英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

ドジャースリーグ優勝決定戦シリーズ第５戦・実況スレの翻訳





以下の方々から投げ銭を頂きました けけい 様、KenKawa 様

ありがとうございます。心より感謝申し上げます

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『10月18日 ナ・リーグ優勝決定戦シリーズ第5戦　ドジャース対メッツ戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対ニューヨーク・メッツ
10月18日（日本時間19日）

ドジャース（3勝1敗）
メッツ（1勝3敗）
敵地シティ フィールドにて午後2時08分スタート

先発投手：
ドジャース - ジャック・フラハティ (1-1、防御率 2.92)
メッツ- デビッド・ピーターソン (1-0、防御率 2.08)
reddit.com/r/Dodgers


Gorignak_Clash ITFDB
(ドジャース野球の時間です)

ChrisTaylorsNipple ITFDB!!
(ドジャース野球の時間ですよ！)

SkeithPhase1 ITFDB LETS FUCKEN GOOOO DODGERS!!!
(ドジャース野球の時間だ！ レッツ・ファッキン・ゴー・ドジャース！！！)

facefullofgracefull HAPPY most-important-game-so-far-since-fucking-up-the-padres DAY, friends!!!!!!! JFlay let’s sit these Mets down!!!!
(みなさんハッピー・”パドレスファンの夢を叩き潰してやったあの地区シリーズ第5戦以来最も大事な試合”・デー！！ フラハティさん今度はメッツファンの夢も叩き潰してやりましょう！)

Atraktape Dodgers winning today and Yankees-Guards going 6 games would be best case scenario. Would get the days off to reset starting rotation and get rest to people who need it like Freddie.
(ドジャースが今日勝って、ヤンキース対ガーディアンズ戦が第6戦まで続くのが理想だ、先発投手陣は心身ともにリセットできるしフレディみたいに休息を必要としている選手たちのために休みが取れる)

Hazel_in_B3 Let’s win and get Freddie some rest!
(今日勝ってフレディに休暇を与えてやろうじゃないか)

We win in 5
-> Yanks win today and tomorrow: 3 days rest
-> All other ALCS scenarios: 6 days rest
(今日の第５戦でワールドシリーズ進出を決めれば次の試合まで：
現在2勝1敗中のヤンキースが今日と明日勝つ⇒3日の休み
それ以外の結果⇒6日の休み)


We win in 6: 4 days rest
We win in 7: 3 days rest
We don’t win: 5 months sadness
(2日後の第6戦でワールドシリーズ進出を決めたら4日の休み
3日後の第7戦でワールドシリーズ進出を決めたら3日の休み
3日後の第7戦でワールドシリーズ進出を逃したら5か月間の悲しい毎日だぞ！)

Consistent-Minute-40 Need to take advantage of Flaherty pitching this game. Don’t let them force a game 6 bullpen game.
(幸いなことにこの試合の先発登板はフラハティだ、第6戦まで流れ込んだらブルペンデーを強いられてしまうし、この機会をうまく利用しなければ)

NoiselessSilence It must be crazy to be shohei with no playoff appearances in 6 years to now in his first year with the dodgers being 1 win away from a WS appearance
(しかしあれだな、今の大谷の心境を想像してごらんよ？ MLBに移籍してから6年間一度もプレーオフに出場してこなかったのに、今やあと1勝でワールドシリーズだぜ？ たぶん誰よりもこの状況に面食らってると思うわ)

jRbizzle I was just telling my wife this last night. Crazy to think we can win it all on his first year here. LFG !!
(ちょうど昨晩に妻とそのことについて話していたよ、ドジャースに来て最初の年にワールドシリーズを制覇するかもしれないってどんだけクレイジーなんだってね！)

thickgirlsaresexy All I want to say to you fellow Dodgerinos, whatever happens we are so lucky to have these players wearing our colors!
(君たちドジャースファンに一言だけ言いたいことがある。例えこの先何が起ころうとも、これらの選手たちが我々のユニフォームを着てくれたことは、本当に幸運だったと！)

berrymate23 Dude I am soooo excited for today! Boys in Blue!!
(めっちゃ興奮してきましたよ皆さん！ やったれドジャース！)

Emotional_Dance_159 In Flaherty we trust.
(フラハティさんが我々を救ってくれると俺は信じるよ！)

ps2sanandreas I am so fucking ready. Let's get that win!
(さぁこっちはもう準備万端だ、今日勝ってワールドシリーズ進出を決めてやんぞ！)

cyanide4suicide Lets get it done Dodgers!
(やり遂げよう、頑張れドジャース!)

z3vCqk2u i have total faith but people talking like it’s already over makes me nervous lol
(ドジャースの勝利を心から信じているけど、なんかもうすでに勝ったみたいな雰囲気になってるのがフラグっぽくてちょっと怖いわｗ)

DalekEvan Next game we play will be the World fuckin Series, boys.
(次の試合はワールドシリーズだぞ、みんな)

havnotX Hope we start talking about how the Mets fans are leaving by the 5th inning.
(5回くらいまでにまた球場を去っていくメッツファンの話ができているといいねぇ...)

MattinglyBaseball Let’s go Flaherty!
(よっしゃぁぁぁ行ったれフラハティ！)

winterschildren Let’s goooo
(٩( ᐛ )و)

Thick_Ad_3696 LET'S FUCKIN........ GGGGGGGOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOATANI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

bagustin8 Let’s go Jack! Send us to the World Series!
(頑張れフラハティ、どうか俺たちをワールドシリーズに連れて行ってくれ！)

kezzinchh Punch first and punch hard. Let’s gooo!!
(打線も初回からガツンと重い一発をメッツに喰らわせるのだ！)

213_ Finish it
(メッツファンにとどめを刺してやれ！)




titajam 「折れたメッツファンの心を粉々に砕いてやれ、レッツ・ファッキン・ゴー・ドジャース！！！」



スポンサードリンク

1回表、ドジャースの攻撃： ・大谷⇒単打 ・ベッツ⇒二塁打で無死2・3塁に



「大谷翔平がシティフィールドでメッツ相手に初回から単打を打つ😎」
twitter.com


cyanide4suicide LFG!!!
(٩( ᐛ )و )

BaronVonHarambe Let’s go Ohtani!!!
(٩( ᐛ )و 🦄)

NefariousnessRough26 Let’s go Sho!
(いいぞ大谷！)

MattinglyBaseball Let’s go Sho! Let’s go Dodgers!
(いいぞ大谷！ いいぞドジャース！！！)

Thick_Ad_3696 YEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!! C'mon!!!!!!!!!!!!

marychain123 Great start, Ohtani!
(素晴らしいスタートだよ大谷！)

fatalmudd GREAT START SHOHEI!
(ナイススタート！)

chrisumafp Shohei figuring hitting again with no one on
(昨日に引き続き大谷さんが誰も走者がいなくても打てるようになったよ！)

ohtanisbookie Shohei with another hit with the bases empty
(また大谷が走者がいないのに打ったよ！)

mccamxkw Lead off powers trickling back into Shohei
(大谷の先頭打者ヂカラが段々と戻ってきたようだな)

hung_like__podrick Great AB Sho!
(いい打席だったぞ大谷！)

tlgtfo Bring him home Mookie
(さぁベッツ、彼を生還させてくれ)

havnotX Great start with the single. Get a hit train going.
(いきなりヒットとは幸先がいい、このまま打ちまくって打線を回すんだ)




GyozaLife MOOKIEEEE👏

awkotacos MOOKIE!!!

tlgtfo MOOKIEEEEEEE

vespamike562 MOOOOOKIE

brok3nstatues MOOKIE BETTS!

kezzinchh MOOKIE STILL ON ONE BABY
(今日もベッツは絶好調だぜベイビー！)

ChrisTaylorsNipple LFG! Mookie is so hot atm
(よっしゃぁぁぁ！ 昨日といい今日といいベッツさん絶好調じゃないっすか！)

NoiselessSilence GREAT START!

chrisumafp Great start for the top 2
(ドジャースのトップ２が素晴らしいスタートを切ってくれたよ)

kramjam WHAT A START BOYS
(本当に素晴らしいスタートを決めてくれたよこいつらは！)

Mammoth_Help_4405 Baseball gods might be on our side
(これは野球の神様が味方してくれているに違いない)

fatalmudd THANK YOU!

NotMartina let’s goooooo
(٩( ᐛ )و)

NefariousnessRough26 Let’s goooooo!!!!
(٩( ᐛ )و)

alecardvarksax LETS FUCKING GO!
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

KingPoIo LETS FUCKING GOOOOO

Thick_Ad_3696 LFGOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!




jugo642 「なんてこった、今のドジャースはアンストッパブルやで！」



peepledeedle4120 「もはやメッツが気の毒に思えてきましたよ」

peepledeedle4120 「OK今の発言は忘れてくれ」

CopyNPaste247 Fuck.

mj2323 Fuck

CaCHooKaMan Fuck

marychain123 fuck

tlgtfo FUCK

Infraready Fuuuuuuck

vespamike562 FUCK

SundaySaners fuck man FUCK

jRbizzle Fuck

alecardvarksax Fuck me




BigBoiEF Oh boy

Traditional_Rate7302 Ohhhh boy




Officialnoah Fuck

oOoleveloOo Fuck

rekomone Fuck

Jaydh10 Awwwe fuck

NomoNumbaSixteen FUCK

ladudee FUCKKKK

juannn117 Fuck...

awkotacos FUCK

kezzinchh GOD DAMN IT FUCK

KingPoIo God fucking damn it man. FUCK







clippjoint 🙏

clippjoint 🙏🙏🙏🙏

clippjoint 🙏🙏🙏🙏🙏🙏




ド０－３メ
twitter.com


_n8n8_ Oof.
(（´ཀ`）)

slightlysparkly Oooooooooof.
(（´ཀ`）)

Asa37 Welp
(( ㅍ_ㅍ))

SkeithPhase1 Welp
(( ㅍ_ㅍ))

tlgtfo Welp
(( ㅍ_ㅍ))

AkenoHimejima Welp
(( ㅍ_ㅍ))

Thick_Ad_3696 Let's fuckin... go.....

Rhyvix Really bad start
(良いスタートなんかじゃ全然なかったよ...)

FlySociety209 See ya'll next game.
(諸君、次の試合で会おう！)

smokey445 Game over
(もうダメぽ)

DarthOniichan Jack is cooked.
(フラハティ終わってるやん)

kimbobrand28 Still early
(ほら、まだ序盤だし)

slightlysparkly I’m not worried….yet
(私は心配していないよ、今はまだね...)

maddenallday Baaad feeling about this one
(なんかいやぁぁぁぁな予感がしてきたんですけど)

ド１－５メ
twitter.com


ド１－６メ
twitter.com


ド１－７メ
twitter.com


navygamer Jesus Christ
(なんじゃこりゃ)

FlySociety209 Jesus christ!!!
(なんじゃこりゃぁぁああ！？)

thedonjefron69 Jesus fucking Christ!
(なんじゃこルァァァァァァァァァアアア！)










GreenBagger28 bro what the fuck how is he still in after SEVEN FUCKING RUNS IN THREE INNINGS
(なんだよこれどういうことだよ、なんで3イニングで7失点もしてる人間がまだマウンドに立ち続けているんだよ！)

kezzinchh TAKE HIM OUT GOD DAMN IT
(バカヤロウ今すぐこいつを降板させろ！)

LeCaptainAmerica PULL THIS FUCKER
(あのクソ野郎を降板させるんだよ！)

Brilliant-Law-8605 FUCKIN FLAHERTY SUCKS
(フラハティのやつウンコじゃねぇか！)

Brilliant-Law-8605 Flaherty fuckinnnnnnn suckkkkkkkssssssss
(フラハティのやつとんだウンコ野郎じゃねぇか！)

Shkmstr PULL HIS FUCKING ASS
(このポンコツ野郎をさっさと引きずり下ろすんだよ！)

SenorTortas We got Cardinals Flaherty tonight 😭😭😭
(ドジャースに来てから変わったと思ったのにカージナルス時代のフラハティさんが戻ってきてしまいました！)

query626 PULL FLAHERTY ALREADY DAVE WHAT THE FUCK
(さっさとフラハティを降板させるんだ、監督は一体全体何をしているんだ！)

TFred23 TAKE JACK OUT OF THE GAME!!!!!!!
(今すぐ、ジャック・フラハティを、この試合から、引きずり下ろすんだ！)

Verysupergaylord Don't let this kid touch another baseball for the rest of 2024.
(今年はもう二度とこいつにボールを触らせるな！)

What. The. Fuck.
(なんだよこれなんだよこれ！)

navygamer Why is he still pitching?
(なんでこいつまだ登板してんの？)

Deep-Ferret-695 Why are we keeping him in???
(なんで俺たちこいつに登板させ続けているのさ？？？)

1121222 Why is this guy still pitching??????
(なんでまだマウンドに立ち続けているのさ？？？？？)

EvenOpportunity4208 Flertyyyyy whyyyyy flerty whyyyyyy
(なんでじゃフラハティ！ なんでじゃ！)

jewlander1969 TAKE HIM OUT ROBERTS.
(こいつを下げさせるんだ監督！)

y0m0tha Absolute disasterclass
(どう見ても大惨事じゃねぇか！)

manutdboy47 FUCKKKKKKK

Delicious_Farmer_408 FOR FUCKS SAKE TAKE HIM OUT
(勘弁してくれ！ 今すぐこいつを降板させるんだ！)

TaskSlow4592 TAKE HIM OUT HOLY SHIT DAVE
(降板させなきゃダメでしょ何してんのさ監督！)

peepledeedle4120 DAVE TAKE HIM OUT
(デイブ・ロバーツ、こいつを降板させるんだ！)

Garkech Fuck you 🖕
(おいこらふざけんな)

frankie_lopez GET HIM OUT
(降板させるんだ！)

Corregidor GET HIM OUT
(降板させるんだよ！)

WhiteToast See y’all Sunday
(皆さんまた日曜日にお会いしましょう)

Spanky_10 See ya Sunday
(みんな日曜日まで元気でな！)

IndividualAdvance Let's win it in LA 💪
(ロサンゼルスでワールドシリーズ進出を決めようぜ！)

Zealousideal_Good439 GET HIM OUT THE GAMEEEEE
(こいつを試合からつまみ出してくれぇぇぇぇ！)

Fernandigity PULL JACK DAVE WTF ARE YOU FUCKING DOING HOLY FUCKING SHIT WHY IN THE FUCKING HELL DO YOU LET HIM DO THIS TO US ARE YOU FUCKING SERIOUS HOLY SHIT FUCK
(今すぐフラハティを降板させるんだデイブ一体何をしているんだおいおいおいおいおいなんでこのポンコツをマウンドに立たせ続けるんだ正気かコノヤロウおいおいマジかよマジかよ！)

iMadeThisForClass12 TAKE HIM OUT
(降板させるんだ！)

Sullyville THIS IS THE THIRD INNING FOR FUCKS SAKE
(3イニング目でコレとか勘弁してくれ！)

NotLozerish TAKE HIM OUT WHAT ARE WE WAITING FOR
(一体何を待っているんだ、降板させるんだよ！)

ド１－８メ
twitter.com


CashmereConnoisseur LMAOOOOO
(ファーーーーwwww)

hashburys23 lmao
(ファーwww)

LookIsawRa4 Lmao
(ファーーーーwwww)

Brilliant-Law-8605 FUCKKKKKKKKKKK FLAHERRTY
(ファァァァック！ フラハティファァァァァック！！！)

valcraft WHY IS THIS MAN STILL PITCHING
(なんでまだこいつが登板しているんだ！)

AAAAHHHHHHH

ConclusionOk551 See ya in LA
(ロサンゼルスでまた会おう！)

Corn-Memes Take him out please 😭😭
(お願いだから降板プリーズ！)

bplatelover Omg why is he still there
(オーマイガー、なんでまだフラハティがピッチングしているんですか)

UpnUpvote I'm so nervous that we're gonna choke away this series.
(物凄く不安になってきた、もしかして今日の試合が影響してこのシリーズを落としてしまうのでは？)

cesaree27 Delete this comment now
(そのコメントを消せ、今すぐに)

HoohahKEKW EIGHT??? to 1
(1対...８...だと？？？)

thedonjefron69 DAVE FOR FUCKS SAKE
(監督お願いですからお願いですから)

kezzinchh TAKE HIM OUT GOD FUCKING DAMN IT
(こいつを引きずり下ろすんだよコンチクショウ！)

iMadeThisForClass12 Hahahahahahahahahahahahah

lost_jedi Hahahahahahahahahhahahahahahaha

Individual-Wing2607 HAHAHHAHAHAHAHHAA WTFFFFF
(はっはっはっは、なんじゃこルァァァァァァァァァアアア！)

Rollins10 AHHHHHHHHHH







jawny104 THE FUCK IS DAVE WAITING FOR?
(一体何を、監督は一体何を待っているんだ！？)

Hooked_on_Avionics Dave, why?
(何故だ監督)

New_Championship_912 Why Dave why
(なんでだよ監督、どうして...)

clippjoint Flaherty dead 🫠
(俺たちの知るジャック・フラハティは死にました)

deegz10 Leave flaherty in New York
(フラハティの亡骸はこのままニューヨークに埋めてください)

jawny104 JACK IS FUCKING COOKED. I REALLY DONT TRUST HIM GOING FORWARD.
(フラハティはもうダメだ、一体どうしたらこんなやつを今後も信用できるっていうんだ！)

Pool27 Jack is trash
(フラハティはポンコツだったよ...)

Deep-Ferret-695 Alright pitch him the rest of the game as punishment
(OKわかったもうフラハティには罰として9回まで投げさせよう)

SundayRed Make him finish all 9. Fuck it.
(あんなやつ9回までやらせればいいんですよ、もうどうにでもな～れ！)

3回裏、メッツの攻撃：
・四球
・四球
・タイムリー二塁打
・ラインアウト
・ゴロ
・タイムリーヒット
・タイムリー三塁打
・タイムリーヒット
・ゴロ



CopyNPaste247 Finally
(ようやく...)

Clt-vr-9931 Fucking finally
(ようやく終わった...)

AeRo_P That inning took forever
(永遠に続くかと思ったよ...)

Juicydeath1025 Awful inning, holy moly…
(酷いイニングでした、なんてこったい...)

lekook77 Brutal to watch
(見るに堪えないイニングでした)

Clt-vr-9931 Stress through the roof
(ストレスが上昇し続けて天井を突き抜けていきましたよ)

facefullofgracefull This team is going to kill me
(このチームを見ていたら死ぬ)

GuyFaulks77 Worse than a position player pitching.
(野手登板だってここまで酷くはならねぇぞ)

CashmereConnoisseur BP game on Sunday vs their Ace, look how that turned out last time 🤦🏽‍♂️
(ちなみに次の第6戦はドジャースはブルペンデーでメッツはエースが登板だけど、前回敵のエースと戦った時はえらい目に遭わされたんだよなぁ...)




ElJefeGoldblum 「なぁにグランドスラムを2回打てば振り出しに戻るって、ヨユーヨユー」

hailthenorthwest 「つまり... 俺たちにもまだ勝つチャンスがあるってことですかぁぁぁ！」



IAWD_Sometime Hey! it's only 8 runs, we can score 8+ and win this game
(ヘイヘイ皆さんまだたった8点差だぜ？ 俺たちなら8点以上得点して勝てるって！)

paradoxinfinity I could see a comeback happening easily
(このチームが逆転勝利する未来が見えるかい？ 俺には見えるねめっちゃ見えるね)

rea_lin Plenty of time
(まだ時間はたっぷりあるじゃないか)




4回表、アンディ・パヘスがソロホームラン

ド２－８メ
twitter.com


thedonjefron69 Pages!
(パヘス君！)

SlimJimMagoo PAGES!!!
(パヘス君！！)

rencethefence24 PAGES!!!!
(パヘス君！！！)

Lineman72T A sign of life
(死んだと思っていたドジャースに生命の兆しが！)




twitter.com


NavyGoat13 It begins.
(...始まったな)

Pilgrims-to-Nowhere Comeback starts now.
(始まったな、ドジャースの逆襲劇が)

DLM_13 The epic comeback has begun
(ああ、壮大な逆転劇が今、始まったんだ)

TheDodgerHatKid That's one. 6 run lead is nothing
(これで1点だ。6点リードなんざ屁でもねぇ！)

SK4DOOSH WE STILL GOT THIS MOTHER FUCKERS BELIEVE!!! BLEED BLUE!!!!
(まだやれるぞしっかりしろこのマザーファッカーども！ 信じるんだ！ 俺たちのドジャースを信じるんだ！！)

SK4DOOSH 6 MORE and OUR HERO OHTANI WILL CLOSE THIS OUT FOR US
(6点取って同点にすれば、我らがヒーローオータニが勝利を決定づけてくれる！)

phly2theMoon STILL TIME LETS COOK
(時間はまだある、やってやろうじゃないの！)

Ok-veridian_horizon The comeback begins now
(俺たちの戦いはこれからだ！)

Artyhko 19-8 game incoming
(ここからドジャース怒涛の17得点が来るで！)







twitter.com


twitter.com