勝敗が重視されないことから、従来の指標を支持する派とセイバーメトリクス派で対立があったりなかったりする

Nebajense Says more about the quality of the teammates whom he’s had over the years
(トラウトのこれまでのチームメイトの質について物語る数字だわな)

Steve B pitchers are probably not giving him anything to hit with some dudes on base
(これたぶんトラウトが打席に立つ時に、走者がいる状況では全く勝負してもらえなかったってことだよね？)

RyanDePaul And in his 37 AB’s so far this season, he has had 1 AB with RISP and less than 2 outs
(ちなみにトラウトの今年の37打席のうち、2アウト以下で走者が得点圏にいる状態でトラウトに打席が回ってきたのは1回のみ)

Truthosauras Rex This is the most Angels stat of all time.
(これほどエンゼルスらしい数字がかつてあっただろうか)

RSAdiamondtales Somebody rescue this man from the Angels before it’s too late
(誰かトラウトをエンゼルスから救い出してあげて、手遅れになる前に！)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『トラウトがエンゼルスに序盤からリードを与える6号ホームラン！』
reddit.com/r/baseball


エンゼルス地元紙の記者 - Jeff Fletcher
「マイク・トラウトが6号2ランホームラン
ソロホームランでないのは今年初
エンゼルスが初回から2‐0でリード」
twitter.com


「マイク・トラウトが今年6本目のホームラン、エンゼルスは新たなホームランのお祝いの儀式としてダッグアウトに戻ってきたトラウトに天使の輪っかをかぶらせる」
twitter.com


GareksApprentice (エンゼルスファン) Are you sure? There was a runner on base
(そんな、走者がいたのに？)

omgitsduaner (ヤンキースファン) With runners on base? I told this was illegal
(走者がいただと？ トラウトがホームランを打つ時は走者がいてはいけないという決まりじゃなかったんですか？！)

xrbeeelama (ドジャースファン) Holy shit there’s a guy on base! Is that legal??
(そんな、こんなことが許されるんですか？？)

Tun710 (エンゼルスファン) He took the solo homer posts personally.
(お前らがソロホームランソロホームラン言ってるからトラウトがキレたのだ)

feelinlucky7 (ヤンキースファン) Fish man angy




kirbyfaraone (エンゼルスファン) 「トラウトはお前らが「エンゼルスはトラウトの打席に走者を用意することすらできない」とか言って貶しているのを聞いたに違いない」



The_Illa_Vanilla (パドレスファン) 「トラウトはピークを過ぎた、なんて戯言を言っていた連中はこれでも食らえってんだ」

maverickoff (エンゼルスファン) 「エンゼルスファンだけどトラウトはピークを過ぎたなんてほとんどの人は思っていないと思うぞ、彼が非常に怪我をしやすいと思っているだけで、まぁそこが問題なわけですけど」



_himbo_ (ヤンキースファン) Mike trout heard y’all talking shit about how he’s injury prone and came back with a fucking VENGEANCE
(トラウトはお前らが「どうせすぐに怪我する」とか言って貶しているのを聞いたに違いない、トラウトの復讐が来るで！)

ContinuumGuy PRAISE THE FISH MAN
(マスオさんを称えよ！)

jae343 FISH MAN GOOD

River_Pigeon (ホワイトソックスファン) Fishman good

hbxli (ツインズファン) Tungsten Arm who?
(なおエ？ なんですそれ？)

Impulse4811 (レッズファン) Please give us a full healthy year of this
(どうかトラウトが1年を通してプレーし続ける姿を見せてくれ！)




Have_A_Jelly_Baby (レイズファン) So how's that going for the Angels right now?
(で、試合の方はどうなったんです？)

gimmesomespace (ブルワーズファン) Angels lose 6-4 lol sounds about right
(4‐6でレイズに負けたよ、やっぱエンゼルスはこうでなくっちゃな)




twitter.com