英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

2025オープン戦第1戦、ドジャース対カブス戦・実況スレの翻訳



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『2月20日 ドジャース対カブス戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対シカゴ・カブス
2月20日（日本時間21日）

ドジャース（0勝-0敗）
カブス（0勝-0敗）
ドジャースのキャンプ地キャメルバックランチにて午後 12 時 05 分スタート

先発投手：
ドジャース - 山本由伸 (-勝-敗、防御率---)
カブス - コーディ・ポティート(-勝-敗、防御率---)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「野球が帰ってきました！」
twitter.com


「#ITFDB (It's Time For Dodger Baseball=ドジャース野球の時間だ)」
twitter.com


xT1TANx :D it's time for DODGERS BASEBALL!!
(ドジャース野球の時間ですよ！！)

Thick_Ad_3696 Let’s...GODGERAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAS!!!!!!!!!!!
(レッツゴー・ドジャァァァァァァァース)

kafkadre LFG!
(٩( ᐛ )و)

lordflores LETS GOOOOOOO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

rye_parian WE ARE SO BACK
(帰　っ　て　き　ま　し　た　！)

Busy_Trash9830 We so back 🫡
(帰ってきましたよ！)

Cheap-Bathroom-4426 New season, nice to see y’all again 😁
(新たなシーズンの始まりだ。諸君、また会えて嬉しいぞ！)

01z28 Welcome back boys.
(みんなもおかえりなさい)

highjoe420 Here we go!!!! It's on!! It's on!!!
(来た！ 来たよ！ ついに来たよ！)

itsyourdestini ITS TIME FOR DODGER BASEBALL
(ドジャース野球の時間だ！！！)

darulerkilla I'm so glad that we're back.
(いやぁまた実況スレに帰ってこれて本当に嬉しいわ)

ConsiderationOld5808 Absolutely cackling with joy to see a game thread
(実況スレをまた見れる喜び！)






SomthingClever1286 So glad it snowed where I live so I could work from home and catch the game today!
(私の住んでいるところで雪が降ったおかげで今日は在宅勤務だ、これで試合を観戦できるってもんよ！)

J_FoggytheOne Yello all. Very excited for the season.
(みんな元気にしてたか！ こっちはこれからのシーズンを思うだけでもうワックワクだよ)

aaaaaupbutolder glad that baseball is back
(また野球のシーズンが帰ってきてくれて嬉しくって仕方がない)

goldengod93 BASEBALL⚾️IS⚾️BACK!!⚾️
(野球が、帰って、来たぞ！)

automaticmantis We’re back!
(俺たちも帰ってきたで！)

actionactionangela Happy to be back. Missed y'all!
(帰ってきて嬉しい。みんなに会えなくて寂しかったよ！)

Deltr0nZER00 Same here!
(ヽ(*´∇｀)人(´∇｀*)ﾉ)






Acceptable_Nature331 On our way to the game at camelback. Very excited ⚾️⚾️⚾️
(今試合が行われるキャメルバックに向かっている途中だ。めっちゃ興奮してる！)

Educational_Bad3204 oooo have fun! :)
(いいね～、楽しんで来いよ！)

levitoepoker Does this mean Freddie and Ohtani arent going to play today or they will just come in 5th inning?
(しかしラインナップにフレディと大谷の名前が入っていないが、これは今日はプレーしないということ？ それとも途中に少しだけ出場するとか？)

DalekEvan They don’t play. Freddie in particular is going to be out a while- they’ve said he won’t get into games until close to the Tokyo series.
(彼らはプレーしないってさ。特にフレディは昨季終盤に右足首を捻挫したからね、復帰に慎重になっているからしばらく欠場するってさ。東京での開幕戦に近づくまでは試合には出場しないとのことだ)

UDPviper I would think the priority for Ohtani would be to work on pitching.
(大谷も今年はオープン戦に出るより投球の練習の方が優先順位が高いだろうしね)

yaboivaati Idc if it's spring training. I need my Dodger baseball fix. ITFDB!
(とにかく春季トレーニングだろうが関係ねぇ、こっちはドジャースが野球をするところが見たいんだ！ さぁさぁドジャース野球の時間だぞ！)

movies_and_maitais Lfggggg
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

スポンサードリンク

「1回表、山本由伸がオープン戦初戦を奪三振でスタートさせる」
twitter.com


「山本の時速91マイルのエグいスプリッター」
twitter.com


「山本の時速94マイルのエグいカッター」
twitter.com


「山本の時速97マイルの速球と時速91マイルのカッターを重ねた映像」
twitter.com


cbll0120 Oh yeah！

Infraready Yay Yama!

Clt-vr-9931 There we go yoshi
(いいぞ山本)

st1r Split looking good!
(スプリッターがいい感じだな！)

No_Sheepherder_8947 Nasty
(エグいわ～)

st1r 97 already
(速球もさっそく時速97マイル出てる)

Busy_Trash9830 Yoshi curveball so nasty 😭
(カーブもめっちゃいい...)

Infraready Yama looks incredible
(山本の調子良さそうじゃん)

donald-duck23 Pretty sharp for Yama
(今日の山本は球のキレがいい)

rye_parian I’ve seen all I need to see. Unanimous Cy Young.
(話は聞かせてもらった、今すぐ満場一致のサイヤング賞をこいつに渡すんだ)

st1r He threw a 4 seam, curve, cutter, and splitter, all looked excellent. Didn’t see a slider
(さっそく4シーム、カーブ、カッター、スプリッターを投げたけどどれも素晴らしかった。スライダーはまだ投げてはいないね)

Busy_Trash9830 The jerseys look so good
(スプリングトレーニング用のユニホームがまたいいじゃないですか) ドジャースのスプリングトレーニング用のユニホームはブルー（ドジャーブルー）一色

Rich_Following2410 Wow I can not believe the season has already started!!!! It felt like we just won but here we are now 😊 also when last yr ended if felt like it would take forever for this yr season to start!! But here we r now!!!! SOOO SOOO SOOO excited!!!!!!!!!!!!!!!!
(なんてこった、もうシーズンが始まっているだなんて信じられない！！！！ ワールドシリーズを制覇したのがつい先日のようだ😊 昨シーズンが終わった直後はまるで永遠のように感じていたのに気付けばもうオープン戦ですよ！！ すごくすごくすごく興奮している！！！！！！！！！！！！)

LETS GO DODGERS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Thick_Ad_3696 World champions are playing baseball😭😭😭😭😭😭😭
(俺たちのワールドチャンピオンが、野球をプレーしている...！)

「山本由伸が2奪三振で1回表を終える！」
twitter.com


xrbeeelama Looked sexy for first outing! 2 soft hits but 2 nashh
(OK今年初登板としては上々だ！ 2回ヒットを打たれたけど弱い打球だったし2奪三振だったしね)

SeaworthinessOk6742 Good first inning out of Spring Training for Yoshi!
(ナイスイニングだったぞ山本、スプリングトレーニングだし上等上等！)

delwrecks Are y'all seeing these Opening Day prices? Think I've officially been priced out.
(ちなみにお前ら開幕戦のチケット価格見た？ 毎年値段が上がり続けてきたけど、さすがにもう手が出ない額だわ)

rye_parian Tell me about it.
(いくらになったん？)

delwrecks Paid $200 last year, same seats are now $310 crazy shit!
(去年200ドルで買えた席が今年は310ドルになってた、値段上がり過ぎだろ！)




「山本由伸が二回途中無失点でオープン戦初戦を終える 1と2/3回／自責点0／被安打3／与四球0／奪三振2／投球数27

速球は97マイル(155キロ)に数回到達」
twitter.com


donald-duck23 Nice outing Yama 👏
(良い登板だったぞ山本)

No_Sheepherder_8947 Solid outing
(しっかりした登板だった)

Busy_Trash9830 THANK YOU YOSHI 💙

st1r ‘Moto’s cutter is a thing of beauty today
(今日はカッターが見事だったね)

Thunder_nuggets101 I was just going to say that. It’s coming fast and lefties don’t look comfortable with it.
(まさにそれを言おうと思っていたところだ。スピードは速いし左打者に特に効果的だったように見えた)

ejdupras Love me some Yama. Going to have a terrific season this year
(やっぱ山本いいわ、今年は素晴らしいシーズンになりそうだ)

ejdupras Mook looks pretty smooth at SS there
(ベッツも右翼から遊撃手に移ったけどいい動きしてたよ)

swagster Feels good to be back. 2024 will always be special!!!!!! BACK TO BACK, LET'S GO!!!!!!!
(またこうやって野球が見れるようになって嬉しい。2024年は忘れられない特別な年になったけど今年も期待してる、ワールドシリーズを連戦してやろうぜ!!!!!!!)

Shkmstr Outman going yard.
(さぁドジャースの攻撃だ、アウトマンのホームランが来るで！)

mus1CK_Rx Cleanup Outtie is going deep. I can feel it in my appendix.
(感じる、クリーンナップを任されたアウトマンが覚醒してホームランを打つ予感を感じるぞ！)

Thunder_nuggets101 I believe in Outman
(近年はアレだったけど俺はアウトマンを信じてるよ)

donald-duck23 Outman immediately whiffing at middle middle some things never change 😭😭😭
(アウトマンさんがさっそくど真ん中に飛んできた球を空振りしてるんですけど！ 世の中には変わらないこともあるってことか...)

Lineman72T It's the comforting sense of normalcy
(ほら、何もかもが変わる世の中だからこそ、変わらないものがあると安心するだろ？)

「今春最初のホームランはエディ・ロザリオ！💥」

ドジャース２－０カブス
twitter.com


st1r Eddie!
(エディさん！)

JMidnit3 EDDIEEEE
(エディさん！)

fanneerr EDDIE BOMBBBB
(エディさんのホームランｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!！)

xT1TANx Let's go!
(٩( ᐛ )و)

SuperRam56 2-0 Dodgers!!!!
(ドジャースに2点先制！！！！)

FAFOtheFirst MLB is back!!! LFG!!!
(野球が帰ってきたぜイエ～イ！)

darulerkilla That ball was crushed.
(凄い勢いで飛んで行ったんですけど！)

Busy_Trash9830 IVE SEEN ENOUGH HIT EDDIE FOURTH
(話は聞かせてもらった、今すぐエディ・ロザリオを4番にするんだ！)

Nathan_Gee Eddie Rosario dodger legend
(さすがドジャースのレジェンド、エディ・ロザリオだな) ※エディ・ロザリオがドジャースに入団したのは5日前の2月16日

Salty_Conference_485 Welcome to the team, Eddie
(ドジャースへようこそ、エディ)

D00M when tf did we sign rosario? lol
(待って、なんでエディ・ロザリオがドジャースにいるの？ いつ契約したのさｗ)

indubitable96 Watching Rosario go deep gave me flashbacks to 2021. I'm happy he's on our side lol
(ロサリオがホームランを打つ姿を見て蘇る2021年のトラウマ... 彼が味方になってくれて俺は嬉しいよｗ)

tdbauer97 Just seeing his face gives me PTSD to 2021 NLCS
(俺はエディの顔を見ただけでPTSDに襲われるわ) エディ・ロザリオ：ドジャースキラーで知られるプエルトリコ出身の外野手（33歳）。

2021年のブレーブス時代にナ・リーグ優勝決定戦でドジャースと対決。6試合で打率.560、3本塁打、9打点、OPS1.647を記録し第2戦ではサヨナラ安打を放ってドジャースのワールドシリーズ進出を阻止した。ドジャースファンは消えないトラウマを抱えることになった

mus1CK_Rx Checks calendar to see if it’s 2021
(～思わずカレンダーをチェックして今年が2021年じゃないことを確認する俺氏～)

kalopsia_usurper HES ON OUR SIDE NOW!!!
(大丈夫だ、もうあいつは俺たちの敵じゃない、仲間だ！)

Officialnoah It’s nice to have Rosario on our side this time
(エディ・ロザリオが敵じゃなくて味方になってくれて良かった)

tdbauer97 So nice being on the other side of that LOL
(あいつと対峙しないで済む側になるとこんなに気分が良くなるんですねｗ)

donald-duck23 I have PTSD but good job Eddie
(未だにPTSDに襲われるけど、とにかくよくやったエディ)

awooogen League is fucked with him on our side
(ドジャースキラーがドジャースに来るとか他の球団終了のお知らせや！)

ovokramer I'm so happy we signed CDK (certified Dodger killers) Rosario and Snell. 🤣🤣🤣🤣
(CDK (MLB認定ドジャースキラー) のエディ・ロザリオとブレイク・スネルと契約できて本当に良かった良かった)

Substantial_Judge931 I still call him Blake Smell by accident sometimes cuz I used to hate him 😂. Love him so much now that he’s in blue lol
(昔は嫌いだったから今でも時々うっかりしてブレイク・スメルと呼んでしまうｗ ブルーのユニフォームを着ている今はもちろん大好きだけどね)

UDPviper I called him rat face. Will not do that again.
(俺もスネルをネズミ顔と呼んでたけどもうそんなことしないよ)

Infinite-Worth8169 and COK (certified Ohtani killer) Tanner Scott
(他にもドジャースは今回のオフでCOK（認定大谷キラー）のタナー・スコットも引き入れたという)

No_Sheepherder_8947 I’ve seen enough when’s the parade?
(OK話は聞かせてもらった、優勝パレードはいつやるんだ？)

saltlakestateofmind This is making me so stoke for the Tokyo series.
(今日の試合を観て東京での開幕戦への期待が高まりまくりですわ～)

エディ・ロザリオの2ランホームランの後にワイルドピッチでドジャースが1点追加した直後の3回表、ボビー・ミラーの頭部に時速170㎞のピッチャー返しが直撃⇒退場
twitter.com


saltlakestateofmind No!!!!

tdbauer97 Fuck!

Lineman72T FUCK

Whole-Willingness-42 FUCK!!!!!!!!!

No_Sheepherder_8947 NOOOOOOOOOOOOOO

ayumi_doll Holy crap
(おいおいマジかよ？！)

khiron Please be okay.
(頼むから無事でいてくれ)

Clt-vr-9931 Oh no 😥

sofastsomaybe Oh noooooooooooooooooooo

thelakeshow7 Omg please be ok
(オーマイガー、無事だと言ってくれ)

SoCalDanSports Damn...I hope he's okay.
(うわぁ... 怪我してなきゃいいけど)

ejdupras That's a scary one
(何今の怖過ぎでしょ)

LearningT0Fly Bobby just can’t catch a break.
(ボビーは去年も一昨年も春に怪我したし気の休まる暇がねぇな)

EntrepreneurFormal35 Miller can’t catch a break!
(マジで運が悪すぎる！)

spititout__ Poor Bobby, man
(可哀そうに)

saltlakestateofmind 106 mph is brutal
(時速106マイルを頭部に食らうとか)

manutdboy47 OUCHH
(見ているだけで痛い)

theicecreamtruck_59 Miller can’t catch a break, I want a big year for him
(怪我に苦しみ不調に苦しみまた怪我をするとか可哀そう過ぎる、今年こそ大活躍して欲しかったのに...)

brok3nstatues can bobby have a normal season for once :(
(1年でいいからまともなシーズンを過ごさせてあげて...)

wcsclutch I’m glad to see he walked off without assistance. Scary shit.
(良かった、サポート無しで自分の足で退場したからそこまで酷いものではないようだ。それにしても今のは怖かった)

dandirtjefferson I was really hoping this would the start of a comeback season for Bobby Shmurda, not off to a great start
(今年こそ巻き返しの年になると期待していたのに幸先の悪いスタートになってしまったなぁ)

BuddhistMonk72 Jesus christ that got a lot less fun really quickly
(さっきまでの楽しい気分が一気に吹き飛んだわ)

saltlakestateofmind This reminds me of when Yamamoto caught that ball flying straight towards his face last year.
(去年、山本が顔面に向かって飛んでくるピッチャー返しをかろうじてキャッチしたときのことを思わず思い出したよ)

trythinkfor1sec thank god yama caught that one at him last year.
(去年の四月だな、山本があのピッチャー返しをキャッチできて本当に良かった)

mus1CK_Rx Fun fact, Eddie Rosario was the batter.
(ここでマメ知識、あの時山本にピッチャー返しを放ったのは当時ナショナルズだったエディ・ロザリオ)

Busy_Trash9830 bro no way..
(嘘やろ...)

GoodbyeToAWorld so, am I the only one that thinks its a POS move for the dude to score when a pitcher clearly got hit in the head?
(ところでだ、ピッチャーが明らかに頭にボールを受けたのに、その隙に1塁から本塁まで走って得点したカブスの走者を最低だと思うのは私だけだろうか？)

hung_like__podrick Complete bitch move in a ST game
(スプリングトレーニングなのにね。最低だね)

投手交代：ボビー・ミラー⇒ジャスティン・ジャービス
・四球
・タイムリー単打
・四球
・タイムリー二塁打



ドジャース３－４カブス
twitter.com


Busy_Trash9830 Uhhhh
(あー)

Busy_Trash9830 Uhhhh guys
(あー、なんだ、諸君)

New_Championship_912 We may never get an out again
(俺たちもう二度とアウトを取れないんとちゃうか？)

EntrepreneurFormal35 One way to never give up base hits: throw the ball In the dirt every time
(ヒットを許したくなければ毎回ボールを地面に投げればいいじゃない)




カブスがこの回6得点

ドジャース３－６カブス
twitter.com


supremegnkdroid SEASON IS LOST!
(今シーズンはもう終わりだ！)

3-2_Fastball Trade Jarvis to the sun
(OKジャスティン・ジャービスをトレードに出そう、行き先は太陽だ)

Cold_Pumpkin_2744 DFA this bum rn
(今すぐこのポンコツをDFAにしろ！)

ghs02 i've never pitched before and i think i could do better
(俺今まで一度もボールを投げたことがないけど、そんな俺でもジャービス君よりよくやれると思う)

3-DeathClaw9999 Jarvis doesn't look like a professional baseball player with those thin arms...
(ジャービス君のあの細過ぎる腕はプロ野球選手には見えない…)

saltlakestateofmind Dave Roberts looks annoyed lol
(ロバーツ監督もイライラしてて笑ったｗ)

Lordpicklenip I know someone who's not getting a trip to Japan next month
(来月日本に行けない人、わかっちゃったんですけど)













yentrib That inning lasted forever
(ようやく3回表が終わった、永遠に続くかと思ったわ)

Shkmstr I can’t believe we’re only in the 3rd inning.
(まだ3回とか嘘でしょ？！)

TrueBlueFriend I hate Harley Jarvis
(私ジャスティン・ジャービスって子、嫌い)

drugstorecowgirlz RELAX. Its spring "training"
(落ち着けって、所詮はスプリングトレーニングだぞ？)

Deltr0nZER00 That was a rough inning. But we’re gonna see things like this happen at times during the season so let’s see how our guys respond.
(厳しいイニングだった。だがレギュラーシーズン中でもこういうことは時々起こってしまうものだ。気を取り直してドジャースの選手たちがこれにどう反応するか見てみようじゃないか)

NFL_LA Let’s go, Blue!!
Aww shit, they’re both blue…
(その通り、というわけで頑張れチームブルー！
...今日は両方ともブルーだったわ...)




5回表、カブスが2ランホームラン

ドジャース３－８カブス
twitter.com


7回表、カブスの攻撃
・二塁打
・ラインアウト
・タイムリー単打
・ゴロからのダブルプレー

ドジャース３－９カブス



8回表、カブスの攻撃
・単打
・ポップアウト
・四球
・ワイルドピッチ
・3ランホームラン

ドジャース３－１２カブス



MD32GOAT See y'all in 2026
(では諸君、2026年にまた会おう！)

LearningT0Fly Good OFers today.
(外野は良かった)

Mid-bad everything else.
(他は全て中程度から酷いの間)

Baseball is back baybeee
(野球が帰ってきたぜベイビー！)

cattycat_1995 Woo baseball is back!!
(野球が帰ってきたよ!!)

HighonStarshine Wow

NFL_LA Get ready for the best comeback in Spring Training History!
(まだや、よう見ときや、スプリングトレーニング史上最高の大逆転劇が始まるで！)







twitter.com