英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『7月27日 ドジャース対アストロズ戦・実況スレ（※アストロズ3連戦2戦目の翻訳）』

Game Chat 7/27 - Dodgers (62-43) @ Astros (54-49) 4:10 PM

ロサンゼルス・ドジャース対ヒューストン・アストロズ
7月27日（日本時間28日）

ドジャース（62勝-43敗）
アストロズ （54勝-49敗）
敵地ミニッツメイドパークにて午後4時10分スタート

先発投手：
ドジャース - ジャスティン・ウォロブレスキー (0-1、防御率 4.40)
アストロズ - ロネル・ブランコ (9-5、防御率 2.75)

スポンサードリンク

Spartan8394 it’s Dodgers baseball!
(ドジャース野球の時間ですよ！)

donald-duck23 Starting to get a bit worried about the division. The Padres are red hot and our injuries/absences continue to pile up. We’ll see how the series at Petco goes this week but we could be looking at a tighter NL West race than anticipated
(最近ちょっと心配になってきた。パドレスは絶好調なのに対してドジャースは負傷者や欠場者が続出、しかもパドレスはしばらくホーム戦だし、ナ・リーグ西地区の争いは熾烈になるかもしれない)

JFreaks25 I mean, the dodgers are 6-4 in their last ten games and the Padres are 7-3, lol. So it's not like they've actually gained any ground
(いやいやドジャースの直近10試合の成績は6勝4敗でパドレスは7勝3敗だぜ？ｗ 別にパドレスがドジャースよりも圧倒的に勢いに乗ってるわけじゃないぞ？)

donald-duck23 But a 6 game lead could turn into 3 pretty quickly
(でももう6ゲーム差まで縮まってるしあっという間にそれが3ゲーム差とかになってもおかしくない状況だぞ) ナ・リーグ西地区の順位

Believe0017 Hoping for at least one win this series but I’m expecting to be swept. Not trying to be a downer the line up is just not strong.
(このシリーズで少なくとも1勝はしたいが、昨日も負けたし全敗してしまう予感がする。悲観主義になるつもりはないけど今日はフリーマンもいないし打線が不安過ぎる)

Polarfan I have a good feeling about today… FTA!!!!!! LFG!!!!!… yes I’m drinking!!!
(俺は今日はいい結果が待ってる予感がするけどね… アストロズなんてぶっ飛ばしてしまえばいんですよ!!!!!! レッツ・ファッキン・ゴー・ドジャース!!!!!
はい、私は今飲んでます!!!)

スポンサードリンク

2回表、キャバン・ビジオのタイムリー二塁打でドジャースが先制

ドジャース１－０アストロズ
twitter.com


Complex-Teach-2942 WTF!?
(なんだと？！)

Thick_Ad_3696 Is this real?
(これは現実か？！)

Bush4857 Biggio!!

CashmereConnoisseur BIGGIO

onpch1 B-G-O!

alecardvarksax RARE CAVAN BIGGIO DELIVERY
(ビジオさんのレア打点ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

NefariousnessRough26 Hahaha. Not who I was expecting to make an impact tonight. 😂
(今夜の試合で活躍するとは思っていなかった人がまさかの先制ですよｗ)

fatalmudd GREAT HIT BIGGIO 🔥!!
(ナイス過ぎるヒットだぜビジオさん！)

TehLoneWanderer101 Cavan Biggio heard you guys talking shit.
(お前らビジオさんを散々馬鹿にしてきたからな、きっとビジオさんはそれを耳にしたんだろう)

tanman1344 Cavan Biggio is our savior
(なに言ってんすかBGOさんは俺たちの救世主ですよ！)

FoxInTheClouds BUILD THE BIGGIO STATUE
(今すぐBGOさんの銅像を建てるんだ！)

Whole-Willingness-42 Put Biggio in the HOF now
(今すぐBGOさんを殿堂入りさせるんだ！)

Sirtopofhat It's been said but man Biggio is fast
(よく言われるけど改めて思う、BGOさん走るの速ぇぇぇ！)

indubitable96 A run driven in by Biggio and Blanco is already at 49 pitches? Solid work so far
(今日のアストロズの先発は防御率2.75のロネル・ブランコ、なのにすでにドジャースが得点し投球数も49球だと？！ おいおい良い感じじゃないですかここまでは)

ドジャース公式アカウント
「3回表、大谷翔平が特大ホームラン！」

ドジャース２－０アストロズ
twitter.com


443フィート＝153m
twitter.com


MLB公式アカウント
「大谷も思わず立ち止まって自画自賛 😮‍💨」
twitter.com


Gamez6444 Holy shit Shohei.

klaatuzero Holy shit Shohei!

MyChemicalMaiden Jesus Christ Shohei 😭😭😭

Cheap-Bathroom-4426 Ohtani!!!!!!! 🦄

GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

RoyalRumbleSTi SHO BOMB 💣
(大谷さんのホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

cliffyboycpntry 🚀🚀🚀🚀

kugino omg

MactavishRoseneath Oh. My. God.

KetchupGuy1 wtf was that
(待って待って、今の何？！)

Bush4857 Goodness that was crushed
(なんかめっちゃ飛んだんですけど？！)

Cozmicbot Tf that 1000% went 500 feet
(今の1000%間違いなく５００フィートは飛んだでしょ！)

amansman That ball disappeared 😯
(打球がどこかに消えたぞ！)

kokarigi missile??
(なんじゃ今のミサイルは？？)

Thick_Ad_3696 WHATA FUCCK THAT BAAAAAAAAAAAAAAAAAALL!!!😂😂😂😂😂
(今の打球は何？ 何なのｗｗ)

DecentComparisons Hopefully nasa get back to us quick with a distance for that.
(おいおいどこまで飛んで行ったよ？ NASAが飛距離を教えてくれることに期待するしかねぇ！)

african-nightmare Can yall believe this fucking guy?!?! Ohtani is HIM
(信じられる？ こんなやつが実在するなんて信じられる？！？！ 大谷はマジで神やわ！)

imnotcreative415 Wooooo

Beer-Me Yo. I just burnt myself. Cooking dinner with cast iron and watching Ohtani is a bad idea
(火傷してしまいました。鉄鍋で夕食を作りながら大谷を見るのは良くないアイデアだったよ...)

SenorTortas 118.7 has to be his hardest hit HR this year
(打球速度・時速118.7マイルとか今季のホームランの中でも一番速いでしょこれ)

imnotcreative415 Casually 119 off the bat
(なんであの人サクッと時速118.7マイルも出せんの？？？)

JorSimpson45 Good lord
(ひえぇぇ)

tanman1344 SHOHEI SAYS FUCK THE ASTROS
(見ろ！ まるで大谷さんも『くたばれアストロズ』と言っているかのようじゃないか！)

thickgirlsaresexy Ohtani hates the Astros as much as we do!
(大谷が、俺たちと同じくらいに、カストロズを、嫌っている！)

bags-of-sand Shohei hates the Astros too! I’m just like Shohei!
(大谷もアストロズが嫌いなこと確定！私も大谷と同じだ！)

MyChemicalMaiden Ohtani hates when teams disrespect the integrity of the sport
(不正で有名なアストロズだからな、スポーツ精神を軽視するあいつらを大谷さんが嫌うのも当然のことやで)

TheOneThatFails FUCK HOUTSON
(くたばれアストロズ！)

thyv FUCK THE TRASHTROS!!!
(くたばれカストロズ！)

Dross80 FUUUUUCK YOOOOUUU ASSHOOOOLES!!
(くたばれチンカストロォォォズ！) ※アストロズは2017年に球団初のワールドシリーズ制覇を成し遂げたがこの年と翌2018年にチームぐるみでサイン盗みをやっていた事が後に発覚した。ちなみに2017ワールドシリーズで対戦したのがドジャースだったためドジャースファンの多くがアストロズを激しく嫌っている

Believe0017 Eat shit cheating fuckers
(これでも喰らえチート野郎ども！)

DannyDanimals Watching Ohtani hit a bomb off the trashtros brings a tear to my eye 🥲
(大谷があのカストロズ相手にホームラン、思わず涙が出てくるね)

FoxInTheClouds Ohtani is my hero
(大谷さんは俺のヒーローやわー)

denix24 Oh my god. That was another moonshot Sho!
(オーマイガー、前回の場外ホームランに続きまたまた特大ホームランですよ！)

Garrehn Ohtani is a freak. Insane how good he is
(大谷さん頭おかしすぎるわ、素晴らし過ぎて信じられないわ)

EnemyOfGod Sho Time!

legalmind3474 I LOVE YOU SHOHEI OHTANI

Joeshabadoojr Jesus Christ, he’s unreal. That was a rocket.
(ジーザス、本当に信じられない、まさにロケット弾やん)

onpch1 Crowd still buzzing lol
(観客もずっとざわついてて笑ったｗ)

kugino i know it's only 1 run...and a 340 HR is the same as a 443 HR...but when your team has THE guy, it just makes the whole team feel invincible...
(飛距離340フィートのホームランも飛距離443フィートのホームランも同じ1点なのは分かっているけど... 大谷みたいな最高の選手がチームにいると、チームが無敵になったかのように感じられる...)

4回裏、ジャイネル・ディアスの打球をセンターのジェームズ・アウトマン（打率.147）がジャンピングキャッチ
twitter.com


Super_Kaleidoscope_8 YEAH!!!
(よっしゃー！)

SenorTortas OUTMAN!!!!!
(アウトマン！)

GyozaLife Outieeeeeeeee!!!
(アウトマンさん！)

nevermindcx HOLY SHIT GO OUTMAN WOO
(なんてこった、いいぞアウトマン！)

Psychological_Fly627 Pages will never catch that one
(パヘスじゃ今のは捕れないわ)

Psychological_Fly627 Pages will never catch that one
(パヘスじゃ今のは捕れないわ)

DannyDanimals And that’s why Outman is in center field
(これがアウトマンがセンターを任される理由ですよ！)

KetchupGuy1 While Pages has the bat CF is Outmans defensively
(打つ方ではパヘスの方が頼りになるけど守備ではやっぱアウトマンの方が上だな)

bellomoto1 Soooo happy to have Outman in CF instead of Pages today.
(今日パヘスではなくアウトマンを起用してくれて本当に良かったわ)

bellomoto1 Soooo happy to have Outman in CF instead of Pages today.
(今日パヘスではなくアウトマンを起用してくれて本当に良かったわ)

bellomoto1 Soooo happy to have Outman in CF instead of Pages today.
(今日パヘスではなくアウトマンを起用してくれて本当に良かったわ)

denix24 Great catch!
(ナイスキャッチ)

denix24 Great catch!
(ナイスキャッチ)

MyChemicalMaiden Good to see I’m not the only who’s Reddit is broken lmao
(うん、なぜかコメントが二重に投稿されておかしいなぁと思っていたけど、自分だけじゃないみたいでよかったｗ)

denix24 Yeah couldn’t comment there for a second
(ああ、なんかRedditがおかしいよな、私もコメントしようと思ったら出来なかったりしたし)

denix24 Yeah couldn’t comment there for a second
(ああ、なんかRedditがおかしいよな、私もコメントしようと思ったら出来なかったりしたし)

fuetirado Echo
(やまびこかな？)

xxthinkpositive there’s so many double and triple comments 😂
(2重3重のコメントだらけで笑ったｗ)

xxthinkpositive there’s so many double and triple comments 😂
(2重3重のコメントだらけで笑ったｗ)

GyozaLife 🦄)))

GyozaLife 🦄)))

5回表、アーメド⇒単打、大谷⇒四球、スミス⇒三振、ギャビン・ラックスのタイムリーヒットでドジャースが得点。さらにテオスカー・ヘルナンデスもタイムリーヒットを放ち2得点

ドジャース４－０アストロズ
twitter.com


01z28 DeLux
(ラックス スーパーリッチシャイン！)

fuetirado Lux-urious RBI
(ラックス・スーパーリッチRBI！)

TokyoChu Lux! Hes been gret recently!
(凄いよラックス君！ 最近絶好調じゃないか！)

BenLaZe the Luxaissance continues!
(今日もラネッサンスが終わらない！)

DrMrSirJr The Gavin Lux renaissance is HERE
(ラックスがここまでルネッサンス（再評価）されるとはね)

fatalmudd LUX IS ON FIRE🔥🔥
(ラックスが燃えている！)

alecardvarksax The Lux hate is officially over
(ラックス君へのヘイトもこれで完全に終息したな)

mus1CK_Rx I’ve seen enough, retire number 9 for Lux
(話は聞かせてもらった、今すぐラックスの背番号9を永久欠番にするんだ)

kpopsns28 2nd half Lux is built differently
(後半戦に入ってからのラックス君はものが違うぜ！)

tanman1344 The lineup has been hurting, and holy shit Gavin Lux has been stepping up!!
(打線が苦戦し始めて心配だったけど、まさかラックス君がここまで頑張りを見せてくれるとは想像もしてなかったよ)




6回表、大谷翔平がこの日2打点目となるタイムリーヒット

ドジャース５－０アストロズ
twitter.com


GyozaLife Yes!🦄

Gorignak_Clash OHTANI-SAN!!!!

Thick_Ad_3696 OHTANIIIIIIIIIIIIIII!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!😭😭😭😭😭😭

lasercupcakes Godtani holy shit. This Nippon man is unstoppable.
(マジっすか大谷さん！ この日本男児凄いよ、アンストッパブルだよ！)

Adventurous-Rise7975 The GOAT is on fucking fire.
(史上最高さんが燃えている！)

fatalmudd SHOTIME 🔥🔥!!

uphillbrevity Shohei owns the Astros 😂
(完全に大谷さんがアストロズを支配しているなｗ)

fjgoturiforkfo_8697 Ohtani and Wrobleski on fire today! Awesomeee
(いいねいいね、大谷も先発のジャスティン・ロブレスキー君も絶好調じゃないか！)

oaklandrichieg Ohtani could win a triple crown if they moved him out of the lead off spot.
(先頭打者のせいで打点はあまり稼げないけど、1番から外せば本当に三冠王を狙えるんじゃないか？)

efexx1 THATS MY MVP!
(これでこそ俺のMVPですよ！)

6回裏、アストロズの攻撃：
・単打
・単打
・ゴロで1塁走者が2塁でアウト、1塁はセーフ、1死1・3塁に
・ラインアウト
（ドジャースが投手交代、ジャスティン・ロブレスキー⇒エヴァン・フィリップス）



投手交代直後にアストロズのジャイネル・ディアスがタイムリーヒット、さらにジェレミー・ペーニャもタイムリーヒット

ドジャース５－２アストロズ
twitter.com


Wild_Object_8547 Evan bro
(おいこらエヴァン・フィリップス)

Never_Kn0ws_Best Gah Phillips man
(フィリップスさん何してんすか...)

probablysmellsmydog Typical Phillips. Unable to pitch a clean inning even if he only needs an out.
(そこにはたった1アウト取ればいいだけの場面でもやらかすいつものフィリップスさんの姿が)

chwisg Cmon Evan, it’s just one out!!
(しっかりしてくれフィリップス、たった1アウトじゃないか！)

efexx1 Damn. EP continues to be shaky...
(くそ、今日もエヴァン・フィリップスは不安定なままか...)

Fire-Darvin-Ham Instantly giving up runs. Bad call Dave
(そして速攻で失点するフィリップス。デーブ監督、采配間違ってますよ)

Appropriate-Sort-202 No reason to take Wrobleski out man. WTF.
(ロブレスキーを降板させる必要なかったろ、マジで何やってんだよ監督は！)

Shkmstr EP is great but he’s really been struggling his last few appearances. Poor Justin.
(フィリップスは素晴らしい投手、だったんだけど最近は本当に苦戦する場面が多いよなぁ。そして可哀そうなロブレスキー君、せっかくここまで無失点だったのに防御率が...)

efexx1 Ok, I have seen enough of EP this season...
(うん、もうフィリップスは十分見たかな... なので今季はもうこれ以上見たくは...)

Lordpicklenip Come on, Philips, minimize the damage.
(頼むぞフィリップス、せめて失点を最小限に抑えてくれよ)

Comprehensive_Tie431 Come on Phillips. Don't ruin this kid's gem of a win.
(フィリップス、頼むからロブレスキー君の素晴らしい登板を台無しにしないでくれ)

4者連続タイムリーヒットでアストロズが4得点

ドジャース５－４アストロズ
twitter.com


acefaaace Yooo wtf
(何だコレ何だコレ？！)

Montag98419 Just STOP.
(おい！ 今すぐ止めろ！)

xMrPC Robert’s pull him!!!
(監督何してんすか今すぐ降板させるんだよ！)

Hot_Space82 Wow…

Garrehn Un fucking believable
(信じられない...)

FoxInTheClouds Holy shit are you fucking kidding ME???
(嘘でしょ、何の冗談だよこれは！)

MyChemicalMaiden God dammit Evan
(フィリップスてめぇコノヤロウ！)

Shkmstr EP is a fucking hit factory.
(フィリップスがクソ過ぎる、あれじゃヒット量産マシーンどころかヒット製造工場だよ！)

elidoloLWO You can’t get One fucking out. Dammit.
(なんでたった1アウトがこんなにも取れないんですか！)

slightlysparkly What the fuck
(おいおい何だよこれは)

neokoros Jesus Christ

slightlysparkly Get him out!!!
(今すぐ降板させ！！)

Super_Kaleidoscope_8 sigh...
((´Д｀)ﾊｧ…)

nanao2018 4 CONSISTANTS HITS DAMN
(4連続ヒットってどういうことなの...)

SGhollow275 GREAT MOVE BY ROBERTS
(デーブ・ロバーツ監督の名采配に驚かされるばかりですよ)

FoxInTheClouds This is awful
(これは酷い)

Complex-Teach-2942 sorry...Wrobleski...
(ごめんよロブレスキー君...)

Huge-Share6966 Brother this dude stinks!!
(フィリップスがクソ過ぎる...！)

jericho00112 I’ve never seen a player go from so good to so bad
(優秀な選手がここまで急速に落ちぶれる姿なんて見たことねぇぞ...)

peanutslayer94 Phillips used to be nails, what a fall from grace
(あれだけ頼りになったエヴァン・フィリップスが見る影もない...)

Shkmstr If you told me Evan Philips would blow a 5 run lead with 2 outs 2 months ago I’d call you crazy.
(2か月前にエヴァン・フィリップスが2アウトの場面で投入され1アウトも取れずに5点リードを台無しにするなんて言っていたら頭がおかしいと思われただろうな)

FriendlyTip3975 Evans Phillips is cooked.
(フィリップス終わったわ、完全にピーク過ぎたわ)

madhawk8 5-0..

5-0 at the beginning of this inning :(
(この回が始まるまでは5-0だったのに)

breadstal all we needed was one out 😭
(たった1アウト取ればいいだけなのに、どうしてこんなことに)

thyv Please no tungsten today
(頼むから "なおド" だけはやめてくれよ...)

ドジャース公式アカウント
「8回表、今日父親が観戦しに来ているキャバン・ビジオが今季4号ホームラン」

ドジャース６－４アストロズ
twitter.com


chrisumafp Biggio!
(ビジオさん！)

youngGod928 Biggio !!!!!!
(ビジオさん！！)

NefariousnessRough26 Biggio!!!!!!
(ビジオさん！！！)

khiron BIG GIO!!!!!!
(ビッグ・ジ・Oさん！！！)

professorsterling Let’s gooooo
(いよっしゃぁぁぁぁ！！！)

donald-duck23 No shot LOL
(そんな馬鹿なｗ)

SGhollow275 NO WAY 💀
(そんな馬鹿な...)

0nlyreason HAHA NO FUCKING WAY 🎉🎉
(そんな馬鹿なｗｗｗ)

RamonKarros Holy SHIT!!!!!;
(嘘でしょ？！)

nanao2018 OMG BIGGIOOOO

brok3nstatues biggio i would like to apologize
(ビジオさん謝らせてください)

KennyTheJetSmith I take back everything I’ve said about you Cavan
(ビジオさん今まで貴方に言った暴言を全て取り消させてください！)

Lineman72T CAVAN BIGGIO IVE ALWAYS BELIEVED IN YOU
(俺はもちろんキャバン・ビジオさんをずっと信じていたぞ！)

DanTMWTMP BIGGIO MY MAN!!!
(さすがは俺のBGOさんだな！！！)

Crumbmuffins Cavan Biggio certified Dodger legend.
(さすが誰もが認めるドジャースのレジェンドだぜ！)

Popular-Ranger5488 THATS MY GOAT
(さすが俺の史上最高さんですよ！)

RoyalRumbleSTi FUUUUUCK YES
(よっしゃー！)

Atraktape I was saying yesterday about how I felt bad for Biggio stinking it up in front of his dad yesterday. Well hell yeah brotha he turned it around for today at least.
(昨日ビジオが父親の前で酷いプレーばかりしていた時は色々と気の毒に思っていたけど、やったね、少なくともこれで汚名は返上できたよ)

lasercupcakes Awesome seeing Craig Biggio smiling over his son at Houston
(ビジオのホームランを笑顔で称えるクレイグ・ビジオを見てごらんよ、素晴らしい光景じゃないか) キャバン・ビジオ：6月12日にブルージェイズとのトレードでドジャースに移籍した29歳。父は2000年代にアストロズで活躍し後にアメリカ野球殿堂入りしたクレイグ・ビジオ

ps2sanandreas Biggio's first Dodgers home run! And honestly no better place to hit it then in Houston.
(ビジオさんのドジャース初ホームランですよ！ それがアストロズ戦で出るとか最高のタイミングじゃないですか！)

CashmereConnoisseur Bro just need to be in Houston that’s all
(何の役にも立たないと思っていたBGOさんだけど、彼に必要だったのはアストロズだったんやな！)

FoxInTheClouds Holy fuck we gotta keep Biggio just in case we face these frauds in the post season
(おいおいマジかよ、ビジオなんていらないとか言っちゃったけど、ポストシーズンでカストロズに遭遇した場合に備えてビジオをキープしておかなきゃだめじゃん)

Shkmstr Who thought you’d be cheering for kevin biggio and booing Evan Philips the the same game.
(まさかビジオを応援しながら、エヴァン・フィリップスにブーイングする日が来るだなんて想像もしてなかったよ)

barestep13 CAVAN CLUTCHIO
(キャバン・クラチオ！) CLUTCHIO＝Clutch (チャンスに強い) ＋ Biggio (ビジオ)

barestep13 CLUTCHIO!
(クラチオ！)

unkn0wnactor Fuck yeah, Biggio! Fuck the Astros!
(ビジオさん最高！ そしてくたばれアストロズ！)




























8回裏、アストロズのヤイナー・ディアスが三塁打
twitter.com


8回裏、アストロズのジェレミー・ペーニャがタイムリーヒット

ドジャース６－５アストロズ
twitter.com


8回裏、アストロズのジョン・シングルトンが同点タイムリーヒット

ドジャース６－６アストロズ
twitter.com


9回裏、アストロズのアレックス・ブレグマンがサヨナラホームラン
twitter.com


ドジャース公式アカウント
試合終了：ドジャース６ー７アストロズ
twitter.com