英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』より

『8月2日 ドジャース対アスレチックス戦・実況スレ（※アスレチックス3連戦初戦の翻訳）』

Game Chat 8/2 - Dodgers (63-46) @ Athletics (45-65) 6:40 PM

ロサンゼルス・ドジャース対オークランド・アスレチックス
8月2日（日本時間3日）

ドジャース（63勝-46敗）
アスレチックス（45勝-65敗）
オークランド コロシアムにて午後 6 時 40 分スタート

先発投手：
ドジャース - ギャビン・ストーン (9勝4敗、防御率3.34)
アスレチックス - ジョーイ・エステス (4勝4敗、防御率4.92)

スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント（※５試合前）
試合終了：ドジャース０－５アストロズ
twitter.com


ドジャース公式アカウント（※４試合前）
試合終了：ドジャース６－７アストロズ
twitter.com


ドジャース公式アカウント（※３試合前）
「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース６－２アストロズ
twitter.com


ドジャース公式アカウント（※２試合前）
試合終了：ドジャース５－６パドレス
twitter.com


ドジャース公式アカウント（※１試合前）
試合終了：ドジャース１－８パドレス
twitter.com


ドジャース公式アカウント（※今日）
「本日のアスレチックス戦のラインナップがコチラ」
twitter.com


Chrestys This starting lineup is really depressing.
(このラインナップはまた、見ていて気が滅入るね...)

AsJoeSeesIt Honestly it is
(ほんまやで)

wtfrman Wait.....what's the point of trading for Rosario if we're not using him? He's batting close to .300 against right handed too
(待って... せっかくレイズからアーメッド・ロザリオを獲得したのに起用しないとかどういうこと？ 何のために獲得したのさ？ しかも右腕相手だと打率3割近くだよね彼？)

Minute_Nature_7690 I was wondering why he’s not in this depleted lineup
(私もそれが不思議で仕方がない、この弱体化したドジャース打線になぜ彼を入れないんだ？)

chrisumafp Seems like this starting lineup is choosing defense over offense as Rosario not in the lineup.
(ロサリオが入っていないということは、打撃力よりも守備力を重視したのかねぇ？)

Chrestys There are three dudes hitting above .240, and four within six points of the Mendoza line (two under). Not what I envisioned for this team.
(打率.240以上が3人、打率.200から6ポイント以内が4人、うち2人は2割を割っている。私が思い描いていたドジャース打線と違う...)

Minute_Nature_7690 Injuries will do that.
(怪我人が続出した結果がコレだよ)

Sox857 Gotta win this series padres winning tonight
(このシリーズはなんとしても勝たねば、パドレスの試合はまだ終わってないけどロッキーズ相手に勝ちそうだし)

jujubats10 Winning the series isn’t enough. A sweep is needed to get things back on the tracks
(シリーズ勝ち越しじゃ足りない、シリーズ全勝して軌道を戻す必要がある)

theoceansandbox A win here would mean a lot. Let’s go Dodgers!
(これは大事な試合だ、ここで勝って勢いを取り戻せたら大きい。なので頑張れドジャース！)

Satin_Jacket Time to start a win streak boys
(今日こそ勝って連勝街道スタートや！)

NFL_LA GO DODGERS!!
(行ったれドジャース！)

スポンサードリンク

1回表、テオスカー・ヘルナンデスが先制2ランホームラン

ドジャース２－０アスレチックス
twitter.com


mus1CK_Rx TEO

theicecreamtruck_59 Teo!!!

Lineman72T TEOOOOOOOOOOOOOOOOO

GyozaLife 🌻🌻teooooooo🌻🌻

SeaworthinessOk6742 Teo Bomb!
(ヒマワリ砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

NFL_LA HR DERBY CHAMP!! 🏆
(さすがホームランダービーの王者様や！)

Garrehn THATS MY DERBY CHAMP 😤
(さすが俺のホームランダービーの王者様やで！)

RamonKarros Extend Teo ALREADY!!!
(今すぐテオスカーさんとの契約を延長するんだ！)

monmonnomnom LFFGGGGGGG
(レッツ・ファッキン・ゴー！)

RoyalRumbleSTi Let’s go Dodgers
(レッツゴー・ドジャース！)

2回表、ドジャースの攻撃：
・ビジオ⇒ポップアウト
・エンリケ⇒ラインアウト
・キアマイアー⇒三振



3回表、ドジャースの攻撃：
・ニック・アーメド⇒フライアウト
・大谷⇒フライアウト
・スミス⇒ポップアウト



4回表、ドジャースの攻撃：
・ラックス⇒2球目をフライアウト
・テオスカー⇒1球目をゴロ
・ヘイワード⇒2球目をラインアウト



Dodgers_89 5 fucking pitches
(たった5球で3アウトて)

Lineman72T 5 pitch inning, great job...
(5球で3アウト、ほんといい仕事してくれるぜ...)

ezbr3333zy AA team
(マイナーリーグ以下ですわ)

OsmosisJonesFanClub So excited to roll out Muncy, Freddie, Mookie, and Rojas soon instead of corpses
(打線が息してない... マンシー、フリーマン、ベッツ、ロハスたちが戻ってこの死体どもと入れ替わってくれる日が待ちきれませんよホント)

kugino our 6-7-8-9 hitters though. holyshit! 😩
(うちの6～9番の死体っぷりにビビるわ)

youngGod928 The bottom of the order need an overhaul…
(下位打線は全面的な見直しが必要だなこれは…)

chrisumafp Damn I thought Shohei got it
(くそ、大谷のは入ると思ったんだけどな)

jRbizzle 0-13 :)
(大谷さんはこれで13打席連続無安打ですよ)

itsyourdestini Will…
(そしてウィル・スミスが...)

EvilShadow80 Smith needs to be dropped keeping him at 2nd isn’t maximizing Ohtanis value. Hes an auto out at this point.
(スミスは打線から外す必要があるわ。大谷を最大限に活用しようと思ったらスミスをこれ以上2番に留めておくべきじゃない。今のスミスは打席に立った時点でアウトになることが決定する状態だもん)

AsJoeSeesIt When is Will gonna be good again.
(スミスはいつになったら調子を取り戻してくれるのかねぇ...)

Zacrem Barnes lowkey been better than him
(控えめに言っても今のスミスはロートルのオースティン・バーンズ以下だもんな)

kugino idk why doc insists on putting him no. 2…but then i look at the lineup and i can’t blame him
(正直なぜ監督がスミスに2番に任せ続けるのか理解できない、と思ったけど、今のドジャース打線を見たら責めることもできないか...)

ImBetterThanYourGod This current roster is absolute dog shit.
(今のドジャースはほんとポンコツですよ)

kugino imagine having mookie, freddie, max…remember those good ol’ days?
(ここにベッツ、フレディ、マンシーがいるところを想像してみてくださいよ… あの頃は良かった、今じゃ遠い昔のように感じるが)

AsJoeSeesIt Literally what the fuck is wrong with this team
(本当にこのチームはどうしてしまったんだ)

4回裏、アスレチックスのシェイ・ランジェリアーズがソロホームラン

ドジャース２－１アスレチックス
twitter.com


4回裏、アスレチックスのセス・ブラウンがソロホームラン

ドジャース２－２アスレチックス
twitter.com


Cooked_Brisket Oh… no…..

nanao2018 Oof
((´；ω；｀)ｳｯ…)

LearningT0Fly Guys we fucking suck.
(諸君、我々はもうダメだ)

SnooEpiphanies8741 thats game
(終わったわ)

5回裏、アスレチックスのミゲル・アンデュハルがタイムリー三塁打

ドジャース２－３アスレチックス
twitter.com


5回裏、アスレチックスのJJ ブレデイがタイムリー二塁打

ドジャース２－４アスレチックス
twitter.com


BertMacklinMD Oof
((´；ω；｀)ｳｯ…)

DrMrSirJr Ain’t no way we lose to the A’s right? 😅🥲
(ま、まさかあのアスレチックスに負けるだなんてことはありませんよね？ ね？？)

AlchemistJeep Have you watched the last few games?
(君はここ最近のドジャース戦を見ていないのかい？)

Deathzthe_M REALLY, REALLY
(マジで？ マジで？)

were losing to a 45-65 OAK really dodgers really
(マジであのア・リーグ西地区最下位の45勝65敗のアスレチックス相手に負けちゃうの？)

Luis1597 yall we shouldn’t be struggling against the A’s like this
(最下位レベルのアスレチックス相手にこんな試合しちゃダメでしょ？！)

LADojerz Fuck, only 55 pitches
(ここまでアスレチックスの先発は55球しか投げてないとか嘘だろ...)

PurpleDirt4 Looking like our division lead might be down to 3.5 after tonight
(今日の試合が終わる頃には2位のパドレスとのゲーム差が3.5まで縮まるかもな...)

AlchemistJeep What the fuck is this team
(このチームは本当に一体どうしてしまったんだ！)

Ok-Bike-3248 Damn dude. To the A’s? Ain’t no way
(ないわー、あのアスレチックスに負けるとか無いわー)

komophe819 this is brutal to watch
(見ていて辛いんですけど)

LeDavisJames This team is so bad right now
(今のドジャースは酷すぎる)

Kevin69138 Broh look at the fuckin line up. This team is decimated by injuries.
(このクソラインナップを見てご覧よ、完全に怪我で壊滅状態だぞ？)

BertMacklinMD The offense is horrible but also we’re down like 5 starters so I guess you can’t expect much
(打線も酷いが先発陣も5人離脱しているからな、今のドジャースにあまり大きな期待をしてはいけない)

5回裏、アスレチックスのブレント・ルーカーが2ランホームラン

ドジャース２－６アスレチックス
twitter.com


Adamalanizzz FUCKKKKKKKKK

FoxInTheClouds Goodnight!
(では皆さんおやすみなさい！)

SneekySinper17 Man this team is cooked!
(諸君、もうこのチームは終わりだ！)

manutdboy47 we suck :((((
(もうダメぽ)

RoyalRumbleSTi Brutal
(むごい)

No_Term2801 holy fuck we are crumbling
(ドジャースが凄い勢いで崩壊している)

ConceptSolid 💀pitching collapse+ triple A offense
(投手陣は崩壊、打線はマイナーリーグレベル)

GreenBagger28 How the Fuck are we losing to the Oakland Fucking Athletics
(相手はあのアスレチックスですよ？ 万年最下位のアスレチックス相手に負けるってどういうことですか？！)

Chop_A_Chopper This is one of our worst slumps in the past several years.
(ドジャースのスランプが酷い、ここ数年で最悪じゃないか？)

SneekySinper17 Nothing will ever compare to the 2017 September slump.
(さすがに15試合で14敗した2017年9月を超えることはないけどね)

Aristo_STAND10 Offense do something
(打線の皆さん何とかして...)

Varro3327 Dude is at 56 pitches LOL
(相手の先発はここまで56球しか投げてないんですよ？ｗ)

itsyourdestini 3 outs on 3 pitches coming up
(3球3アウトが来るで！)




6回表、ドジャースの攻撃：
・N・アーメド⇒三振
・大谷⇒ポップアウト
・スミス⇒四球
・ラックス⇒四球
・テオスカー⇒三振



LeDavisJames This team is BROKEN
(ドジャースが壊れてしまいました)

zuckuss00 This is what happens when you field an entire lineup of defense first .200 AVG washed up utility players and hope Ohtani wins it for us somehow.
(守備重視の打率.200のユーティリティープレーヤーでラインナップを固めて、後は大谷がなんとかしてくれることを期待するような打線を組めばこうもなるわ)

We’ve become the Angels haven’t we?
(​​我々はいよいよ本格的にエンゼルスになりつつあるな、そうは思わないかい？)

RamonKarros At least the Rockies just went up 3-2 and looking for more.
(せめてもの救いは、パドレスがロッキーズに逆転されてさらに追加点を奪われそうになっているってことくらいですわ)

_MeetMrMayhem_ Dear Dodgers remember you are playing the fucking As!! Wake up!!
(親愛なるドジャース様へ、貴方たちが相手にしているのはあのアスレチックスであることを忘れていませんか？ いい加減目を覚ませコノヤロウ!!)

7回表、ドジャースの攻撃：
・アーメド⇒二塁打
・ビジオ⇒三振
・エンリケ⇒四球
・パヘス⇒三振
・アウトマンー⇒死球

2死満塁で大谷に打席が回ってくる



Ham_B_No Sho plz
(大谷さんお願いします)

thelectronicnub shohei you better hit a grand salami
(大谷さんお節介かもしれませんけどここでグランドスラムを打った方がいいですよ！)

RoyalRumbleSTi Cmon 700 mil
(頼みますよ7億ドルさん)

Cheap-Bathroom-4426 Ohtani please…

Appropriate-Sort-202 Please. Ohtani. Please.

torpedobonzer PLEASE Ohtani

No_Term2801 CMON SHOHEI







twitter.com

















LeDavisJames THIS TEAM FUCKEN SUCKS ASS
(もうこのチームはダメだ！)

LetsGoBrandonBelt Ohtani is so crap lately
(最近の大谷ポンコツ過ぎるやろ...)

DrMrSirJr Man this Ohtani guy’s been ass the last few games
(ねぇこの大谷って人だけど最近酷過ぎじゃない？)

TheCornMan420 he’s depressed to be back on the angels
(エンゼルスから抜け出したと思ったら青いエンゼルスだったと知って力が抜けたんだろ)

Garrehn Lmao
(（笑）)

imnotcreative415 Guys are streaky so that part of it is whatever, but this team is so heavily relying on ohtani that they can’t afford him struggling for any stretch
(選手にはムラがある、なので局所局所で失敗することは問題ではない。問題は今のドジャースが大谷に大きく依存してしまっていることだ、そのせいで普段なら大谷がスランプに陥っても他でカバーできるのに、今は大谷のスランプ＝ドジャース全体のスランプになってしまっている)

RaginElephant976 This team is a fucking joke right now
(今のドジャースは本当に冗談のようにポンコツですわ)

Get-Rich-Die-Trying Only 3 hits against a terrible pitching team. wtf is going on.
(ポンコツ投手しかいないアスレチックス相手にここまで3本しかヒットを打てていないとかホントどうかしてるよ)

chrisumafp Los Angeles Frustratgers
(ロサンゼルス・ド・イライラスルン・ジャース)

Dodgers_89 There's no hope for this current team
(今のこのチームには希望が見えないよ...)

playmeortrademe Padres 9-1 in their last 10 and we’re about to be only 3.5 games up… oh boy
(一方で同じ地区のパドレスは直近10試合で9勝1敗、気づけばパドレスとのゲーム差はたった3.5にまで迫りつつあるという… なんてこった)

ドジャース公式アカウント twitter.com


「9回表、大谷翔平が33号3ランホームランで試合を1点差にまで縮める！」

ドジャース５－６アスレチックス
twitter.com


GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

fatalmudd SHOTIME BOMB 🔥🔥🔥
(大谷のホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

LeDavisJames I LOVE YOU OHTANI, I LOVE YOU

LearningT0Fly FUCKIN FINALLY WHAT A HIT
(待たされまくったけどついに大谷のホームランが！ なんて見事なホームランだ！)

Anal__Hershiser We are so fucking back
(ド　ジ　ャ　ー　ス　大　復　活)

xT1TANx SHOTIME!

Apollo611 SHO TIME!

ps2sanandreas Finally, thank you Shohei
(ようやく！ 大谷さんありがとう！)

miguelag08 Ohtani I’m sorry I doubted you.
(大谷さん貴方を疑ってすみませんでした)

nanao2018 Ohtani escape mini slump?!🙌
(ついにミニスランプからの脱出か？！)







bellomoto1 SHO-BOMB! 💣 Just like we all expected…
(大谷のホームラン！ ふっ、我々が予想した通りだったな...)

Bush4857 Well everyone asking for Ohtani to do something got their wish
(やったね、大谷に何とかして欲しいと願っていたみんなの願いがかなえられたよ)

kugino :Hershiser-O 2 innings too late…but nice hit shohei.
(2イニング遅すぎた... でもショーヘイ、ナイスホームランだ)

Atraktape I'll take that if anything just for morale purposes. Nice job Shohei.
(手遅れだとしても士気を高めてくれるならそれだけで大歓迎だよ、大谷さん、よくやってくれた)

skidmarkchones Even if we won somehow, I’d still be upset at their performance lol
(仮にこの後に奇跡的に勝利できたとしてもイライラが残るくらいに酷いパフォーマンスだったからな今日のドジャースはｗ)

MyChemicalMaiden Well even if we lose that makes it a little easier to swallow ngl
(まぁ負けたとしても大谷のおかげで受け止めやすくなったのは確かだ)

Garrehn Well thank you for making the loss just a little more heart breaking Shohei haha
(正直このまま負けてたら辛いなんてもんじゃなかったと思う、慰めになるものを与えてくれた大谷に感謝だよ、はっはっは)

CAPTAINxCOOKIES Thanks for giving those of us who watched till the end something.
(最後までこの残酷な試合を見ていたファンに、それなりに見る価値があったと思わせてくれるものを届けてくれた大谷さんには感謝しかないっすわ)

onpch1 Finally. Shohei was 0-15. Gitty up!
(本当にようやくだな、なんせここまで15打席連続で無安打だったからな、いいぞ大谷！)

Cheap-Bathroom-4426 Just needed one more runner on base 😖
(走者があともう1人いてくれさえすればなぁ...)

Dodgers_89 Now It's the perfect time for Will to wake up
(でも待って、もしかしてだけど、今こそウィル・スミスが目を覚ます絶好のタイミングなのでは？)




試合終了：ドジャース５－６アスレチックス ※スミスのゴロで試合終了
twitter.com


Cooked_Brisket Damn…..
(ダメだったよ...)

Consistent-Minute-40 We all knew the game was over once Smith was up
(知ってた、スミスが打席に立った瞬間に試合は終わったってここにいる全員が知ってた)

donald-duck23 At least we showed some fight. Hopefully that breaks Shohei out his slump
(少なくともドジャースは最後にガッツを見せてくれたし、これで大谷がスランプから抜け出せたことを祈ろう)