英語圏最大の電子掲示板Redditより

ドジャース対マリナーズ戦・実況スレの翻訳＋α



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『2月25日 ドジャース対マリナーズ戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対シアトル・マリナーズ
2月25日（日本時間26日）

ドジャース（0勝-0敗）
マリナーズ （0勝-0敗）
ドジャースのキャンプ地キャメルバック ランチにて午後 12 時 10 分スタート

先発投手：
マリナーズ - ブレイク スネル (-勝-敗、防御率---)
マリナーズ - ルイス カスティーヨ(-勝-敗、防御率---)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「本日のオープン戦6日目、対マリナーズのラインナップがコチラ」
twitter.com


「#ITFDB (It's Time For Dodger Baseball=ドジャース野球の時間だ)」
twitter.com


xxthinkpositive (ドジャースファン) I’m at work so I can’t watch but LETS GO DOYERS
(仕事中なので試合は見れないけどレッツゴー・ドジャース！)

theicecreamtruck_59 (ドジャースファン) Let’s go snell!!
(レッツゴー・スネル！)

Kimberly Tia (ドジャースファン) Let's go SNELLzirraaaaa!!!! 🦖🦖🦖
(行ったれスネルジラ！)



※「Snellzilla (スネルジラ)」はブレイク・スネルのニックネーム。

元々はスネルの兄弟が使っていた「主人公の名前を決められる系のゲームで毎回使うプレイヤーネーム」でスネルが11歳の時に「なんか気に入ったから今日から俺のニックネームにするわ」となったらしい。

レイズ時代にチームがスネルのために👇のようなものを用意するくらい彼のニックネームは定着している。



DeathClaw9999 (ドジャースファン) I saw someone saying Roki will pitch today. Is that true?
(今日は佐々木朗希が投げるって聞いたんだけどマジ？)

Infraready (ドジャースファン) In the backfields for the minor league game, not the main game
(佐々木が出るのは今日のオープン戦とは別に行われるホワイトソックスのマイナー選手との練習試合の方でコッチじゃないよ)

NicoLacko (ドジャースファン) Not even a minor league game. It’s just a sim game against the white Sox minor league guys, no base running or anything. Basically live bp with some extra steps
(オープン戦ですらない練習試合だ。ルールも打撃のみ、走塁・守備は無しのほぼライブBP形式のやつだ)

bigeatsyum (ドジャースファン) Sasaki got lit up in his sim game vs white Sox minor leaguers - how we feeling?
(なんか佐々木がホワイトソックスのマイナーリーガーとの練習試合でさっそく被弾したそうだが、皆の感想は？)

jaydubb90 (ドジャースファン) Meh, no big deal. Tanner Scott and Blake treinen got lit up too. It’s spring training, it happens.
(大したこっちゃないっしょ、数日前のオープン戦でタナー・スコットとブレイク・トレイネンも打たれまくったし。春キャンプ中はよくあることだよ)

UraniumDisulfide (ドジャースファン) Like nothing, it’s spring training
(レギュラーシーズン中の出来事でないなら問題なんて何もないって)

baribigbird06 (ドジャースファン) Japanese pitchers always have to adjust to MLB ball nbd
(日本の選手がMLBに来た直後はまだコッチの野球に慣れてないってのもあるしな、騒ぐことじゃない)

NeWbAF (ドジャースファン) Yoshi got lit up in Korea last year too. It happens.
(山本も去年の韓国での開幕戦でやらかしてたしね～)

スポンサードリンク

「ブレイク・スネルがドジャースでの初奪三振を記録」
twitter.com


Chessinmind (ドジャースファン) First strikeout LFG
(ドジャースでの初奪三振ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

Busy_Trash9830 (ドジャースファン) Absolutely filthy I see why he won 2 Cy youngs 😭
(エグい、エグ過ぎる、サイヤング賞2度受賞も納得のエグさや！)

Horror-Bath-531 (ドジャースファン) Let's goooooo
(٩( ᐛ )و)

Chessinmind (ドジャースファン) I am irrationally excited for Snell. The analytics suggest he’s due for maybe the best year of his career if he can stay reasonably healthy. He’s coming off the best xERA of his career (2.57), highest average velocity, lowest FIP and xFIP of his career, highest strikeout rate, lowest HR allowed rate since his rookie season, one of his lower wall rates, etc. And now you get him at Dodger stadium with what is almost always a very good fielding group under Roberts.
(正直スネルに理不尽なほど興奮している。分析によれば怪我さえしなければ今年はスネルにとってキャリア最高の年になるらしい。なんせ昨年の彼はキャリア最高のxERA(2.57)／平均球速／三振率、キャリア最低のFIP／xFIP、ルーキーシーズン以来最低の被弾率等々の記録を残しているからな。その彼が名将ロバーツ監督の下で、ほぼ常に非常に優れた守備を見せる我々の守備陣と共に戦うというのだから興奮しないなんて無理な話だ) xERA (予想防御率)：防御率よりも客観的な投球能力を評価するための指標。防御率に絡んでくる守備や天候や球場などの要因を排除し打球の質（打球速度や打球角度など）や奪三振、与四球などを基に算出する




LAタイムズ紙の記者- Jack Harris
「ブレイク・スネル初回を無失点で終え降板

投球数は30球（ファウルがかなり多かったのも要因）だったが許したヒットは1本のみ、チェンジアップでフリオ・ロドリゲスを三振に打ち取り、持ち球を全て試していた」
twitter.com


pro4banned (ドジャースファン) Damn 30 pitch inning
(1イニング30球ってマジかー)

ManimalNYC01 (ドジャースファン) 30 pitches is too many pitches
(30球は多すぎ)

st1r (ドジャースファン) Get used to it with Snell. He's amazing, but he will find himself with high pitch counts reasonably often. Dude doesn't pitch to contact. The nice thing is that means big innings are rare for him.
(これに関しては慣れろとしか。スネルは素晴らしい投手だが "打たせてアウトにするタイプ" ではないので投球数が多くなることがある。というかそうなることが多い。その分あれだ、大量失点とかは滅多にしないのでそこは安心していい)

st1r (ドジャースファン) This is the Snell experience. He draws a lot of chase, and hitters are always uncomfortable against him, and he makes sure that if they make contact it's not in their hot zone which altogether means a lot of soft contact, a lot of Ks, and few barrels. But also means a lot of walks and some lost efficiency and therefore higher pitch counts.
(これがブレイク・スネル体験だ。スネルは "つい手を出してしまう球" を投げるのが上手い。さらに当てられても芯を捉えられないように投げているので凡打になりやすい。一方で四球やファウルも多くなるので投球数が多くなる傾向にある)

UraniumDisulfide (ドジャースファン) That’s the first half Snell experience
(ブレイク・スネル体験の半分はストレスでできているんやで...)

Busy_Trash9830 (ドジャースファン) second half snell gonna be a true sight to behold
(ちゃんと残り半分は見ごたえのある投球でできているから...)

DalekEvan (ドジャースファン) I have no doubt he will be good but I also already sense that Snell will drive me nuts lol.
(スネルが優れた投手であることは疑いようがないが、彼のせいでヤキモキさせられる予感がさっそくしているわｗ))

Many THROW A STRIKE BROs to come this year
(実況スレで「ストライクを投げるんだよ！」と叫びまくるドジャース民の姿が目に浮かぶぜ...)

patm718 (ドジャースファン) How many batters did Roki face? Anyone know how he was other than the HR he gave up?
(ところで佐々木が何人の打者と対戦したか知っている人いる？ 本塁打を許したのは知っているけどその後どうなった？)

Chessinmind (ドジャースファン) Roki Sasaki pitched three innings in his sim game. Gave up a long home run to his first hitter. Retired the next six in a row, including one swinging strikeout. Then finished walk-double-walk. He threw 38 total pitches.
(佐々木は3イニングを投げ、最初の打者に本塁打を許したがその後6者連続でアウトを取り、そのうち1人は空振り三振だった。その後に四球、二塁打、四球と来て降板だってさ。投球数は合計38球だよ)

Busy_Trash9830 (ドジャースファン) So.. he’s ready?
(つまり... もう行ける感じ？)

st1r (ドジャースファン) Sounds good to me. Dude's an incredible raw talent. Dodgers are the exact best team to get the most out of him, he just needs some time to develop. Expectations look to be between 3.0-4.5 ERA his first year, with ace potential as he develops.
(上々の出来なんじゃないかな。彼は才能の原石だ。成長にまだ少し時間が必要だがドジャースほど彼のポテンシャルを最大限に引き出すのに適したチームはない。初年度は防御率3.0～4.5程度だろうが成長すればエースになる可能性もある)

ドジャース公式アカウント
「試合終了：ドジャース５－１１マリナーズ」 ※ドジャースのオープン戦の成績は1勝5敗、10失点以上はこれで3回目
twitter.com


LearningT0Fly (ドジャースファン) Bruh
(( ㅍ_ㅍ))

notlyssa (ドジャースファン) We may never win another game again
(俺たちもう二度と勝てないんとちゃうか？)

owndodgerhaters (ドジャースファン) It’s been a rough spring
(今年の春は厳しい)

3-2_Fastball (ドジャースファン) We might have the worst spring training pitching staff of all time
(これオープン戦史上最悪の投手陣なのでは？)

Borrum (ドジャースファン) Fair to say at this point that the Dodgers are using spring training games for pitchers to work on things and tweak pitches much more than it’s about getting batters out.
(まぁオープン戦だし、ドジャースは打者をアウトにすることよりも投手の調整を重視しているってことなんだろうけど)

whiskeybenthellbound (ドジャースファン) I know it "doesn't matter" but it still "feels bad."
(オープン戦なので「重要ではない」のは分かっているけど、それでも「気分が悪い」)

New_Championship_912 (ドジャースファン) Wake me up when we get to Tokyo. 😴✈️
(東京での開幕戦が始まったら起こしてくれ)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『ホワイトソックスの有望株、カイル・ティールが佐々木朗希からさっそくホームラン』
reddit.com/r/baseball


ホワイトソックス公式アカウント
「ホワイトソックスの有望株、カイル・ティールが佐々木朗希からさっそくホームラン」
twitter.com


Lix_zo1 (ホワイトソックスファン) Kyle owns Roki
(俺たちのカイルが佐々木を圧倒している！)

Mateo4289 (ホワイトソックスファン) Sox back?????
(ホワイトソックス復活の兆しか？？？)

HumanzeesAreReal (ホワイトソックスファン) Are the White Sox back?
(もしかしてホワイトソックス大復活なんです？)

XfinityLoginIJ (ホワイトソックスファン) yep. it’s so our year
(ああ、今年は俺たちの年だ)

Decent_Nobody_8830 (ホワイトソックスファン) 162-0 here we come
(162勝0敗の伝説のシーズンちゃん待っててや、今行くで！)

juan_grande801 (ホワイトソックスファン) Plan the parade
(優勝パレードの準備せな！)

LFGSD98 (パドレスファン) My bold prediction: they are better than last year
(大胆過ぎる予想かもしれないが、今年のホワイトソックスは去年より良くなる気がする)

who_are_you_people24 (メッツファン) I'd be more impressed if they weren't
(良くならなかったらむしろビビるわ) ※昨年ホワイトソックスは1962年のニューヨーク・メッツの年間120敗以来最多となるの121敗でシーズンを終えた

RandyGrey (ホワイトソックスファン) Might be the only way we impress anyone this year
(今の俺たちが人々をビビらせるためにできることって、マジで "さらなる低み" へ行くことくらいしかないと思うんだ)

ttam23 (ドジャースファン) Gave up a homer to his first hitter but then he retired the next 6 in a row
(まぁ最初の打者にはホームランを打たれたけど、その後6打者連続でアウトにしてるし)

Omana___97 (ドジャースファン) Good, he needs the experience to grow. That’s what these sprint training games are for.
(良い経験になった、打たれることも含め彼には成長するための経験が必要だ。そしてそのためにスプリントトレーニングがある)

cultu54099 (ドジャースファン) It’s called spring training for a reason. You train.
(スプリントトレーニングと呼ばれるのには理由がある。今はとにかくトレーニングだよ)

TheMoonIsFake32 (ツインズファン) Why are the White Sox hitting against the Dodgers on an empty field?
(というかなんでホワイトソックスがドジャースの練習相手してるのさ？)

Jason82929 (ファン) They share a spring training complex. The fields they use are separated by hundreds of feet, so it’s pretty simple for each team to just walk over to each others fields and play a B game or get some work in against players that aren’t wearing the same uniform.
(アリゾナ州キャメルバックランチはドジャースとホワイトソックスの春季トレーニングの拠点で敷地を共有している。彼らが使用するフィールドは数百フィート離れているだけなので、各チームが互いのフィールドを行き来して練習試合するくらい普通なのでは？)

a-weird-username (ドジャースファン) I’ve gone every year since they moved to AZ, haven’t seen this happen once. Must be new this year.
(ドジャースがキャンプ地をアリゾナに移転してから毎年観に行っているが、こんなことは一度も見たことがないし今年から始めたとかだと思うぞ)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『大谷翔平がキャンプ4度目のブルペン入り、投球速度は時速95マイル（約153キロ）に到達』
reddit.com/r/baseball


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『大谷、東京での開幕戦に向けて準備万端』
reddit.com/r/Dodgers





st1r (ドジャースファン) His shoulders… that smile… 🥵🥵🥵
(あの肩... あの笑顔...！)

Ariella222 (ドジャースファン) He is a unit
(雄々しいとかそんなレベルじゃねぇぞ)

AverageSatanicPerson (ドジャースファン) NSFW tag please
(🔞タグを付けなきゃダメだってこれ)

TasteTheBizkit (ドジャースファン) I quickly closed the tab when mom walked by.
(スレを開いている最中に母ちゃんが通りかかったから思わずタブを閉じちゃったよ)

tarrfan (ドジャースファン) Stupid sexy Shohei
(本当にけしからんやつですよ大谷は！)

spititout__ (ドジャースファン) Dude looks more like Superman than Superman. That S stands for Shohei!
(スーパーマンよりスーパーマンなんですけど。実はスーパーマンの胸の『S』マークってShoheiのSなのでは？)






greyjedimaster77 (ドジャースファン) Bro is built like Captain America
(キャプテン・アメリカみたいな体格だ)

theunworthyone (ドジャースファン) He’s Japan’s equivalent to Captain America, right? Grown in a lab.
(日本版のキャップだな。なおアメリカではなく日本の研究所で育てられた模様)

(ドジャースファン) It looks like he leaned out a bit. I'm guessing he increased his cardio to be able to pitch and hit this season
(身体を少し絞った？ 今年は投手復帰するし投打を高レベルに維持するために引き締めたのかね？)

InclusivePhitness (ドジャースファン) He looks like he has noticeably less body fat than spring training last year.
(昨年の春季トレーニングの時よりも体脂肪が明らかに減っているように見えるよね)

ZiggyPalffyLA (ドジャースファン) You can really see it in his face
(顔とか特に顕著だよな)

Apprehensive-Agency2 (ドジャースファン) He's the Anti-Doncic where they just completely let go during the offseason and turn into a round mound of lard that slowly plays its way into game shape over a grueling regular season to then ideally peak during the playoffs.
(NBAのルカ・ドンチッチなんかはオフシーズン中にリラックスしまくって脂肪の塊に変身、その後厳しいレギュラーシーズンでゆっくりと体調を整えプレーオフでピークに達するように過ごすけど)

Shohei, otoh, during the off-season his training regimen is absolutely insane and he goes into the regular season with the body of a god, then due to the grind of the season, he's unable to maintain his godlike body and it slowly degrades to absolute top tier human. It's the only way for Shohei to maintain his elite form as a 2way player for as long as possible.
(大谷はその全く逆でオフシーズン中に神の肉体を作り、過酷なレギュラーシーズンを過ごすうちに徐々に人間(それでも超トップクラスの肉体)に劣化する。大谷が二刀流選手として最高の状態をできるだけ長く維持するにはそうするしかないのだ)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『大谷翔平と元カリフォルニア大学アーバイン校でセンターを務めたママドゥ・ンダイェ』
reddit.com/r/baseball









TheSimonToUrGarfunkl (ブルージェイズファン) Shohei looking like a little pipsqueak
(あの大谷がチビに見えるとか)

Former-Ad8679 (ドジャースファン) Ohtani is pretty big too 😮😮😮 how tall is Mamadou?
(大谷ってMLBの選手の中でもかなり身長が高い方だよね？ このンダイェって人は何ｍなのさ？)

Crazy_Baseball3864 Shohei is 6'4 (1.93m), Mamadou is 7'6 (2.29m)
(大谷の伸長は1.93m、ンダイェの身長は2.29mだよ)

my_one_and_lonely (メッツファン) basketball players are fucking freaks damn
(バスケの選手の体格ヤベェな)

BatmanNoPrep (ドジャースファン) And he’s thin all over. Shohei’s chest is enormous by comparison.
(胸板の厚さは大谷の方が圧倒的だけどね、ンダイェは全体的に細い)

nightdrive370z (エンゼルスファン) Shohei looking girthy compared to the twig
(大谷の胸板が凄すぎる、並べると枝と幹みたいだ)

False-theblackbear I remember watching him play in high school. It was crazy how tall he was and how far he could reach compared to everyone else.
(高校時代にンダイェのプレーを見たことがあるけどヤバかった、背が高いのもそうだが手が届く高さが1人だけ別次元だった)

If you wanna good laugh - watch his high school highlights.
(彼の高校時代のハイライト映像とか見たら絶対笑うから)





Chemical-Fly-787 「ストライクゾーンがホセ・アルトゥーベくらいありそう」

kevin_nguyen03 (ブルージェイズファン) アルトゥーベ：「どうしてそんな酷いこと言うの？ 俺なにも悪い事してなくない？？」

maj3st1cllama (Dバックスファン) 「💥🗑️🤛」 ※アルトゥーベらアストロズの選手らはサインを盗むためにフィールド中央にビデオカメラを設置、チームのダッグアウト付近に置かれたモニターでその映像を確認しゴミ箱をたたくなどして打者に球種を伝えていた


GoastCrab (ドジャースファン) His strike zone would be 26.5% of his height in the ABS system, so ~2ft, so ya, you're spot on!
(今年のオープン戦から一部の試合で導入されたロボット審判ことABS (自動ボール／ストライク判定システム) は身長の 26.5%をストライクゾーンとしているので...
ママドゥ・ンダイェのストライクゾーンは約2フィートになる。うん、アルトゥーベがすっぽり収まるな！) 2フィート＝約61㎝

ちなみにアルトゥーベらアストロズの選手がサインを盗みをした2017年ワールドシリーズの相手はドジャースだったためドジャースファンは特にアルトゥーベを嫌っている

g-burn (ブレーブスファン) Basically Altuve
(ほぼアルトゥーベだな) ※他の球団ファンもアルトゥーベを嫌っている