英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』『ドジャース板』より

ドジャース地区シリーズ第４戦・実況スレの翻訳その２





ドジャース地区シリーズ第４戦・実況スレの翻訳その１はコチラ： 大谷ドジャースがパドレスに圧勝、決着は第5戦へ、ドジャース地区シリーズ第4戦・実況スレの翻訳（海外の反応）


以下の方々から投げ銭を頂きました かむちゃ 様、フレッシュプリンっす🍮 様、無記名 様、森山 様、emanon 様、本当にありがとうございます

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』（※地区シリーズ第4戦・試合中）
『ギャビン・ラックスがドジャースのリードを８‐０まで広げる２ランホームラン』
reddit.com/r/baseball


MLB公式アカウント
「MOOOKIEEE 🗣️
ムーキー・ベッツがドジャースに先制点を与える２試合連続初回ホームラン！」

ドジャース１－０パドレス
twitter.com


「大谷のタイムリーでドジャースが追加点」

ドジャース２－０パドレス
twitter.com


「大谷の得点圏打率は直近18打数で15安打」
twitter.com


「ムーキー・ベッツがまた点をもたらしドジャースが３‐０でリード！」

ドジャース３－０パドレス
twitter.com


「3回表、ウィル・スミスがダメ押しの2ランホームラン！」

ドジャース５－０パドレス
twitter.com


「トミー・エドマンの完璧なバントでドジャースがさらに追加点」

ドジャース６－０パドレス
twitter.com


「さらに追加点！
ギャビン・ラックスがドジャースのリードを８‐０まで広げる２ランホームラン」

ドジャース８－０パドレス
twitter.com


mathgix (ドジャースファン) HOLY SHIT WE ARE SO FUCKING BACK
(なんてこった、ドジャース大復活や！)

camisada (ドジャースファン) I love you so much Lux
(ラックス君マジ愛してる！)

Lucky_Alternative965 (ドジャースファン) Lux believers overjoyed
(これにはラックス信者も大喜び)

awaythrow484938947 (ドジャースファン) Today reminded me a bit of 2020 NLCS Game 3
(今日のドジャースはいいわ、2020年のリーグ優勝決定戦の第3戦を少し思い出したね)

_Elder_ (ドジャースファン) Can we donate 2 of these runs to yesterday’s score?
(なんとかこの得点のうち2点を昨日の得点に寄付することはできませんかね？)

totallystudyingrn (ドジャースファン) Quiet in here 👂👂
(...なんか静かですねここ)

kidgrifter (ドジャースファン) Where is everyone?
(...皆さんどこへ行ってしまったんです？)

Thee_Cat_Butthole (ドジャースファン) Not even 24 hours ago, it was as loud as the fans at Petco
(ほんの20数時間前までは「ここはペトコパークか」ってくらいの騒々しさでしたよね？)

01z28 (ドジャースファン) Feels like I’m walking into church….
(まるで教会のドアを空けた時みたいに静まり返ってるんですけど...)




SanctusXCV (ドジャースファン) 「ドジャースファンしか見当たりませんけど、他のチームのファンはどこへ行ってしまったんです？」

flair：
1. 天賦の才能、直観的識別力などの意味
2. 英語圏最大の電子掲示板Redditで使われている特別なタグのこと、自分の応援しているチーム名を登録するとユーザー名の下にチーム名が表示されるようになる



basedmartyr 「野球板のコメント欄も今のペトコパークと同じくらいに静かになっちゃいましたね」

FriendlyGhost08 (ブレーブスファン) 「ドジャースのアンチの方々が静かなこと静かなこと、ドジャースが好調だとここまで静かになるって凄いね。まぁ騒がしい連中がいなくなってせいせいするけど」



LostHero50 (ブルージェイズファン) Damn where are all the Padres, Angles and Giants flairs? This isn’t any fun :(
(そんな、わが世の春を謳歌するみたいに大はしゃぎしていたパドレスファンや、ジャイアンツファンや、エンゼルスファンはどこへ行ってしまったんだ？ こんなの楽しくないよ！)

totallystudyingrn (ドジャースファン) They can't type with all their tears on the keyboard
(きっと涙がキーボードにこぼれて入力できないんじゃろ)

Dapper_Figure1191 (ドジャースファン) It really is dodgers vs world. I only see dodger flairs when dodgers do well. But I see 29 other teams comment when dodgers choke.
(ほんとRedditの野球板は "ドジャースvs.その他すべてのチーム" みたいな感じだよな。ドジャースが不調の時は他の29チームのファンが大騒ぎするのに、ドジャース好調の時はドジャースファンしかいなくなるんだもん) ※ドジャースはヤンキースとアストロズと並んで米国で最も嫌われている球団として知られている
関連記事：大谷翔平が移籍するドジャースが『MLBで最も嫌われている球団』に（海外の反応）

そのためドジャースがパドレスに地区シリーズ第3戦で2‐10で負けた日の野球板はお祭り騒ぎだった

ちなみに大谷は嫌われていない、というよりもドジャースという球団が嫌われているだけで選手たちは基本的に嫌われてはいない（一部のチームは例外）

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』（※昨日の第4戦の終盤の様子）
『10月9日 ナ・リーグ地区シリーズ第４戦　ドジャース対パドレス戦・実況スレ』
reddit.com/r/Dodgers / reddit.com/r/Dodgers


MLB公式アカウント
「ドジャースがホームランを3本放ちパドレスを完封、地区シリーズ第4戦に勝利し2対2のタイに持ち込む」
twitter.com


「試合は再びロサンゼルスへ、ドジャースが勝利し決着は第5戦へ」
twitter.com


Thick_Ad_3696 (ドジャースファン) HELL YYYYYYEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Nazaro519 (ドジャースファン) LETS GO DODGERRRSSS THATS MY BOYS TOTAL SWEEEEP FUCK THE PADRES FUCK MACHADO FUCK TATIS SAN DIEGO CAN SUCK IT R/BASEBALL FUCK YOOOOOOUUUU
(よっしゃあああああああドジャースが勝ったぞさすが俺のドジャースだ完封を決めてやったぜざまぁみろパドレスくたばれマチャドくたばれタティスこれでもくらえパドレス野郎それと野球板の連中もファッキュゥー！ ファッッッキュゥゥゥゥー！)

LoveThieves (ドジャースファン) Fuck Profar, Fuck Tatis and Fuck Manny. Get Shut Out !!!
(プロファーもタティスもマチャドくたばれ！ 完封してやったぜコノヤロウ！)

99e99 (ドジャースファン) FUCK THE PADRES! FUCK MACHADO! FUCK PROFAR! FUCK TATIS! LET'S FUCKING GOOOOOOOOOOO!!!!!!
(ファック・パドレス！ ファック・マチャド！ ファック・プロファー！ ファック・タティス！ やってやったぜよっしゃぁぁぁ！)

12aptor (ドジャースファン) YESSSS

marychain123 (ドジャースファン) YEEEEESSS!!! FUCK THE PADRES!!!

thyv (ドジャースファン) LETS FUCKING GO. FUCK THE PADRES

ps2sanandreas (ドジャースファン) Dodgers win!
(ドジャースが勝ったよ！)

yentrib (ドジャースファン) Shutout!!!!!
(完封勝利！)

X-Mom-0604 (ドジャースファン) What a shutout!!!
(なんて見事な完封勝利だ！)

Glum-Ad8210 (ドジャースファン) Dominance
(圧倒的ではないか)

99e99 (ドジャースファン) THOSE POOR POOR SADRES FANS
(あの可哀そうなパドレスファンの様子を見てくださいよ！)

phly2theMoon (ドジャースファン) YOU LOVE TO SEE IT
(心がぽかぽかするね！)







Bikouchu (ドジャースファン) Hey it Petco wouldn’t be so quiet if they didn’t block dodger fans from attending 😂
(ドジャースファンがチケットを変えないように仕組んで締めだしたりしなかったら、ペトコパークもこんなに静かにならなかっただろうにｗ)

Educational-Chef-595 (ドジャースファン) After Mookie's home run it was a fucking morgue.
(ベッツのホームランの後はお通夜状態どころか遺体安置所のようでしたね)

veezy81 (ドジャースファン) I love knowing there were Padre fans who paid hundreds of dollars to go to the game only to see their team do nothing for 3 hours.
(何百ドルも払って試合を観に行ったのに、3時間チームが何もしないのを見させられたパドレスファンがいることを思うと心がぽっかぽかですよ！)

StrollingThunder (ドジャースファン) Thanks Padres, how considerate of you to geolock your tickets to let as many of your fans as possible watch you get shut out 8-0 by our bullpen
(パドレスさんありがとう。チケットを購入しようした人の位置情報をわざわざ確認してドジャースファンが絶対にチケットを買えなくすることで、できるだけ多くのパドレスファンにチームが0‐8の完封負けを喰らうところを見せようとするだなんて、なんて思いやりのあるチームなんだ！)

swagster (ドジャースファン) this one felt good
(気持ちいいわー、めっちゃ気持ちいいわー)

solid_rook7 (ドジャースファン) Mookie needs to get Tatis on his podcast and ask him how that shut out feel.
(ベッツは自分のポッドキャストにタティスを呼んで完封されたときの気持ちを聞くべきだね)

K1tt3n_Mittons (ドジャースファン) I love how yesterday on r/baseball all of the padres big hits and plays were the top posts with hundreds of comments, today, silent.
(皆さん野球板の様子見ました？ 昨日の野球板はパドレスが得点を決めるたびにスレが立って何百何千ものコメントが寄せられていたのに今日は完全にお通夜状態ですわ！)




Strawberry_77 (ドジャースファン) 「(ㅍ_ㅍ)」

gottash00t2x (ドジャースファン) 「いいから俺の静脈に打ち込むんだ！」

「Just hook it to my veins (そいつを俺の静脈に注入してくれ)」：
歓喜のあまりどうにかなりそうになった時に使われるインターネットミーム

アメリカのテレビアニメシリーズ「ザ・シンプソンズ」の第6シーズン18話で一生分のビールを景品でもらったアルコール依存症の男が喜びのあまり叫んだ珍言が元ネタ

ちなみに米国の野球ファンは何か良いことが起きると「inject that into my veins (そいつを俺の静脈に注入してくれ)」とよく叫ぶ

例）
2023/4/3の大谷とトラウトが二者連続ホームランを放った試合のスレより：
大谷翔平が今季1号ホームラン、トラウトも今季1号特大弾、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)



OkSpot2155 (ドジャースファン) GOOD GAME BOYS 👏👏👏👏
(いい試合だったぞドジャースの諸君！)

hallelalaluwah (ドジャースファン) Really proud of them
(ドジャースの選手たちを心から誇りに思うよ)

u8myramen_y (ドジャースファン) I’m proud of every player today (maybe not CT3 lol).
(私も選手全員（クリス・テイラーは除外してもいいかもしれないｗ）を誇りに思うよ)

lotterdog (ドジャースファン) At least CT3 only got a strikeout instead of a double play in the second inning so that Ohtani could bat a run in.
(少なくともダブルプレーじゃなかったじゃないか！ ちゃんと三振して大谷の打席まで繋げただろ？ 2回に大谷がタイムリーを決めたのもクリスさんがダブルプレーじゃなく三振したからじゃないか！)

thewiglaf (ドジャースファン) Best strikeout of his career right there.
(ああ、あれはテイラー氏の三振の中でも過去最高の三振だった)

signmeupdude (ドジャースファン) I lowkey clapped when he struck out
(実はテイラーが三振した時、私はちょっと拍手してしまった)

manutdboy47 (ドジャースファン) they havent scored in 15 innings lmaoooo id like to keep this up
(ちなみにあの人たち15イニング連続で無得点状態らしいですよｗ これからもそのままでええんやでｗ)

bondiw (ドジャースファン) our bullpen this season has been incredible
(うちの今季のリリーフ投手陣は素晴らしすぎるだろ！)

Lordpicklenip (ドジャースファン) Can we use the bullpen again for game 5?
(いっそ第5戦もリリーフ投手陣だけで戦ってくれませんかね？)

sofakingoo (ドジャースファン) Okay hear me out...
(OK諸君聞いてくれ)

We do another bullpen game on Friday.
(明後日もう一度ブルペンデーで行くんだ)

Supakimchee (ドジャースファン) Honestly, it’s the last game of the season if we lose. EVERY pitcher should be available and ready to go.
(正直次で負けたら終わりなんだし後先考える必要なんてないしな)

RSJ_95 (ドジャースファン) Ironic, considering we worried that our pitching is what we thought would fuck us over on the road. Buehler and the bullpen pitched gems. Mookie broke his slump. Hopefully, Game 5 is when we get the monster Ohtani game we’ve been waiting for and close out the series. Dodgers for Life
(この2戦は投手陣がやらかすことを心配していたのに蓋を開けてみればビューラーは守備のせいで失点したが全体的に見れば好投、リリーフ投手陣はパドレスを完封ってんだから皮肉な話だよな。とにかくベッツはスランプから脱出したし、この調子でドジャースが第5戦に勝利してくれることを、我々が待ち望んでいる大谷大爆発がついに見れることを期待しよう！)

creditspread (ドジャースファン) A monster Ohtani game 5 would be storybook epic.
(勝負を決める第5戦で大谷大爆発とか本当に起きたら凄いことになるで！)

AlchemistJeep (ドジャースファン) Ohtani always performs best when it’ll make for a good addition to his movie.
(大谷さんはここ一番で常に最高のパフォーマンスを発揮するから期待できるぞ！ "自分が映画化された時に見せ場になる場面" に貪欲なお方だからな！)

Elanshin (ドジャースファン) I wonder how much psychological damage could be done just having Ohtani walking to the bullpen to "warmup" (with no intention of pitching) if he was likely done batting by the 8th
(ちょっと思ったんだけど、8回に入った時点で9回に大谷の打席がもう回ってこない可能性が高い状況が来たら、大谷をブルペンに行かせて「ウォーミングアップ」させるフリをするだけで（実際に投球はさせない）、けっこうな精神的動揺をあいつらに与えることができるのでは？)

hesperoyucca (ドジャースファン) Ladies and gentlemen, Ohtani said "stupid fuck":
(その大谷ですが皆さん、「stupid fuck」と叫ぶ彼をご覧ください)

https://x.com/BlakeHHarris/status/1844205955996950703

「ボールが審判に当たって跳ね返り、マニー・マチャドが本塁で大谷をアウトにする」
twitter.com


「映像を確認してボールが審判に当たった事を知った大谷、不満を露わにする」
twitter.com


Major_Wager75 (ドジャースファン) Def says fuck lol
(これは間違いなく「FUCK」言うてますわｗ)

c_c_c__combobreaker (ドジャースファン) Damn, Ohtani is usually pretty chill. This must've pissed him off real bad.
(あれま、大谷って普段はかなり冷静なのに。その彼がここまで感情を出すとは相当頭に来たんだろうな)

Mindless-Month7755 (ドジャースファン) Shohei knows all the right words at the right time 💙
(大谷が適切なタイミングで適切な言葉を言えるようでおっちゃん安心したよ)

luc_roboteye (ドジャースファン) Ohtani wants to win so bad. I love the hell out of it.
(最高じゃないか、大谷がどれだけ勝利にこだわっているかが伝わってくるってもんよ)

JpnDude (ドジャースファン) As cute and cuddly as he looks, Shohei is a fuckin' warrior. He wants this BAD.
(大谷さんはキュートな見た目に反して闘争心の塊だからな。彼は心から勝利を望んでいるんだ)

lukewarmlife-84 (ドジャースファン) It looked like “damn it fuck!”
(ってか「stupid fuck」じゃなく「damn it fuck!」じゃね？)

hesperoyucca (ドジャースファン) I think you're right
(そうだと思う)

boxingislyfe (ドジャースファン) This is the most unlucky play of all time
(野球史上最も不運なプレーだったね...)

Spaghettibeach (ドジャースファン) MLB needs rules for this. Needs to be automatic advancement for runners or played as a foul, unacceptable
(あれが何のお咎めもなしとかおかしいよな。走者がいたら進塁させるなりファウルとしてカウントするなり何らかのルールを作る必要があると思うわ、許されないって)

Caseyjones10 (ドジャースファン) Good shit boys 👏🏼👏🏼👏🏼
(とにかくいい試合だったぞみんな！)

1 more game 👏🏼👏🏼👏🏼
(さぁあと1勝だ！)

Metaverse_77 (ドジャースファン) Nervous for game 5, especially with Darvish on the mound. But at the same time, Padres last scored a run in the 2nd inning of game 3. I believe we have this in the bag.
(第5戦に不安がないわけじゃない、特にダルビッシュがマウンドに立つことを考えると心配になる。だがパドレスが最後に得点したのは第3戦の2イニング目であることを考えると流れはこっちにある。きっとドジャースなら勝てるはずだ)

ReveredIrreverentRev (ドジャースファン) I think we got this
(これは行ける気がする...！)

fuetirado (ドジャースファン) DODGERS IN 5
(ドジャースの第5戦での勝利来るで！)

SSMWSSM42 (ドジャースファン) Big day Friday! Go Blue!
(明後日は大一番だぞ！ 頑張れドジャース！)

kepler186 (ドジャースファン) See you at Game 5!!!!
(諸君、第5戦で会おう！)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Padres (パドレス板)』
reddit.com/r/Padres





英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』（※今日）
『ナ・リーグ地区シリーズ第５戦の先発投手は山本由伸』
reddit.com/r/Dodgers


ABlueShade (ドジャースファン) It's a ....
(これは...)

jabbathahomie (ドジャースファン) I’m scared.
(怖くなってきた)

troy310 (ドジャースファン) He has given up a lot of runs first inning this entire season. We can’t afford that game 5
(山本は第1戦だけでなくシーズンを通して初回に多くの失点を許している。第5戦でそのようなことは許されない)

ahr3410 (ドジャースファン) He has not been good against them in every opportunity. Hope it's just the tipping pitched and they fixed it
(レギュラーシーズンでもポストシーズンでも山本はパドレスにやられてるからなぁ。球種が読まれてただけで対策済みとかならいいんだけど)

wwhty44 (ドジャースファン) Hmm. I think I would’ve started Brasier again as an opener for Yamamoto
(う～ん、私ならライアン・ブレイジアをオープナーとして使って2イニング目以降から山本を使うかなぁ)

trigeminal_nerd (ドジャースファン) Hard disagree. 3 games against the Padres. 9 innings 13 earned runs.
(大反対だね。パドレスとはこれまで3試合やって合計9イニングで自責点13だぞ山本は)

Still. Go Dodgers.
(とはいえ頑張れドジャース)

rattlerden (ドジャースファン) It may work out for the best but why announce it now? I'd keep SD in the dark for as long as possible
(いや上手くいくかもしれないけど、なぜ今発表するのさ？パドレス側にはできるだけ長い間知らせないでおいた方がいいでしょ)

TabletopParlourPalm (ドジャースファン) They are gonna put Ohtani in his jersey aren't they?
(ははぁ～ん、さては大谷さんに山本のユニフォームを着せるつもりだな？)

wizgset27 (ドジャースファン) lmao can you imagine. that would be hilarious.
(それやったら笑うわｗ)




HeavensRoyalty (ドジャースファン) 「私は山本を信じている。あの敗北を経験した山本はきっとこれまで以上に謙虚になり、これまで以上に強くなって戻ってくるだろう。彼なら乗り越えてくれるはずだ。

なによりこれは昨年の日本シリーズと状況がそっくりだ。彼は第1試合で7失点を喫したが、その後第6戦で素晴らしい投球を見せて勝利、勝負を最終第7試合にまで持ち込んでいる」



HeavensRoyalty (ドジャースファン) Trust, it worries everyone, but hey, what can we do? Just got to have faith. Fingers crossed.
(信じるんだ、皆心配しているのは分かるが我々に何ができる？ 信じるしかないだろ。幸運を祈るんだ)

ServerStoneMonkey (ドジャースファン) You got this Yoshi! I believe he will step up big time for this kind of game.
(山本、君ならできる！ こういう大事な試合で彼はいつも以上の力を出すと私は信じてる)

Cozmicbot (ドジャースファン) Yamamoto is gonna cook. Gotta believe
(山本はやってくれる、ここは彼を信じるところだぞ)

tempthehness (ドジャースファン) Time to begin your stateside legend Yosh
(日本に次いで米国でも伝説を作る時だ山本！)

supremegnkdroid (ドジャースファン) we brought out the money trucks for a reason Yoshi. Please show up 🙏
(彼ならやれると信じたからこそ我々は大金を払ったんだ。山本、君の真価を見せてくれ！)

manutdboy47 (ドジャースファン) he’s got my full support, let’s go YOSHI
(俺は全力で山本を応援している、頑張れ山本！)

brandothedrummer (ドジャースファン) I BELIEVE










kpopsns28 (ドジャースファン) 「ただトラブルの兆候があれば即座に彼を交代させる準備をロバーツ監督はしておくように」