英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』より

大谷翔平が35号3ランホームラン、ドジャース対パイレーツ戦実況スレの翻訳（フィリーズ3連戦終了直後～パイレーツ3連戦初戦の翻訳）



スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント（※2試合前）
試合終了：ドジャース２－６フィリーズ
twitter.com


ドジャース公式アカウント（※1試合前）
試合終了：ドジャース４－９フィリーズ
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『試合後スレ：ドジャースが4‐9でフィリーズに負ける』
reddit.com/r/Dodgers


pzycho Congratulations! New “Most Frustrating” game unlocked!
(おめでとうございます！新たに「最もイライラする試合」の実績が解除されました！)

calcmg I'm pissed
((ꐦ°᷄д°᷅))

slightlysparkly I’m depressed
(( ﾉД`))

quangthanh090301 offense going on vacation after 1st or 2nd like usual lol.
(そして今日もドジャース打線は2回を終えた時点で休暇に入ったのでしたｗ)

No_Frosting2811 A few more runs would have been nice. But you don’t blame the bats when the pitching puts up 9 runs.
(もうちょっと打線には頑張ってもらいたかったが彼らを責めるのはお門違いだろ、投手陣が9失点もしたら勝ちようがないし)

mexicanbear24 Nothing after the 2nd inning, horrible call by the umpire, Gavin stone hasn’t been the same since his complete game, Joe Kelly sucks and the division lead is cut by 3 games. This team is about to collapse.
(2イニング目以降は何も起こらず、球審の判定は最悪、先発のギャビン・ストーンは完投以来調子が戻らず、中継ぎのジョー・ケリーは相変わらずポンコツで、ドジャースと地区2位のパドレスとのゲーム差は3に縮まった。このチームは崩壊寸前だ)

No_Frosting2811 This team already collapsed.
(いやもうすでに崩壊してるでしょ) 昨日の時点でのナ・リーグ西地区の順位
1．ドジャース　66勝49敗　直近10試合は4勝6敗
2．パドレス　64勝52敗　直近10試合は8勝2敗
3．Dバックス　63勝53敗　直近10試合は8勝2敗

昨日の試合でパドレスが勝利したのでゲーム差は2.5まで縮まった（昨日はドジャースの試合は無し）

Nice_Dude 1-5 Against the Phillies
3-7 Against the Padres
1-3 Against the Asstros
4-5 Against the Diamondbacks
(今季はフィリーズ相手に1勝5敗
パドレス相手に3勝7敗
アストロズ相手に1勝3敗
Dバックス相手に4勝5敗)

The fuck are we supposed to be optimistic about?
(楽観的でいられる要素なんてある？)

SGhollow275 Yeah it's gonna be another ugly Postseason...
(これは今年も厳しいポストシーズンになりそうだぜ...)

Carolake1 I mean, almost all of those games were when half the dodgers team was on the IL.
(つってもこれらの試合のほとんどは打線の半分が故障者リスト入りしていた時の試合だろ？)

hewhoknowsball We also beat up the Yankees, Brewers, Twins, Mets, Braves.
(ヤンキース、ブルワーズ、ツインズ、メッツ、ブレーブスには勝ち越ししてるぞ)

dodgers4life899 Worst team relative to expectations in recent memory. This is 2021-22 Lakers levels of underperforming
(開幕前は「今年は期待できる」と思っていたからガッカリ感が凄い、その意味では近年最悪だ。2021-22シーズンのレイカーズレベルのガッカリ感だよ)

may_or_may_not_haiku you added Ohtani, Glasnow and Yoshi and got WORSE?
(まさか大谷、グラスノー、山本を獲得したのに去年より悪くなるとは思わないじゃん？)

asongscout Well, you also subtract Muncy, Kershaw, Mookie, & Miller who all were injured most of this year. Along with Yoshi recently. The injuries have been far more impactful than players underperforming
(まぁ怪我のせいでそこからマンシー、カーショウ、ベッツ、ミラーが抜けて新しく入った山本まで離脱しちゃったからね。今年はとにかく選手のパフォーマンス低下よりも怪我の影響の方がはるかに大きいよ)

nemesis1313 When will Ohtani’s slump end?? I think he ll do 40/40 but not 50/50 based on current slump…
(大谷のスランプはいつ終わるんだ?? 今のスランプを考えたら40/40 は達成できても 50/50 はできないんじゃなかろうか…) 大谷のこの時点での本塁打数は34、盗塁数は32
直近7試合の成績は29打数5安打2本塁打、昨日と一昨日はそれぞれ5打数無安打＆4打数無安打

chwisg This ain’t on him but Ohtani has been absolutely terrible lately.
(フィリーズとのシリーズ負け越しは大谷のせいではないが、最近の大谷は本当に酷い)

This team might be in third place NEXT WEEK. Fucking hell.
(それとパドレスとDバックスが追い上げてきているせいでドジャースが来週には地区3位になるかもしれない。なんてこった...)

SumoRock After seeing how this team has constantly choked with leads and never fight back we know the answer.
(序盤にリード出来たと思ったら逆転され、反撃できずに終わる試合を何試合も何試合も見させられた今なら言える、我々は来週には3位だ)

acefaaace Can’t even hold a lead or anything. Sucks now how when we’re down I just look at the tv and be like damn, looks like we’re not coming back. Miss it when the ‘19 team had so many walk offs and come backs.
(リードを維持することすらできやしねぇ。今のドジャースは本当に残念だよ、「相手にリードを奪われてもこのチームなら逆転できる」という自信が全く湧いてこない。サヨナラ勝ちや逆転をたくさんしていた2019年のドジャースが恋しいよ)

No_Frosting2811 Brohei hit a homer and a double and stole two bags on Monday smfh
(いやいや、大タニキは月曜日にホームランと二塁打を打って2盗塁まで決めたじゃないですか)

GrndLiberation For the past 8 games he’s ba is .1~ and ops .6~. Hope he goes on a tear tho
(大谷の過去8試合の打率は1割台でOPSも0.6台だぞ。いや私も彼が大復活してくれることを願ってはいるけど)

flipaflaw He is in slumptani. Waiting for shotime again
(今の大谷さんは不調谷さんだから... またショータイムを見せてくれる日を私も待ち続けているよ)

Fun-Raise-3120 Ohtani needs to play better soon...
(大谷はいい加減そろそろスランプから脱出しなきゃダメだと思うんだ...)

Teddy_Ohtani There is no game tomorrow, so hopefully Ohtani might figure something out with his swing lately.
(明日は試合がないし、この休みで大谷が最近のスイングの問題を解決してくれることを願おう)

ecommurz Next game, I want Ohtani to start his AB with a single to break the slump
(次の試合で大谷が最初の打席でヒットを打って、スランプ脱出のきっかけとなってくれることを祈るわ)

ecommurz Then a double, a triple, and a homer. Let's start a hot streak by winning one game
(そしてそこから二塁打、三塁打、ホームランだな！ 頼むぞドジャース、次の試合に勝って好調な流れを掴むのだ！)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』（※今日の試合）
『8月9日 ドジャース対パイレーツ戦・実況スレ』

ロサンゼルス・ドジャース対ピッツバーグ・パイレーツ
8月9日（日本時間10日）

ドジャース（66勝-49敗）
パイレーツ（56勝-58敗）
ドジャースタジアムにて午後7時10分スタート

先発投手：
ドジャース - ジャック フラハティ (8-5、防御率 2.80)
パイレーツ - ミッチ ケラー (10-5、防御率 3.20)
reddit.com/r/Dodgers


Adventurous-Rise7975 You gotta be fucking kidding me. Padres come back in the 9th again.
(おいおい嘘だろ、今パドレス戦を見ているんだが、あいつら9回に同点に持ち込みやがったぞ)

DalekEvan The stupid fucking padres are never gonna fucking lose again man
(また9回に試合を振出しに戻すとかあいつら何のなの？ 無敵なの？)

Chocolateking111 Can any team with a lead against the Padres in the 9th, close the game for once please
(一度でいいから見てみたい、パドレス相手に9回までリードしていたチームが逆転を許さないところ) ※ドジャースと首位争いをしているパドレスは3試合連続で9回に逆転or同点に持ち込み延長戦で勝利している

Infinite_Owl8007 Three games in a row, trailing in the 9th and coming back to win. We need some of that magic.
(9回まで負けていたのにそこから逆転勝利、それが3試合連続とかどんな魔法ですか！
その魔法ほしい！)

_BtP_ Would be kinda cool if the Padres got walked off
(これでパドレスがサヨナラ負けしてくれたら嬉しいんだが)

NefariousnessRough26 Not looking likely.
(残念ながらそうはならないようだぞ)

Relwolf1991 Padres are so clutch
(パドレスの勝負強さがヤバい)

_BtP_ The Padres have used up at least 2 seasons worth of luck and clutch over the last 6 games. They might not win a 1 run game ever again after this streak ends.
(まぁパドレスはこの6試合で少なくとも2シーズン分の運と勝負強さを使い果たしたとしか思えないくらいにラッキーが続いているし、この連勝が終わったらもう二度と1点差の試合で勝つことはないだろ... たぶん)

AsJoeSeesIt It’s really night and day when you look at how we’re performing right now compared to SD and Arizona. A loss tonight would be all time low vibes.
(ほんと今のドジャースとパドレス＆Dバックスの勢いは月とすっぽんですわ。これで今日もドジャースが負けたら俺、立ち直れるかわからんぞ)

PurpleDirt4 Padres won again so we really need a W here
(パドレスが勝ってしまいました... というわけで今日は何としてでも勝たねば！)

GabeCo248 Padres just swept the Pirates right? Let’s hope dodgers do the same
(昨日パドレスがパイレーツ相手にシリーズ全勝したってんならドジャースも同じことをしてやればいいんですよ)

_BtP_ Well we’re facing Skenes sooooo
(あー、パイレーツはパドレスとの試合で使わなかったポール・スキーンズ (防御率1.99) をドジャース相手に使うみたいなので、その、まぁ、なんだ)

RoyalRumbleSTi LGD
(ドジャース頑張れ、超頑張れ！)

twitter.com


dodgers4life899 Way to make em work shohei!
(相手の先発に3球も投げさせるなんていい仕事するぜ、ほんと見事だよ大谷さん（怒）)

AsJoeSeesIt Literally what is Ohtani doing
(いや大谷さんマジで何してんすか)

Dodgers_89 Ugly at bat by Ohtani
(こりゃまた酷い打席ですこと)

beta_zero Slumptani is so painful to watch 😩
(不調谷が不調過ぎて見ていて辛い)

MyChemicalMaiden Not the best AB
(まぁ控えめに言っても良い打席ではなかったな)

chwisg Holy shit Ohtani needs a day off or something he just looks lost right now
(あかん、大谷さんには休みか何かが必要やわ、今の大谷さんは持ってないわ)

1回裏、フレディ・フリーマンのソロホームランでドジャースが先制

ドジャース１－０パイレーツ
twitter.com


Lineman72T FREDERICK
FUCKING
FREEMAN

GyozaLife FREDDIEEEEEE!!!

chrisumafp Freddie Freeeeeeeeeeeeeeeeeman

Polarfan FREDDIE, FREDDIE, FREDDIE!!!

Gorignak_Clash THATS OUR FREDDIE 🚀🚀🚀
(これでこそ俺たちのフレディだよ！)

NFL_LA FREDDIE IS SO BACK!!
(フレディ帰ってきたわぁ、超帰ってきたわぁ！)

notolldog Freddy must be feeling better. I hope his son is making some great progress
(フリーマンは息子さんが病気になった直後だったからな、無事退院できたし、ようやく気分が良くなり始めたんだろう。彼の息子が順調に回復してくれることを祈るよ)







SuperPostHuman Shohei and Will still really scuffling. They need to both get it going again or else this team isn't going far.
(しかし大谷とウィル・スミスは相変わらず苦戦してるよなぁ。2人が調子を戻さないとこのチームは先に進めないんだが)

N_DiT Worst slump of the season but I know he’ll bounce back 🙏
(大谷は今シーズン最悪のスランプに陥っている、だが私は知っている、彼ならきっと立ち直ってくれると 🙏)

Abyss333333 God he suck rn. His slumps are so frustrating
(さすがに今の大谷はポンコツ過ぎるだろ。彼のスランプには本当にイライラさせられる)

itsyourdestini Ohtani has absolutely done fuck all
(マジで何の役にも立ってないしね...)

u8myramen_y Ohtani usually slows down hitting wise in August and September most likely due to fatigue of being a two way player.I thought it might be different this year but if he’s already throwing 90mph in rehab sessions then it probably means his pitching regimen is far more demanding now than I realized.
(大谷は普段から8月と9月に打撃の調子が下がるからねぇ。これは二刀流選手であることの疲労によるものだと考えていたから今年は違うと思っていたけど、すでにリハビリで投球練習をしているみたいだし、私が思っていたよりもずっと厳しい練習をしているのかもしれない。)

stoptheycanseeus I read an article that Ohtani is going through his pitching rehab and starting to ramp it up. Maybe he’s getting a little tired from doing both.
(大谷は投球リハビリ中で最近は本格的に投げ始めているという記事を最近読んだし、そのせいで少し疲れているのかもね)

mistabuford Once again I am asking: when is Ohtani going to stop slumping? Plz
(もう一度言わせてもらいますけど、大谷さんはいつになったらスランプから抜け出せるんです？)

imnotcreative415 I’m from the future - next at bat
(次の打席、ソースは未来から来た俺)

MLB公式アカウント
「大谷翔平がナ・リーグ本塁打首位に返り咲く35号ホームラン！」

※今日の試合でブレーブスのマーセル・オズナが大谷と並ぶ34号ホームランを打っていた
twitter.com


「大谷よりも刺激的な選手がいるでしょうか？
答え、待ってます」
twitter.com


米国一の大谷狂い - ベン・バーランダー
「この写真！ 自らが生み出したものに惚れ惚れする大谷をご覧あれ」
twitter.com


SeaworthinessOk6742 Sho Time!

NFL_LA SHO-TIME

nanao2018 SHOTIME!!!

Campeye SHOOO TIME

Busy_Trash9830 SHOTIMEEEE #35

itsyourdestini THERE ITS IS!!!
(これですよこれ！)

Atraktape That's wtf I'm talkin about
(これだよ、これが欲しかったんだよ！！)

Bush4857 OHTANIS BACK
(大谷復ッ活ッ、大谷復活ッッ)

Infraready WE BACK
(俺たちも復活ッッ)

nanao2018 The sounds…🥹
(あの音...)

thickgirlsaresexy THAT SOUND IS BEAUTIFUL!!!!!
(あの打球音の美しさはどうですか！)

brok3nstatues the sound of his home runs are soo good
(大谷のホームランの音の気持ちいいこと気持ちいいこと)

ChrisTaylorsNipple That CRACK! Never gets old
(何度聞いても色あせない)

NefariousnessRough26 Shohei homers are the best sound in baseball.
(ほんと大谷さんのホームランの音は球界一やで)

ChrisTaylorsNipple Let's gooo!! Absolute bomb!!
(見事だ、見事なホームランだ！)













BertMacklinMD Ahh, there’s the Shohei we all know and love
(俺たちの知る、俺たちの愛する大谷がそこに！)

Cheap-Bathroom-4426 Ohtani 🥲🦄

Polarfan And with a man on base!!!! Alright Shotime!!!!
(しかもソロじゃなく走者が塁にいる状態で！ いいぞ大谷！)

thelectronicnub I'm starting to think this ohtani guy is good at baseball
(もしかして、もしかしてだけど、この大谷って人野球がかなり上手いのでは？)

jettasarebadmkay Shohei might just be good at baseball.
(どうやら大谷は野球が上手だったようだ)

Shaynenanigans He heard you dorks talking shit
(きっと大谷さんはお前らが悪口を言っていたのを聞いたに違いない)

PigFarmer1 He is so overrated... lol
(大谷はあまりにも過大評価されている、とか言ってる人もいましたっけｗ)




MyChemicalMaiden 「さすがは未来人だな」



mistabuford 「もう一度言わせてもらいますけど、大谷さんはいつになったらスランプから抜け出せるんです？」

imnotcreative415 「次の打席、ソースは未来から来た俺」

MyChemicalMaiden 「！？」


mistabuford Fucking king
(あなたが神か)

LookIsawRa4 All hail u/imnotcreative415
(未来人様万歳！)

Luis1597 The goat imnotcreative415
(未来人様は神やで)

Outrageous_Present11 10th Dodger in the teams history to have 35 home runs. Seems like we should have had more.
(35本塁打到達はドジャース10人目だってよ。意外と少ないというか、もっといていい気もするが)

Polarfan You’d think but historically the team was always about pitching and small ball
(そう思う人も多いだろうが、実際はドジャースは歴史的に見てピッチングとスモールベースボールが中心のチームだからね)

aviaries123 Kind of still is, even with Shohei and Teo we've excelled more lately with small ball than power hitting
(今でもそうだよ、大谷とテオスカーの活躍ばかりに目が奪われるけどパワーヒッティングよりもスモールベースボールで勝つことが多いからね)

lsdzeppelinn That really never get old
(いやでもやっぱ大谷のホームランは何回見ても見飽きないな)

AlchemistJeep Game chat was absolutely dead until shohei did shohei things. Now it’s exploding haha
(さっきまで実況スレの勢いは完全に死んでいたのに、大谷がいつもの姿に戻ったらこの通りですよはっはっは)

Azeembra We are so back
(ド　ジ　ャ　ー　ス　完　全　復　活)

3回裏、大谷の3ランホームランに続きウィル・スミスがタイムリー、さらにミゲル・ロハスもタイムリーを放ちこの回5得点

ドジャース６－０パイレーツ
twitter.com


Lineman72T WILL GOT A HIT
HE DID IT
(やった、やったよ、ウィルがヒットを打ったよ！)

nanao2018 SMITH BACK?! 🙌
(スミスも復活したんか？！)

tesstikcle he's totally back 🤘
(ス　ミ　ス　完　全　復　活)

vertlilly The prince has returned!
(俺たちのプリンスが帰ってきたで！)

klaatuzero Miggy!

fatalmudd MIGGY RO!!

fatalmudd MIGGY RO STEALIN!
(ミゲル・ロハスさん！ しかも盗塁まで！！)

NFL_LA Let’s goooooo MIGGY!!!
(いいぞミギー！)

KingPoIo LETS GOOOOOO
(いえ～い！)

kpopsns28 Miggy is back!!!
(ロ　ハ　ス　完　全　復　活)

nanao2018 We are soooo back
(帰った来たわー、ドジャース超帰ってきたわー)

No_Term2801 DODGERS ARE COOKING TODAY
(今日のドジャースは絶好調やで！)

4回表、パイレーツのオニール・クルーズがソロホームラン

ドジャース６－１パイレーツ
twitter.com


alecardvarksax Oof
((´；ω；｀)ｳｯ…)

Astropolitika Oof
((´；ω；｀)ｳｯ…)

itsyourdestini 6 runs is not enough
(6得点じゃ足りねぇなこりゃ)




テオスカー・エルナンデスのタイムリーでドジャースが1点追加した直後の5回表、パイレーツのジョーイ・バートが3ランホームラン

ドジャース７－４パイレーツ
twitter.com





BertMacklinMD Ahhhh fuck

nanao2018 Oof
(うへぇ...)

Consistent-Minute-40 God fucking dammit come the fuck on
(くそっ、くそっ、しっかりしてくれよドジャース！)

SeaworthinessOk6742 Can’t hang a slider like that.
(あんな高めに浮くスライダー投げちゃダメでしょ)

MyChemicalMaiden Love when the offense finally shows up but the pitching still decides they have to make it interesting 😍
(さすがドジャース野球だ、打線にようやく火が付いたと思ったら投手陣が試合を面白くするためにヘッポコ球を投げ始めるとかたまらないね！)

213_ Well damn
(まぁウンコだよね)

Far-Aerie-5167 Fuck this team bro!
(ほんとこのチームクソだわ)

ChrisTaylorsNipple Damn that sucks
(何をやっているんだか...)

LookIsawRa4 No way we throw this right? haha? Right?
(ま、まさか今日負けてしまうなんてことはないよね？ そうだよね？？)

dodgers4life899 Game is losable
(これは負けもあり得るわね)

greycubed I swear to fucking god if we lose this game..
(この試合に負けたら… 私は神に誓って…)

No_Term2801 thankfully we still up 3 but god dam that was not needed
(ありがたいことにまだ 3 点リードしているが、うん、今のは必要なかったね)

PurpleDirt4 With our bullpen lately up 3 means we’re down 1
(最近のリリーフ投手陣のポンコツぶりを考えたら3点リードなんて1点リードと同じだよ)

AsJoeSeesIt If we blow a 6 run lead to the Pirates I swear I’m taking a massive break from this team.
(これでもし6点リードを台無しにするようなことがあったらマジでしばらくドジャースから離れるわ)

dilly_dill428 Would honestly have him go one more, don’t trust the pen with 4 innings
(4失点したけど正直このままジャック・フラハーティをもう1イニングは残してほしい、今のドジャースリリーフ投手陣に4イニングを任せるのは怖すぎる)

RoyalRumbleSTi I mean we did lose 9-4 against the Tigers in the 9th inning.. nothing surprises me anymore.
(9回まで9対4で勝っていたのにそこから逆転負けを喰うのが今年のドジャースだぞ、私はもう何が起きても驚かないぞ) 大谷が日本人初のMLB通算２００号ホームランを達成したのに負けた問題の試合に対する海外の反応はコチラ：
大谷翔平が日本人初のMLB通算２００号ホームラン、ドジャース戦実況スレの翻訳（海外の反応）

5回裏、ファウルで11球まで粘ったエンリケ・ヘルナンデスが2ランホームラン

ドジャース９－４パイレーツ
twitter.com


imnotcreative415 Holy shit lmao
(おいおいマジかよｗ)

GyozaLife 🍌🍌🍌🍌🍌KIKEEEEEE🍌🍌🍌🍌🍌
(エンリケさん！)

facefullofgracefull BANANAMAN!!!! 🍌
(バナナマンさん！)

NFL_LA Kike Hernandez HR!!
(エンリケ・ヘルナンデスのホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

PowerFalcons I love you banana man
(バナナマンさん愛してる！)

SeaworthinessOk6742 AMAZING AB BANANA MAN! POTASSIUM POWER!
(素晴らしい打席だよバナナマン！ カリウムパワー万歳！)

aviaries123 lmfao absolutely fantastic AB
(笑ったｗ ほんと見事な打席だったわｗ) 2015年に負傷で故障者リストに入っていたエンリケ・ヘルナンデスはチームメイトを和ませるために選手控室でバナナの着ぐるみを着用、それを目撃したアンドリュー・フリードマン編成部長がその恰好でダグアウトで試合を観戦しろと命令。

エンリケが「試合中にこんな格好でダグアウトに入ったら罰金を喰らってしまう」と反論するとフリードマン編成部長が「罰金は俺が払ってやる」と言った結果が↓ 以来彼はバナナマンとなった







theicecreamtruck_59 Does he get an assist? Lol
(今パイレーツがアシストしなかったかｗ)

DalekEvan That was absolutely not leaving the yard until it hit his glove
(今のグローブに当たらなかったら入ってなかったでしょ)

itsyourdestini LMAO
(ファーwww)

channydin LMFAOOOOO
(ファーーーwww)

AlchemistJeep THANKS TO THE OUTFIELDER FOR THE ASSIST TO GET THE HOMER.
(アシストしてくれたパイレーツの外野さんあざーっす！)

LookIsawRa4 Thanks pirates outfielder!
(ありがとうパイレーツの外野の人！)





ドジャース公式アカウント
「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース９ー５パイレーツ
twitter.com


KevinMichael_27 Let's go!!!!!!!
(勝利ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Traditional_Rate7302 Holy shit we won a game
(なんてこった、ドジャースが勝ったで！)

Astropolitika A win?
(勝ったの？)

A win!
(勝ったの！)

A glorious, beautiful win!
(輝かしい、美しい勝利ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

HighonStarshine The relief I’m feeling is insane!
(なんという圧倒的な安堵感！)

MD32GOAT Hey it feels great when we win lol
(やっぱ勝つと気分がいいなｗ)

Astropolitika BULLPENISGOOD???
(ブルペンが良い仕事をしただと？？？)

Frosty Pubs WE ARE SO BACK
(ド　ジ　ャ　ー　ス　完　全　復　活)

_its_a_SWEATER_ Let’s take it to Skenes tomorrow
(この調子で明日のポール・スキーンズ (防御率1.99) もボコボコにしてやろうぜ)

ttam23 Time for ohtani to homer off of him again
(どうやら大谷がまた彼からホームランを打つ時が来たようだな、大谷さんは2か月前の試合でスキーンズからホームランを打っているからな)

Holy_Toast 500'
(大谷さんの飛距離500フィート弾が来るで)




mus1CK_Rx 「そして今日もドジャースファンは熱い手のひら返しを繰り返すのであった」

It's So Over / We're So Back（完全に終わったわ／超戻ってきたわ）：
物事の低迷と好転を示すために使われるフレーズ。2022年頃から英語圏のネット上で流行り始めたインターネットミームでしばしばセットで運用される。

スポーツ実況に限らず様々な場面で "非常に軽いノリで使われる" フレーズで、例えば野球の実況スレでは
相手に先制される⇒「It's So Over」
チームが同点に追いつく⇒「We're So Back」
といった感じの使われ方をする。