英語圏最大の電子掲示板Redditより

エンゼルス・オープン戦第1戦＆ドジャースオープン戦第3戦の実況スレの翻訳



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/angelsbaseball (エンゼルス板)』
『2月22日 エンゼルス対マリナーズ戦・実況スレ』
ロサンゼルス・エンゼルス対シアトル・マリナーズ
2月22日（日本時間23日）

エンゼルス（0勝-0敗）
マリナーズ（0勝-0敗）
エンゼルスのキャンプ地テンピ・ディアブロスタジアムにて午後 12 時 10 分スタート

先発投手：
エンゼルス - ジャック・コハノウィッツ (-勝-敗、防御率---)
マリナーズ - ローガン・エバンス(-勝-敗、防御率---)
reddit.com/r/angelsbaseball


エンゼルス公式アカウント
「オープン戦の第1戦」
twitter.com


「戻って来れて嬉しいです😇」
twitter.com


freddychuckles (エンゼルスファン) AND.... we're back, baby!
(というわけで...
帰ってきたぜベイビー！)

OrnamentJones (エンゼルスファン) Baseball is back bayyybeeee!
(野球が帰ってきたぜベイビィィィー！)

8va (エンゼルスファン) Man I missed baseball
(ああ、待ちに待った野球がついに...！)

rukinx (エンゼルスファン) WE ARE BACK!
(帰ってまいりましたよ！)

lucasrks10 (エンゼルスファン) Hey fam, good to be back watching the boys play! Also, FTM
(やあ諸君、またエンゼルスの試合を見に来られて嬉しいよ！あと、FTM（マリナーズくたばれ）)

Doge_the_tesla (エンゼルスファン) LTBU!!

Hel-lohB (エンゼルスファン) Regardless of what happens this season, glad to be back.
(またここに戻ってこられて嬉しい、たとえこの先にどんなシーズンが待っていようとだ)

Freefarm101 (エンゼルスファン) Hello gang.
(元気にしてたかお前ら！)

Monttavius (エンゼルスファン) WE’RE SO BACK
(帰ってきたわー)

mlbnreview (エンゼルスファン) Even if it's just Spring Training, it's nice to watch real baseball again!
(まぁ所詮はオープン戦だけど、それでも本物の野球をまた観られるというだけで胸がいっぱいだよ！)



aj_og (エンゼルスファン) 「身体も心も準備万端やで！」 Hopium：希望を意味する "Hope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。バラ色の妄想(現実逃避)をもたらすアヘンのような作用を持つ架空の薬。希望という名のアヘン、根拠のない希望、エンゼルスファンが正気を保つために常飲する心のお薬



fortune_cooked (エンゼルスファン) Let’s go!!
((ﾟ∀ﾟ)!!)

beardedbeastco (エンゼルスファン) Trout already has a rest day?🤣
(...トラウトの姿が見えませんけどもう休息日を取ったんですか？)

Kyle_Bentley (エンゼルスファン) Trout already hurt?
(トラウトもう怪我してしまったん？)

sportztalkburna (エンゼルスファン) He hasn’t played the first day in spring training in about 6-7 years lmfao
(いやいやトラウトはもうここ6～7年くらいオープン戦の初日には出場してないしいつものことだからｗ)

ducksfan49erfan (エンゼルスファン) Game 1 and no Luis Rengifo?
(1戦目なのにルイス・レンヒフォもおらんの？)

ronniewohlert (エンゼルスファン) This will be the lineup by May
(5月になる頃には今日のラインナップになっている気がしてならない)

liggyboy2726 (エンゼルスファン) is this being back a blessing or a curse
(野球が帰ってきたのは祝福か、あるいは呪いか)

LunaDeGenesis (エンゼルスファン) Pls have a good season 🙏
(頼むから今年は良いシーズンになってくれ...！)

Monttavius (エンゼルスファン) a 1-2-3 in the top of the first inning of spring training? yeah, we’re winning the world series
(とか言ってるうちにエンゼルスがさっそくマリナーズ打線を三者凡退に抑えただと？ オープン戦第1戦から？？
...話は聞かせてもらった、我々は今年ワールドシリーズ制覇する！)

aj_og Keeper of Nan (エンゼルスファン) WE’RE WINNING THE FUCKING WORLD SERIES
(ワ　ー　ル　ド　シ　リ　ー　ズ　制　覇　決　定)

スポンサードリンク

エンゼルス公式アカウント
「1回裏、ローガン・オーハッピーのタイムリー二塁打でエンゼルスがオープン戦初得点！」

エンゼルス１－０マリナーズ
twitter.com


rukinx (エンゼルスファン) Sheesh!
(マジっすか！)

8va (エンゼルスファン) I like this :)
(いいね！)

aiderzad3r (エンゼルスファン) I’ve seen enough playoffs here we come!
(話は聞かせてもらった、プレーオフちゃん待っててや、今行くで！)

Windiebot (エンゼルスファン) Love you logan
(ローガン・オーハッピー君マジ愛してる！)



isherrawth (エンゼルスファン) 「オーハッピー！ 俺の静脈にホピウムを注入してくれ！」
1回裏・エンゼルスの攻撃：
・ウォード⇒単打
・オーハッピー⇒タイムリー二塁打
・モニアック⇒フライアウト
・ソレア⇒タイムリー単打
・サニュエル⇒単打（送球エラーで2・3塁に）
ワイルドピッチで2人生還

エンゼルス４－０マリナーズ



aaronjaiden (エンゼルスファン) We’re winning the World Series
(話は聞かせてもらった、我々は今年ワールドシリーズ制覇する！)

aj_og (エンゼルスファン) HAHAHAHAHAHAHAHAHA YES BABY
(はっはっは、最高だぜベイビー！)

Maddonomics101 (エンゼルスファン) Lmaoo the mariners suck
(マリナーズがポンコツ過ぎて笑ったｗ)

Tight_Ad905 (エンゼルスファン) Mariners are a circus rn
(マリナーズさん完全にサーカス状態じゃないですか)

8va (エンゼルスファン) HAHAHAHA the Mariners need to do some Wash drills
(マリナーズさん練習試合をする前にもっと基礎練したほうがいいんじゃないっすかｗ)

freddychuckles (エンゼルスファン) Mariners, I know it's the first game of spring training, but jeez...
(いやスプリングトレーニングの最初の試合だとは分かっているけど、それにしたってこのポンコツぶりは...)

Tight_Ad905 (エンゼルスファン) Mariners in mid-season form I see
(まだ2月だってのにもうシーズン中盤のマリナーズに仕上げているとかさすがマリナーズさんやで)

Doge_the_tesla (エンゼルスファン) Already 0-4
(オープン戦第1戦の1回から0‐4ですよ)

67684654987834 (エンゼルスファン) We are so back
(帰ってきたわー)

Windiebot (エンゼルスファン) We’re soooo backkkk
(俺たちめっちゃ帰ってきたわー)

yeahnothanks (エンゼルスファン) Yeah we're a .500 team this year (compliment)
(ああ、これは今年は勝率5割で終えれそうだな！（誉め言葉）)

The_Awesometeer (エンゼルスファン) I love baseball
(野球ってやっぱりいいものですね)

ktlvr27 (エンゼルスファン) This is a lot of fun
(実に楽しい試合ですな！)

PearlDrummer (エンゼルスファン) HAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHHA
(( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼)

マリナーズ公式アカウント
「…そして奇妙なことは続く」 😅

2回表・マリナーズの攻撃：
・単打
・四球
（盗塁）
・三振
・犠牲フライ（ウォードのエラーでセーフに）
・タイムリー単打（モニアックの捕球ミスでセーフに）

エンゼルス４－２マリナーズ
twitter.com


CompetitivePatient33 (エンゼルスファン) Wtf

aj_og (エンゼルスファン) ?????????

aaronjaiden (エンゼルスファン) What in da hell was that
(待って待って今のは何)

Intelligent-Employ14 (エンゼルスファン) What the hell was that lmao
(待ってｗ 今のは何ｗｗ)

OrnamentJones (エンゼルスファン) YOU HAVE TO BE FUCKING KIDDING ME
(一体何の冗談ですかコレは？！)

Maddonomics101 (エンゼルスファン) -_-

merewyn (エンゼルスファン) Ok now we’re in midseason form
(OK、どうやらエンゼルスもシーズン中盤のエンゼルスに仕上がっているようだ)

67684654987834 (エンゼルスファン) It’s so over
(もうダメぽ)

OrnamentJones (エンゼルスファン) I KNOW IT'S DAY ONE BUT JESUS CHRIST
(いやオープン戦第1戦だとは知っているけど、これは駄目でしょ？！)

PearlDrummer (エンゼルスファン) Aaaaaaaaand now we are so back 😂
(そしてまたこれですよ。俺たち、帰ってきたな！)

(エンゼルスファン) After that run down botch job, we’re so cooked lol
(まさかの2連続ミス、俺たちはもうダメだｗ)

CourtneyDN (エンゼルスファン) Me, a minute ago: World Series BABYYYY
(1分前の俺氏：「ワールドシリーズだぜベイビー！」)

Me, now: You know what, these games don't count, hope the guys have fun.
(現在の俺氏：「まぁなんだ、オープン戦の勝敗は意味がないし、選手たちが楽しくやれていればそれでいいかな...」)

aj_og (エンゼルスファン) Don’t check my comment history
(私のコメント履歴は見ないでくれ)

ktlvr27 (エンゼルスファン) I take it back this is not fun anymore
(さっき「楽しい」って言ったけど、取り消すわ...)

OrnamentJones (エンゼルスファン) JESUS FUCKING CHRIST
(勘弁してくれや！)

aj_og (エンゼルスファン) Bruh
(( ㅍ_ㅍ))

PearlDrummer (エンゼルスファン) Angels baseball is so back 😂
(俺たちの知るエンゼルス野球が帰ってきたでｗ)

Funkymunke15 (エンゼルスファン) We are so back baby!
(帰ってきたぜベイビー！)

yeahnothanks (エンゼルスファン) That's not what you like to see
(見たかったのそれじゃないから！)

Tybob51 (エンゼルスファン) It’s been fun guys. See you next season
(楽しいシーズンだった。諸君、また来年会おう)

OrnamentJones (エンゼルスファン) will we lose 132 games
(今年は132敗くらいするんじゃないか？)

TheRealGreyEagle (エンゼルスファン) Gonna be a long season.
(長い、長いシーズンになりそうだ)

8va (エンゼルスファン) Poor Jack, what a brutal inning for defense
(先発のジャック・コハノウィッツさんが不憫でなりません。守備のせいでこんなことに...)

CompetitivePatient33 (エンゼルスファン) Lord have mercy
(手よ、我らに慈悲を与えたまえ)



(エンゼルスファン) 「はい、疑問の余地はありません
また傷つく覚悟はできています」
5回表、マリナーズが3得点し逆転

エンゼルス４－５マリナーズ
twitter.com


7回表、エンゼルスが2点返した直後にマリナーズが3得点

エンゼルス６－８マリナーズ
twitter.com


9回表、エンゼルスが2点返すもマリナーズが2得点

エンゼルス９－１０マリナーズ
twitter.com


rukinx (エンゼルスファン) Oof
(（´ཀ`）)

LeGrille07 (エンゼルスファン) We’re so back.
(帰ってきたな)

Intelligent-Employ14 (エンゼルスファン) Angels baseball ⚾️
(これがエンゼルス野球だ！)

merewyn (エンゼルスファン) I don’t know if I can mentally handle a full season of Adell as the main center fielder
(これから9月までアデルが中堅手としてプレーするのを見させられるのか... 私の精神はそれに耐えられるだろうか？)

Doge_the_tesla (エンゼルスファン) Ok it's over now
(うん、こりゃもうダメだ)

Tight_Ad905 (エンゼルスファン) I mean we all saw it coming, right?
(いやでも皆こうなるって分かってたことでしょ？)

Neinicke23 (エンゼルスファン) angels moment
(エンゼルスらし過ぎる)

egiantveryskill (エンゼルスファン) bullpen in mid season form and it’s the first game of spring training smh
(どうやらリリーフ投手陣もシーズン中盤の姿に仕上がっているようだ、まだオープン戦の第1戦なのに)

Jetthy (エンゼルスファン) Even in spring training??
(オープン戦ですらコレとか嘘でしょ？？)

freddychuckles (エンゼルスファン) I hope to God this is not a harbinger of things to come
(これが今後起こることの前兆でないこと祈るよ... 神様マジでお願いします)

エンゼルス公式アカウント
「エンゼルスがスプリングトレーニングをサヨナラ勝利でスタート！ 👏」

試合終了：エンゼルス１１ー１０マリナーズ
twitter.com


「野球が帰ってきましたよ！」
twitter.com


ktlvr27 (エンゼルスファン) LETS GOOOOOO
(ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

Maddonomics101 (エンゼルスファン) LFG!
(ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

Neinicke23 (エンゼルスファン) WE’RE WINNING THE WORLD SERIES
(ワ　ー　ル　ド　シ　リ　ー　ズ　制　覇　決　定)

The_Awesometeer (エンゼルスファン) WORLD SERIES HERE WE COME!
(ワールドシリーズちゃん待っててや、今行くで！)



LTBU＝Light That Baby Up：
エンゼルスの本拠地球場であるエンゼルスタジアムの名物オブシェ “ビッグA” の先端部にある "The Halo（天使の輪）" の明かりを灯せの意。

エンゼルスが勝利した際に点灯する。



substandardtest (エンゼルスファン) Now that was fun!
(なんだかんだあったけど楽しかったな！)

aaronjaiden (エンゼルスファン) HAHAHHAA YESSS. A shitshow, but it was a hell of an entertaining shitshow
(そうだな、クソみたいな試合だったがエンタメに溢れた良い意味でクソみたいな試合だったわ、はっはっは)

mwiley62890 (エンゼルスファン) Talk about a slugfest! I wasn’t able to watch the game, but seeing the score updates on my phone told the tale of the gameplay.
(まさに乱打戦だったね！ 試合は観戦できなかったけどスマホでスコアを確認してた、試合の混迷っぷりがそれだけで伝わってきたよ)

ZeoGreen (エンゼルスファン) Wild game lol
(いやもうなんかすごい試合だったわｗ)

CompetitivePatient33 (エンゼルスファン) There were some defensive woes in the start but I like the overall theme that these guys did not let up when they were down.
(序盤は守備に問題があったけど、負けていても最初から最後まで選手たちが諦めなかったのは良かった)

dill911 (エンゼルスファン) Love it, I’m excited now that baseball is back 🤘🏻 only expectation is that Trout stays healthy and reminds people why he’s one of the greatest ever. I’m excited, LTBU!
(最高だ、野球が再開されたうえに最高のスタートを切れてテンション爆上がりだ🤘🏻 後はトラウトが怪我をすることなく1年を過ごし、なぜ彼が史上最高の選手の1人と呼ばれているかを人々に思い出させる年になってくれることを祈るばかりだ！ LTBU!)

Loose-Organization82 (エンゼルスファン) This is our year, I’m feeling it
(今年は我々の年になる... 感じる、そう感じるんだ！)

davidgoldstein2023 (エンゼルスファン) To break .500?!
(まさかついに勝率5割を超えた状態でシーズンを終えることができるんですか？！)

idkman_93 (エンゼルスファン) We’re winning 90+ games this year. Maybe 160+
(今年は90勝以上できてしまうんとちゃうか？ もしかしたら160勝以上できてしまうんとちゃうか？？)

Impressive-Apple3477 (エンゼルスファン) I think 163 tbh
(今年は163勝できてしまう予感がする...！)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『2月22日 ドジャース対ロイヤルズ戦・実況スレ』

ロサンゼルス・ドジャース対カンザスシティ・ロイヤルズ
2月22日（日本時間23日）

ドジャース（0勝-0敗）
ロイヤルズ（0勝-0敗）
ドジャースのキャンプ地キャメルバックランチにて午後 12 時 05 分スタート

先発投手：
ドジャース - ニック・フラッソ (-勝-敗、防御率---)
ロイヤルズ - チャンドラー・シャンプレーン(-勝-敗、防御率---)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「試合終了：ドジャース４－１２カブス（※オープン戦・第1戦）」
twitter.com


「試合終了：ドジャース３－７カブス（※オープン戦・第3戦）」
twitter.com


1回裏にドジャースが2点先制するも2回表にロイヤルズが5得点

ドジャース２－５ロイヤルズ
twitter.com


3-2_Fastball (ドジャースファン) Dodgers starters era in 4 innings : 0.00. Everyone else : 45.00
(この3試合のドジャース先発投手陣の防御率＝0.00
この3試合の他のドジャース投手陣の防御率＝45.00)

No_Sheepherder_8947 (ドジャースファン) Command was awful today
(今日の投手はまた一段と制球力が酷いな)

40ozofOldeEnglish (ドジャースファン) Wow, the control somehow got even worse with the change to Reinoso...
(1人目のニック・フラッソも酷かったけど、どういうわけか2人目になった途端にさらに悪くなるという...)

Thick_Ad_3696 (ドジャースファン) 😭😭😭😭😭

New_Championship_912 (ドジャースファン) None of these dudes want jobs
(ドジャースのマイナーリーガーが誰一人としてMLBに昇格する気がない件)

No_Sheepherder_8947 (ドジャースファン) We may be the first team to win the WS that goes winless in ST
(これオープン戦で1勝もできなかったのにワールドシリーズを制覇する史上初のチームになるのでは？)

TDH818 (ドジャースファン) Bad command has been costly, it doesn’t really matter, at least now.
(ロースター入りできていない投手たちの制球が酷い、まぁいくら失点してもオープン戦なら問題はないんだが、2軍が頼りにならないのが後々響かなければいいんだが)

itsyourdestini (ドジャースファン) None of these guys are gonna make it
(こいつらが成功する未来が見えない)

Consistent-Minute-40 (ドジャースファン) At least the actual MLB level players are doing good.
(まぁ少なくともMLBレベルの選手たちが好調なのは良かった)

jayjayrayray (ドジャースファン) Ok wake me up when the regular season starts...
(OK、レギュラーシーズンが始まったら起こしてくれ...)

Plus_Comparison_9443 (ドジャースファン) I’m so ready for regular season to start 😭😭
(レギュラーシーズンが始まるのが待ちきれません...)




「マックス・マンシーが3ランホームラン！」

ドジャース５－５ロイヤルズ
twitter.com


indubitable96 (ドジャースファン) Muncy!
(マンシー！)

itsyourdestini (ドジャースファン) My human meatball!
(俺の肉団子マン！)

LearningT0Fly (ドジャースファン) RECTANGLE MAN
(四角形ボディさん！)

phly2theMoon (ドジャースファン) THAT’S MY LEGO BLOCK BBYYY
(それでこそ俺のレゴブロックボディだぜベイビー！)

Cozmicbot (ドジャースファン) THATS MY FAVORITE RECTANGLE
(さすが俺の一番好きな四角形さんだぜ！)

Shaynenanigans (ドジャースファン) GOD I MISSED THAT RECTANGLE SO MUCH
(ああ、あの逆三角形ならぬ四角形ボディがホームランを打つ姿がどれだけ恋しかったか！)

SoCalDanSports (ドジャースファン) Well...Outman not looking good.
(一方のアウトマンは、よろしくないな...)

MyChemicalMaiden (ドジャースファン) Typical Outman
(いつも通りのアウトマンですわ)

xT1TANx (ドジャースファン) Teo looks so relaxed :) So happy he's back.
(テオスカーはすごくリラックスしている様に見える :) 彼が戻ってきてくれて本当に嬉しい)

Deadlyasdisco (ドジャースファン) honestly one of the best parts of ST so far has been seeing all of the familiar faces in the game chat again
(でも正直言ってあれよね、オープン戦が始まってからの一番の見どころはどこかって言われたら、こうしてまた実況スレでお前らとくだらないことを言い合えてるところだって答えちゃうくらい今のところパッとしないよね)

xT1TANx (ドジャースファン) family is back together :)
(家族がまたひとつになったよ！)




「試合終了：ドジャース１０－１１ロイヤルズ」
twitter.com


2_Fastball (ドジャースファン) Holy shit how are these pitchers this bad?
(また10点以上失点て、おいおいうちの投手陣どうなっちゃってるのよ？！)

DnD4dena (ドジャースファン) Dodgers never gonna win again! 😭
(ドジャースはもう二度と勝てないんとちゃうか？)

New_Championship_912 (ドジャースファン) Leave dudes in Arizona
(OK、もうこのマイナーの投手たちはこのままアリゾナに置き去りにしよう)

Cold_Pumpkin_2744 (ドジャースファン) Send Fernandez to the sun
(最後にまた失点したフリアン・フェルナンデス君は太陽行きでお願いします)

3-2_Fastball (ドジャースファン) The Padres are dropping 20 on us tomorrow lol
(明日はパドレスが相手だぞ？ この調子じゃ20点くらい取られてしまうんじゃないか？ｗ)

theoceansandbox (ドジャースファン) Alright so... many of these pitchers need more time to cook in the minors... that's for sure...
(うん、まぁ、その、投手陣の多くはマイナーリーグでもうしばらく調整する必要があることはわかった...よーくわかったわ)