英語圏最大の電子掲示板Redditより

ドジャースの連勝＆大谷翔平の39盗塁目成功に対する海外の反応まとめ



スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント（※3日前）
「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース３ー０マリナーズ
twitter.com


ドジャースが運営するスポーツネットワーク『SportsNet LA』
今夜の勝利者インタビューは復帰戦でホームランを放ったマックス・マンシー：
「ここに戻ってこれた、それだけでも本当に特別なことだ。それに加えて今日はチームに貢献できた、実にいい気分だ」
twitter.com


ドジャース公式アカウント（※2日前）
「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース６ー３マリナーズ
twitter.com


ドジャース公式アカウント（※1日前）
「ドジャースがシリーズ全勝！」

試合終了：ドジャース８ー４マリナーズ
twitter.com



昨日の試合に対する海外の反応はコチラ： 大谷翔平が39盗塁目成功、史上最速で「40-40」にリーチ、ドジャース戦実況スレの翻訳（海外の反応）

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『試合後スレ：ドジャース８－４マリナーズ』
reddit.com/r/Dodgers


Darthraiders87 (ドジャースファン) Sweep!!
(シリーズ全勝！！)

NukaNukaNuka111 (ドジャースファン) Good job bbs
(ドジャースの皆さんグッジョブ！)

BoratOhtani (ドジャースファン) This team doesn’t look flaccid anymore, nice to see what a erect line up can do
(ちょっと前の弱々しかったドジャースとは大違いですよ！
これが完全体となったドジャース打線の力...！)

Vee_Zer0 (ドジャースファン) The Dodgers offense just beat three of the best pitchers in the league. This can be a dangerous postseason lineup.
(ドジャースが連勝しているのも喜ばしいが、リーグ最高の投手3人を打ち破っての連勝というのがまた素晴らしいじゃないか。このドジャース打線(完全体)ならポストシーズンでも大暴れしてくれそうだ)

ramroramrez (ドジャースファン) The best part is that the pitcher didn’t just have an off day. He was dominating early, but dodgers grinder it out and waited to pounce on him.
(相手投手の調子が良くなかったというのもあるだろうがそれだけじゃない、序盤は圧倒されたがドジャース打線は粘り強く戦いチャンスを待つということが最後までできていた)

Rip_Dirtbag (ドジャースファン) As last night showed, when this team is firing on all cylinders, they just wear down pitchers.
(昨夜もそうだったが明らかに相手投手の疲れ方が違ったよな)

usetheforce_gaming (ドジャースファン) Damn it feels good to have our lineup in its current form. Muncy batting 7th is a cheat code. Shohei, Mookie, Freddie, Teo, Lux, Smith, Muncy. I mean come on. Couple that with the 2 speed demons in Edman and Kiermaier and it’s not even fair.
(本当に今のラインナップを見ていると気分が良くなる。あのマンシーが7番打者になってしまう打線とかチートもいいところですよ。大谷、ベッツ、フリーマン、テオスカー、ラックス、スミス、マンシー。それに江戸マンとキアマイアーという2人のスピードスターが加わるとか、もはや卑怯と言われても仕方ないね)

kugino (ドジャースファン) i think the team is still striking out a bit too much, but other than that, contributions by everyone. idk how you pitch through this lineup...especially with teo and will starting to get out of their funks.
(まだちょっと三振が多すぎるのがタマにキズだけど1番から9番まで全員が貢献できている。相手投手からしたら悪夢でしかないだろうよ、特に最近はテオとウィルの調子が戻り始めているし)

Officialnoah (ドジャースファン) Yeah this team is winning the fuckin World Series
(話は聞かせてもらった、このチームはワールドシリーズを制覇する！)

rye_parian (ドジャースファン) This offense gives me hope.
(この打線は私に希望を与えてくれる)

Never_Kn0ws_Best (ドジャースファン) Imagine if Glasnow and Yama come back looking sharp. Ridiculous.
(これでグラスノーと山本が元気になって戻ってきたらどうなってしまうか想像してみてくださいよ！ とんでもないわー、馬鹿げてるわー)




英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『ドジャースが勝率でMLB首位に、美しい光景だ』
reddit.com/r/Dodgers


u8myramen_y (ドジャースファン) Kinda crazy we have the best record right now knowing we’d easily have at least 5 more wins if everyone was healthy. I’ve complained a lot but everyone did their part in grinding out good results while having so many injured players. Major kudos. This team’s got heart. Tons of it.
(あれだけ怪我人が続出したのに勝率でMLB1位になっていることにビビるわ。今季は文句ばかり言っていた気がするけど、ドジャースはあれだけの数の選手が離脱した後でも全員が自分の役割を果たすことで良​​い成績を収め続けた。今更だけど心から称賛するよ。このチームにはガッツがあるわ)

PatientIndividual651 (ドジャースファン) 20-11 since the ASB 🔥
(後半戦に入ってからドジャースはなんと20勝11敗ですよ！)

usetheforce_gaming (ドジャースファン) What’s also crazy is we have the best record, and 2 teams in our division are both 4 games back.
(そのMLB首位のドジャースと、同じ地区のパドレス＆Dバックスのゲーム差がたった４しかないことにもビビる)

superbadsoul (ドジャースファン) Topping the charts while also being in a division with BOTH wild card teams for our league. Crazy.
(ナ・リーグのワイルドカード枠3席のうち2席をパドレスとDバックスが占めているという。ナ・リーグ西地区はちょっと激戦区過ぎやしませんかね？)

imnotcreative415 (ドジャースファン) Dodgers went 10-3 during this stretch with no days off. Really only looked bad as a whole once (last Saturday). Keep pushing
(休息日無しの13連戦だったけど結果を見れば10勝3敗、酷かったのは土曜日の1戦くらいなもので他は良くやっていた。この調子で頑張ってもらいたいね)

An_exasperated_couch (ドジャースファン) It’s that time of year again where things click and we go on an absolutely dominant tear before the postseason. Hoping we stay hot through October but man is it fun to watch this team play baseball
(ドジャースはポストシーズン前になると全てが上手く行くようになって圧倒的な勢いで勝ち進む、どうやら今年もその時期がやってきたようだな。まぁここ数年は10月になると力尽きていたんですが。今年は10月以降も好調を維持してくれることを祈るわ。それにしてもこの時期のドジャースは見ていてなんと楽しいことか)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『大谷翔平があと1本塁打＆1盗塁で40‐40達成』
twitter.com / reddit.com/r/Dodgers


MLB公式アカウント
「大谷翔平があと1本塁打＆1盗塁で40‐40達成 👀」
twitter.com


Kung_Fu_Jedi (メッツファン) 「来年はここに登板が加わるらしいっすよ」


optifyy_ what can’t he do? amazing pitcher, hitter, and fast af??
(投手としても打者としても優れているうえに足まで超速いとか、コイツにできないことなんてあんの？？)

chriscampasano Ridiculous! He is ridiculous! 💯
(どうかしてる！ どうかしてるって！)

Eaw092 (ドジャースファン) And possibly fastest to do it game wise.
(しかも最速ペースでの40/40リーチですよ)

Jux_ (ドジャースファン) The real question is can he get 50/50?
(40/40達成は疑問の余地がない、本当の問題は彼が50/50を達成できるかどうかだ)

Noy_Telinu (エンゼルスファン) It is still August. 50/50 should be doable
(まだ8月だし十分狙えるでしょ)

leftshoe18 (ツインズファン) It's two home runs and two stolen bases a week for the rest of the season. Sounds fairly reasonable.
(今季の残りは1か月と少し、大体1週間に2本塁打と2盗塁すればいい計算だから割と行ける気がする)

catashake (ドジャースファン) I want it to happen just so I can say I saw it happen 50 years from now. We all know how hot Ohtani can get by now, if he has a good September he can get it.
(50年後に「俺は大谷が50/50を達成したのを生で見たんだ」と自慢したいので是非とも達成してほしい。6月谷を見てきた我々は大谷が短期間にどれだけ調子を上げられるかを知っている。9月谷に変身できれば達成も十分可能なはずだ)

Fun-Raise-3120 (ファン) Steal is a given if he wants it. It's the HRs that are going to be tough. He needs to have at least one player of the week type hot streak.
(盗塁はやろうと思ったら可能だけど難しいのはホームランだ。少なくとも1回は週間最優秀選手になれるような好調な波が必要だ)

leftshoe18 (ツインズファン) He might be breaking out of it right now. Over his last 5 games, he's batting .300/.391/.700 with 2 homers and 4 stolen bases.
(つい先日まではホームランを打つかアウトになるかって感じだったけど、直近5試合では打率.300/出塁率.391/長打率.700/ホームラン2本/盗塁4回を記録しているし調子が戻ってきた感があるけどね)

theunnoanprojec (ブルージェイズファン) With 5 and a half weeks left it’s very much possible
(今季はまだ5週間も残っているし十分行けるでしょ)

SLR107FR-31 (カージナルスファン) He can dooooo it!
(大谷さんなら行けるっしょ！)

just-an-astronomer (メッツファン) Odds are 50/50
(五分五分だな、50/50だけに)

makingstuff237 (ドジャースファン) Very low. Let's all just celebrate and appreciate a 45/45 if it happens
(個人的には可能性はかなり低いと思うけどな。というか45/45で十分でしょ、みんなで祝って感謝しようぜ)

robmcolonna123 (ファン) Fangraphs says his pace is 49/49 so it’s definitely possible
(野球分析サイトのFangraphsによると大谷は現在年間49本塁打/49盗塁ペースだぞ？)

Dapper_Figure1191 (ドジャースファン) Ohtani is right one pace for 49.4/49.4 so it’s definitely possible.
(大谷は現在年間49.4本塁打/49.4盗塁ペースだぞ？ 間違いなく達成可能だって) ※ truebluela.comによると8月22日時点で大谷は39本塁打＆39盗塁を記録、今シーズンは残り34試合で49本塁打＆49本盗塁を記録するペース

venustrapsflies (ドジャースファン) According to Effectively Wild, he has a chance to be the founding member of the 43/43 club.
(ちなみに野球分析サイトのFangraphsがやっているポッドキャスト「Effectively Wild」によると、43/43の時点で前人未踏らしい)

HDC48 No one has gotten at least 43 in both.
(43/43を達成した選手は今まで1人もいない)

Canseco: 42 HR, 40 SB
Bonds: 42 HR, 40 SB
A-Rod: 42 HR, 46 SB
Soriano: 46 HR, 41 SB
Acuna: 41 HR, 73 SB
(ホセ・カンセコ：42本塁打＆40盗塁
バリー・ボンズ：42本塁打＆40盗塁
アレックス・ロドリゲス：42本塁打＆46盗塁
ホセ・ソリアーノ：46本塁打＆41盗塁
アクーニャJr：40本塁打＆73盗塁)

makked God damn Acuña
(アクーニャさんヤベェな)

jobeeeeeeem (ドジャースファン) Would be cool to have a 40/40 especially 50/50 season. But i just want him healthy in the postseason. Look at the lineup right now, 3 good pitchers from Seattle and they got swept. If him and all are healthy then we will be watching Dodger baseball til end of October.
(40/40はもちろん50/50も見れたら最高だけど、ポストシーズンまでに大谷に怪我をして欲しくないので無茶はしないでほしい。だって今のドジャース打線(完全体)を見てくださいよ、マリナーズが3戦全てで今季最高クラスの先発投手を投入してきたのにシリーズ全勝ですよ？ 大谷と他全員が健康でいてくれたら10月末までドジャース野球を観戦できるはず！)

MDH1032 (ドジャースファンファン) Realistically I see 45/45
(現実的に考えると45/45までかと)

aloofman75 (ドジャースファン) Let’s wait and see if he gets to 45/45 first, which would be amazing in and of itself.
(まずは 45/45 に到達するかどうか見てみようよ。それだけでも凄いことなんだぜ？)

NoHoSaint (ドジャースファン) Dawg, I don’t care about those stats. I want him and our Los Angeles team to get a championship!
(そんな統計どうだっていい、私は大谷に、俺たちのドジャースに優勝を経験してほしいんだ！)







英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/angelsbaseball (エンゼルス板)』（※2日前）
『エンゼルスは正式に最下層の住民になりました』

※後半戦に入ってからエンゼルスは22勝28敗中、アスレチックスは26勝24敗中
reddit.com/r/angelsbaseball


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/angelsbaseball (エンゼルス板)』（※1日前）
『もう最下層の住民ちゃうで！』

※昨日の試合でエンゼルスが勝利しアスレチックスが負けたので共に54勝72敗に、得失点差の差でエンゼルスが4位になった。なお今日の試合でブルージェイズに負けたためエンゼルスは再び地区5位に沈んだ
reddit.com/r/angelsbaseball


epinefrain (エンゼルスファン) We are roommates
(ちゃうで、エンゼルスとアスレチックスはルームメイトになったんや)

aztronut (エンゼルスファン) Still there, just sharing.
(最下層でルームシェアしてるだけや)

Ifeelvery-fine (エンゼルスファン) more like we got a buddy down here
(最下位争いをする仲間、いや親友が見つかっただけやで)

EmergencySalad (エンゼルスファン) Dog water
(ウ〇コ) Dog water： 「酷い、クソ、ゴミ」を意味する「dog shit（犬の糞）」のこと。2020年末頃からオンラインゲームの『フォートナイト』のコミュニティで使われ始めたスラングで「dog shit」という言葉が検閲されるようになったのでそれを回避するために「dog water」と言い換えられるようになった