英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『ドジャース2025リーグ優勝決定シリーズ第2戦・実況スレの翻訳』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『10月14日 ナ・リーグ優勝決定シリーズ第2戦 ドジャース対ブルワーズ戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対ミルウォーキー・ブルワーズ
10月14日（日本時間15日）

ドジャース（1勝-0敗）
ブルワーズ（0勝-1敗）
アメリカン・ファミリー・フィールドにて午後5時8分スタート

先発投手：
ドジャース - 山本由伸 (1勝1敗、防御率2.53)
ブルワーズ - フレディ・ペラルタ (1勝1敗、防御率4.66)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「第2戦のラインナップはコチラ」
twitter.com


「"負けるわけにはいかない"
勝利を掴めヨシノブ！」
twitter.com


EntrepreneurFormal35 ITFDB!!!!
(ドジャース野球の時間ですよ！！！)

SinshiroNeko ITFDB!!!! Letsss goooooo!!!
(ドジャース野球の時間だレッツゴー！！！)

WeedSexBeerPizza It's time for mother fucking World Series Champion Dodgers Baseball baby! 💙⚾🏆
(ワールドシリーズ王者ロサンゼルス・ドジャース野球の時間だぜベイビー！！！)

RoyalRumbleSTi Let’s gooo 💙🤍💪💪💪💪
((งᐛ )ง)



Dadto4Kiddos 「レッツゴー悪の帝国ドジャース！」

tacosmakeitallbetter 「暗黒面のパワーはすばらしいぞ！」



DalekEvan We take a 2-0 lead in the NLCS today chat
(さぁ今日も勝って２勝０敗にしようじゃないか諸君！)

vj1096 Not saying the series would be over, but if Yama can pitch us to a win tonight, it would be huge
(これで決まるとまでは言わないが、もし山本が今夜ドジャースを勝利に導いてくれたら、先に2勝できたらこんなにデカい事はない)

Elegant-Analysis5136 Do what the Mariners did to Toronto yesterday. Absolutely piss on their party
(昨日マリナーズが敵地で2連勝してブルージェイズファンを真っ青にしたように俺たちもブルワーズファンに冷や水ぶっかけてやりましょうや！)

Mr_Cornwall Winning tonight would crush Milwaukee’s morale.
(今夜勝てれば間違いなくブルワーズの士気は打ち砕かれるだろうしな！)

needlotion Heart ready to race, ass ready to clench.
(心臓に負荷がかかる準備も尻に負荷がかかる準備も万端だ！)

feeling_blue_42 Yamamoto gonna deal so hard, Snell’s Game 1 will be known as the second best pitching performance of the NLCS.
(見てな、今夜の山本は圧倒的な力を見せっからよ... 昨日のスネルの第1戦がリーグ優勝決定シリーズで2番目に優れた投球パフォーマンスとして記憶されると宣言しておこう！)

WasabiParty4285 Please let us take a 5 run lead to the pen.
(頼むぞドジャース打線、せめて5点はリードした状態でリリーフを迎えてくれよ...)

vj1096 Yamamoto is pitching which means the offense will score one run for him
(今日登板するのは山本だぞ、打線が援護できるのは1点が限界だろ)

StrawberryJavaChip Oh god I’m so scared
(あかんめっちゃ怖くなってきた)

Vx1xPx3xR I’m nervous guys!!!
(さっそく緊張しているんですが！！！)

M0delXplosion Peralta is not as good as Yoshi. We have another good chance to steal this game.
(確かにフレディ・ペラルタは優秀な先発投手だが山本ほどではない、なのでまた敵地で勝利を掴むチャンスは十分ある)

milkshakemountebank Yoshi rarely gets rocked 2 games in a row. If the umps are competent, he'll be just fine
(それに山本は前回酷かったけど2試合連続で酷い試合をしたことはほとんどない、今日の球審がよほど変な判定をする人間でない限り山本に関しては大丈夫なはずだ)

88Dodgers Hoping for a quick start with the bats. Let’s go!
(まぁ打線が序盤から打線が得点してくれることを祈りましょう！)

DisneylandTree Ohtani please hit something today
(大谷は今日こそヒットを打ってくれよ...！)

slightlysparkly Shohei is due for a bomb!
(大谷さんには待たされっぱなしですからね、そろそろホームランをお願いしますよ！)

EladrianLA Hi god, me again. Asking for you to help Shohei find it at the plate and go off today.
(神様聞いていますか？ 私です、はいまた私です、どうか大谷が打席で勘を取り戻せるよう力を貸してやってください...)

winterschildren Shohei we believe in you 👏
(大谷、俺たちは信じているからな！)

WeedSexBeerPizza Leadoff Sho bomb to turn the stadium into a chapel.
(大谷さん先頭打者ホームランで球場を礼拝堂のように静かな場所に変えてやりましょう！)

badgirlmonkey ohtani homer incoming
(大谷のホームランが来るで！)

スポンサードリンク

1回表、ドジャースの攻撃：
・大谷⇒三振
・ベッツ⇒四球
・フリーマン⇒ラインアウト
・スミス⇒三振



1回裏、ブルワーズのジャクソン・チョーリオが先頭打者ホームラン

ドジャース０－１ブルワーズ
twitter.com


nanao2018 Oof
(´ཀ`)

Caseyjones10 Bruh
(ಠДಠ)

alecardvarksax Welp
(ㅍ_ㅍ)

Elegant-Analysis5136 Whelp, that's not ideal
(まぁ、理想的な展開ではないかな...)

beercozy See that’s what Shohei needed to do.
(大谷見てるか？ あれがお前のやらなければならなかった事だぞ)

STICKY_REAMBOAT See how it’s done Ohtani?
(あれが先頭打者の仕事だぞ)

Extension-Click-8271 TAKE NOTES SHOHEI
(大谷君はメモを取るように)

SilverBuggie Holy fuck Yama
(って何やってんすか山本さん？！)

KingPoIo First pitch bro 💀
(初球からホームランて)

KingPoIo What happened to Yamamoto bro
(山本に何があったんだ！？)

jsun_ What is happening with Yoshi.....
(どうしちゃったんですか山本さん...)

_BtP_ Lock in Yoshi
(しっかりしろ山本)

Responsible Playoff Yama doesn't seem like 2024 Playoff Yama.
(どうやら今年のプレーオフの山本は去年とは違うようだ...)

LumpySorrows Buckle up kiddos.. it’s going to be a wild one
(お前ら心のシートベルトをしっかりと締めておけよ、今夜は荒れるぞ)

Cheekiest_Cunt Solos won’t kill you. Just no walks
(大丈夫だソロを被弾しただけだ、とにかく四球を出さないように気を付ければ問題ない)

MyAggressiveFinger Just a solo shot, not ideal, but 1st inning. Not the 8th
(たかがソロだ、まぁ初回から喰らうのはあれだけどまだ8イニングも残ってる、そうだろ？)

xara8arax 1 run is fine....no more.
(大丈夫、1点ならまだ大丈夫...)

DOKTANO Shake it off, Yoshi - lock’em down!
(OK今のミスを引きずるな、集中するんだ山本！)

lobsterarmy432 why are these announcers so excited by this
(...ところでなんで実況アナウンサーの連中はこんなにも興奮しているんだ？)

brok3nstatues even the analyst desk was against yamamoto at the start
(解説席すらブルワーズファンと一緒に喜んでるの何なの？)

2回表、テオスカー・ヘルナンデスが同点ソロホームラン

ドジャース１－１ブルワーズ
twitter.com


SilentSpader Teoooooooooooooooo!

Lineman72T TEOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

GyozaLife 🌻🌻🌻TEOOOOOOOOOOO🌻🌻🌻

brok3nstatues TEOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Dependent-Aside-2639 YYYYYAAAAAASSSSSSSS

marychain123 YEEEEES TEEEOOOO

SeaworthinessOk6742 TEO BOMB!
(ヒマワリ砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Clt-vr-9931 MR.SEED BOMB TO TIED IT UP
(種の人の同点ホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)






TheJav10 THERE WE GO TEOOOOOOOOOO
(それだよテオ俺たちが見たかったものは！)

Kwynn1229 That's what I'm talking about Teo!!!
(これだよこれ、これでいいんだよテオ！)

runninthruthe818 YESSSSS TEOOOO I FORGIVE YOU
(許す！ 昨日の事は許すよテオ！)

theicecreamtruck_59 Teo!!! Making up for last night
(テオが昨夜の埋め合わせをしてくれましたよ！)

Whole-Willingness-42 TEO REDEMPTION!!!
(テオの汚名返上キタコレ！)

EntrepreneurFormal35 Teo is forgiven again!
(そして今日もテオスカーは許されたのでした)

TehLoneWanderer101 Teo always makes up for his mistakes. I'll never be mad at him.
(テオは失態をしでかしてもそれを帳消しにする活躍を見せるから困るね、怒るに怒れないじゃないか)

Slow-Corgi1251 Teo always apologizes
(テオはちゃんと謝れる子)

Turbostrider27 That's payback for that unreal double play yesterday. Go Teo!
(昨日はあの信じられないダブルプレーでやらかしたからな、ナイス謝罪だ！)



brok3nstatues 山本：「失点せずに投げると得点援護をもらえないなら、あえて失点すれば援護をもらえるってスンポーよ！」



dodgerswei Thank you Teoscar!!
(ありがとうテオスカー！)

ASimplyContentDude TEOOOO!! MOVING HOTELS WORKED
(どうやらホテルを移動した効果がさっそく現れたようだな！)

nightm4ress Teo “Fuck Ghosts” Hernandez!!!!!!
(もう幽霊なんて怖くないンデス！！) ミルウォーキーでドジャースが滞在する「ザ・フィスターホテル」はお化けが出る“幽霊ホテル”として有名で、ベッツは過去に宿泊した際に些細な物音が気になって眠れず一昨年、昨年とミルウォーキー遠征の際には宿泊を拒否して別のホテルに泊まったという逸話がある。

テオスカーは今回妻と一緒に来ており『あそこに泊まりたくない』と言われて別のホテルに宿泊した

EvanII7 You can hear the stadium shut down lol
(おやおやブルワーズファンが急に静かになっちゃってｗ)

Ruh rohhhhh brewers look worried 😂😁 Ruh rohhhhh brewers look worried 😂😁
(あらまぁ、どうしてブルワーズファンの皆さんはそんなに心配そうな顔をしているんですかねｗ)

bartholomeow88 Teo just shut the whole stadium up!
(テオが五月蠅い球場を静かにしてくれましたよ！)

mochiron_guarapo Announcers couldn't sound more disappointed
(...なんか実況アナウンサーがこれ以上ないってくらいにガッカリしているんですが)

OkSpot2155 Broadcasters disappointed Teo hit a homer 💀
(あいつらテオのホームランにガッカリしてるんだけど...)

LisannalGaib Announcers sound disappointed 😂
(テンションめっちゃ下がってるんだがｗ)

Last_Mind8962 Omg what a terrible announcement lol
(なんですかこの酷い実況はｗ)

jericho00112 Fuckin bum ass announcer showing his brewers bias lmao
(少しはブルワーズびいきを隠そうやｗ)

Last_Mind8962 TBS is depressed 😂🤣
(TBSのアナウンサーさんガッカリしすぎじゃありませんかねｗ) TBS（Turner Broadcasting System）：アメリカの全国放送のケーブルテレビ局。略称が同じである日本のTBSテレビとは完全に別組織。

MLBの中継は主に各球団の地元の地域スポーツネットワークが担当するがポストシーズンになるとTBSなどの全国放送局が担当する

アンディ・パヘスのタイムリー二塁打でドジャースが逆転

ドジャース２－１ブルワーズ
twitter.com


DanTMWTMP PAGES!!
(パヘス！！)

rancourpanda PAGES !!
(パヘス！！)

Chamuska__ PAGES !!
(パヘス！！)

needlotion PAGEEESSSSSS
(パヘス！！！！)

everythingwastakn PAGES IS ALIVE
(パヘス生きとったんかワレ！)

antman4915 Omg he got a hit!
(なんてこったパヘスがついにヒットを打ったぞ！)

nanao2018 Pages finally😭👏👏👏
(ここまでいい所が全くなかったパヘスが、ようやく...！)

enipogishere LETS GO PAGES YOU DID SOMETHING
(いいぞパヘス、ようやく役に立ったじゃないか！)

M0delXplosion Finally Pages woke up as well
(ようやくパヘスも目覚めてくれたか)

EZBreezy15 ANDY PAGES YOU BASTARD!! WELCOME BACK!!
(パヘスてめぇコノヤロウ、よく帰ってきたなコノヤロウ！)

johndaasian finally he hit a ball
(やっとヒットを打ってくれましたよ)

stuckontwice Shohei it’s your turn please!!!
(さぁ次は大谷さん、貴方が目覚める番ですよ！)

weguccino cmon shohei, andy did something u can do something too
(頼むぞ大谷、あのパヘスが何かしたんだ、君だって今度こそ何かできるはずだ)

GunSlingrrr Now Pages are awake. It is now only you, Shohei
(フリーマンに続いてパヘスも目覚めたんだ、あとはお前だけだぞ大谷！)

jsun_ LA ALRIGHT OHTANI YOU CAN'T STRIKEOUT NOW. EVEN PAGES GOT A HIT
(はい、もう三振は駄目だからね！ あのパヘスですら目覚めたんだからもう言い訳はきかないよ！)

SimCityBro DO IT NOW OHTANI
(行け、今こそ目覚めるんだ大谷！)




２回表、大谷第2打席⇒ラインアウト



GreatPossible263 bruh
(ಠДಠ)

i_liek_mudkipz Sad to see Ohtanis bat colder than Antarctica :(
(南極より冷えた大谷を見るのは残念だ)

commie90 Has Ohtani been taking postseason batting advice from Judge???
(なに？ 大谷はポストシーズンに向けてジャッジから打撃アドバイスでももらったの？)

Educational-Ad-9237 He tore this post season
(今年のジャッジはちゃんと活躍してたぞ)

godle177 He should ask Judge for advice for this postseason
(去年じゃなくて今年のジャッジからアドバイスを受けるべきだったね...)

SummonMason Ohtani is literally a conforto at bat right now
(今の大谷はマジでコンフォルトと大差ないだろ)

josegofaster Conforto 2.0
(大谷翔平 コンフォルト2号)

RoyalRumbleSTi Shohei Ohforto
(コン谷フォルト平)

solid_rook7 Ohtanitorto
(コンフォル谷)

IllustriousHealth291 At least Sho made good contact, I’ll take it lowkey
(まぁ今回は少なくとも当たり自体は良かったから、今はそれで、ね)

RCLA01 Man Ohtani is absolutely lost but we got 2 and that pitch count is way up
(大谷の調子が悪いのは残念だけど、ドジャースが2得点できたし相手投手の投球数も増やせたんだから全体的には良い調子でしょ)

米国の投球アナリスト - ロブ・フリードマン
「山本由伸の時速97マイルの速球」
twitter.com


「山本由伸の時速96マイルの速球」
twitter.com


3回裏、ブルワーズの攻撃：
・ゴロ
・三振
・単打
・ラインアウト
twitter.com


thefrozenbagel Niiiiice yama
(ナイスだよ山本！)

Noaaaaaahhh Nice bounce back Yoshi!!
(いいぞよく立ち直った！)

j0dyhir0ller Very good, very good
(実に実に素晴らしい)

Showmethe_monet Damn brewers are swinging at EVERYTHING
(すげぇな、ブルワーズのやつら来る球全てに手を出してるじゃん！)

brok3nstatues first pitch swinging at everything hope yamamoto has caught on
(初回のホームランの再現でも狙ってるのか知らないけど初球は必ず振っちゃってるね)

Tye_Fighter1 Yamamoto playing 5D Chess by allowing that first pitch HR.... now everyone's swinging aggressive and for the fences
(そう！ これは初回にホームランをわざと打たせることでブルワーズ打線をホームラン狙いに変える山本の巧妙な罠だったのだ！)

OkSpot2155 Great job Yoshi and his pitch count looks great too
(とにかくグッジョブだよ山本、しかも投球数も実にいい感じじゃないか)

SimCityBro 33 pitch through 3 is solid af
(3回を投げて33球は順調だねー)

StylistArt Pitch count is looking fantastic for Yoshi.
(実に効率的で素晴らしい)

Xtrepiphany Nasty Splitter
(今日はスプリッターがエグいわぁ)

Levstersdla Yama's FB inside is working really well against the Brewers.
(それに内角を攻める速球が本当にうまく機能している)

steroidmonkey66 Why do the announcers sound so biased towards the brewers
(...で、なんで実況アナウンサーはこんなにブルワーズびいきな実況をするんですかね？)

rockittla Cause everyone is rooting against the Dodgers.
(ドジャースは他の球団全てを敵に回しているからかな...)

DillyFudge they just said it was david vs goliath…so i guess they just expect us to be good and win so its no big deal when we do something good but like ohhhhh my godddd so awful when we make an error
(というかたった今「この対戦はダビデとゴリアテだ」って言ってたろ？ 要はドジャースは勝って当然だから何か凄いことをしても当たり前で済まされる、逆にブルワーズが活躍したりドジャースがスター軍団らしからぬヘマをしたら「なんということでしょう！」と大騒ぎしてるからそう感じるんだろうさ)

「今夜の山本のスプリッターは一段とエグい！」
twitter.com


「山本がまたしてもスプリッターで奪三振、4回47球3安打1失点4奪三振」
twitter.com


LumpySorrows He’s cruising holy shit
(おいおい山本のやつ絶好調じゃないか)

Gsj0nes818 Yama is dealing!
(サクサクですよサクサク！)

PJCR1916 That splitter man
(あのスプリッターはどうですか！)

Dependent-Aside-2639 Yama’s splitter looks nasty today
(今日はスプリッターの切れ味がヤバいわ)

BuddhistMonk72 A splitter only full AB is so nasty
(4連続スプリッターで三振とか山本えげつなさ過ぎ)

rels_LT Dude swinging at nothing
(バットが空を切るばかりでかすりもしないという)

HorlicksAbuser Yamamoto dealing against this solid brewers lineup
(ブルワーズ打線は生易しいものじゃない、だというのにこの圧倒ぶりよ)

sailflower Yama is looking efficient and nasty tonight, good vibes
(球のエグさも素晴らしいが投球数の少なさも素晴らしい、いい流れだ)

Saugeen-Uwo 47 pitches for Yama is pretty dang good
(4回を終えて47球はかなりいいでしょこれ)

jakerscrub The offense is seriously driving up the pitch count against their best pitcher to get to their depleted bullpen.
(いいね、打線はブルワーズ最強投手の投球数を増やし続けているからここまでの戦いでだいぶ疲弊しているブルワーズのリリーフ陣が出てくるのも時間の問題だ)

JetpackingPenguin We need to give Yama run support instead of his usual zero runs of support per game
(OK諸君、今日くらいは山本を得点で援護してやるべきじゃないか？)

Gsj0nes818 He’s got 2 runs, twice as much as usual. LOL
(なに言ってんすか2点も入ってるじゃないですか、いつもの倍ですよこれｗ)

jay_eba888 1 run games are not good for my heart
(1点差の試合は心臓に悪いから得点プリーズ)

6回表、マックス・マンシーがソロホームラン

ドジャース３－１ブルワーズ
twitter.com


klaatuzero Physically angry!
(マックス怒りの肉体言語！)

_BtP_ PHYSICALLY ANGRY
(マックス怒りの肉体言語！)

GyozaLife PHYSICALLY ANGRY👓💪🏻
(マックス怒りの肉体言語！)

someone2795 PHYSICALLY ANGRY!!!~#!@#@!#@!
(マックス怒りの肉体言語！)

SeaworthinessOk6742 PHYSICALLY ANGRY BOMB! HE WAS DUE!
(待ちに待ったマックス怒りの肉体言語ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)




GyozaLife 「”マックス・マンシーが打つのを見る度に怒りが全身にこみ上げてくる。この男はとにかくボール球に手を出さない。「今のは0.16cm外側だ」とあざ笑う声が聞こえてきそうだ。カウントが2ストライクになっても全く動じない。そして粘って粘って9球目くらいに物凄い強打を放つ。それがマックス・マンシーという男だ、見ていて気がどうにかなりそうだ”」 ※敵チームのファンが👆の「マックス・マンシーを見ていると "physically angry (肉体的にイライラする)"」というコメントをしたことがあり、それ以来マンシーが活躍するたびにドジャースファンは「PHYSICALLY ANGRY」とコメントするようになった

physically angry：あまりにも怒り過ぎて血管が浮き出たり心臓がドキドキしたり体温が上昇したりするなど、身体的に何らかの症状が現れるレベルで怒ること



mus1CK_Rx 「”マックス・マンシーが打つのを見る度に怒りが全身にこみ上げてくる。この男はとにかくボール球に手を出さない。「今のは0.16cm外側だ」とあざ笑う声が聞こえてきそうだ。カウントが2ストライクになっても全く動じない。そして粘って粘って9球目くらいに物凄い強打を放つ。それがマックス・マンシーという男だ、見ていて気がどうにかなりそうだ”」



Gorignak_Clash 「”マックス・マンシーが打つのを見る度に怒りが全身にこみ上げてくる。この男はとにかくボール球に手を出さない。「今のは0.16cm外側だ」とあざ笑う声が聞こえてきそうだ。カウントが2ストライクになっても全く動じない。そして粘って粘って9球目くらいに物凄い強打を放つ。それがマックス・マンシーという男だ、見ていて気がどうにかなりそうだ”」



_BtP_ 「”マックス・マンシーが～以下略～”」

flipaflaw 「何度見ても色あせないねこのジャイアンツファンが残した名作コピペは」



vespamike562 THATS MY RECTANGLE MAN
(さすが俺の長方形ボディさんだ！)

maaarz THAT’S OUR RECTANGLE
(これでこそ俺たちの長方形ですよ！)

Soybeansoyyy RECTANGLE MAN!!
(長方形男！！！)

Cy_Fiction SQUARE KING!!
(四角形の王！)

Financial-Swim-5884 RECTANGLES ARE SUCH A BEAUTIFUL SHAPE
(やはり長方形････‼長方形は全てを解決する････‼)

chrono_synclactic I love my square shaped hero!
(この四角いヒーロー最高かよ！)

ShrekTheOverlord Exactly on the same spot where he got robbed lmaoooo
(昨日グランドスラムを阻止された場所と全く同じ、しかし今度こそホームランですわｗ)

thelakeshow7 NO BLACK MAGIC VOODOO BULLSHIT THIS TIME
(昨日はよくわからない黒魔術で阻止されたが今度こそ正真正銘のホームランだ！)

American_Rocket_Man COULDN’T CATCH THAT ONE FRELICK
(今度はフレリックの野郎も阻止できなかったようだな！)

eddiengambino YEAH TRY TO CATCH THAT FRELICK HAHAHA
(取れるもんなら取ってみろってんですよ、はっはっは)

bags-of-sand DOUBLE PLAY THAT ONE!
(ダブルプレーにできるものならしてみるがいい！)

deejjoii CATCH THAT ONE BREWERS!!!
(ほらほらブルワーズさん今度は取らないんですかーｗ)

webelee Double play that!!!!!
(ダブルプレーにできるものならしていいんですよー！)

Levstersdla I thought Frelick had caught that. lol
(正直またフレリックに阻止されたかと思ったけどねｗ)

darksidetrooper Shut these fans and announcers up, rectangle man
(いいぞ長方形！ ブルワーズファンも実況アナウンサーも黙らせてやれ！)

BodyNo2711 This is so freaking HUGE
(この1点はデカいわ)

Existing Much needed insurance runs that Yamamoto doesn’t always get
(まさに欲していた追加点だった、山本が投げているのに珍しいことだ)

Available_Cut_4866 Top of the lineup is quiet as hell… bottom of the lineup, makin’ it work!!!
(今日は上位打線がうんともすんとも言わないけど代わりに下位打線がめっちゃ頑張ってんね)

7DS_Escanor Yeah announcers right! Brewers focusing on Ohtani Freeman and Betts when others are the one hitting key runs. Way to go Muncy!
(実況の人も指摘していたけどブルワーズは大谷／ベッツ／フリーマンの対策に集中しすぎて他の選手への対応がおろそかになってるね。よくやったマンシー！)

６回裏、ブルワーズの攻撃：
・ゴロ
・ゴロ
・ラインアウト
twitter.com


kertun87man LETS FUCKING GO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

Scoliosisisking Yamamoto is in the zone!
(山本さん凄いわ、完全にゾーン入ってるわ！)

BrainRobotron Yamamoto's got ice in his veins, first pitch homer didn't phase him at all. What a G.
(初回にいきなりホームランを打たれたとは思えない本当にしっかりとした登板だ、山本はこの決して揺れない精神力が本当に素晴らしいと思う)

monoando1 Love this bounce back from yama after that phillies start.
(フィリーズ戦で炎上したのにそれを全く引きずらないのも素晴らしい)

dtlabsa Why is the crowd so quiet?
(あれ、どうして球場がこんなに静かになっちゃったんです？)

laowaijimbob They are focused on Yama being an ace
(きっと山本のエースっぷりに皆さん目が離せないんでしょう)





eengel2424 We love low stress innings
(ストレスの少ない登板っていいよね...)

Nondescriptsitch So basically we don't need to stress until the 8th or 9th inning again?
(これは今日も8～9回までは安心して見ていられる感じかな？)

BaronVonHarambe So. Who's gonna close and give us a heart attack tonight?
(で、今夜は一体誰が9回に俺たちに心臓発作を起こさせるんです？)

Dadto4Kiddos Trying not to think about it lol...
(それについては考えるのはよそうや...)


deal：「対応する」や「扱う」を意味する単語だが「打者が手も足も出ないような球を投手が投げている」という意味でも使われる


mapmaker1979 Vesia and...Roki again?
(ベシアか...また佐々木？)

Gentlem8s Roki unavailable most likely
(佐々木は昨日投げたばかりだから無理だろ)

SidonIthano1 Hopefully Yama also goes 8 today
(せめて山本が8回まで投げてくれることを願おうか...)

LosIngobernable Yoshi just might finish the game with the count so low.
(いや山本の投球数かなり少ないから完投できるかもしれないぞ？)

lobsterarmy432 boy howdy only 75 pitches
(嘘でしょ、まだ75球しか投げてないの？！)

gbdarknight77 75 pitches through 6 is really good. Team is cooking on the starting pitching end
(6回で75球はかなりいい、本当に今年は先発陣が頼りになるわ)

freibo Yamamoto is at 12.7 pitches/inning. Crazy efficiency.
(1イニング当たらい12.7球は効率的とかそんなレベルじゃないって)

Glum-Ad8210 Yoshi's being efficient enough to make it 8
(この効率的な登板、これは8回は十分行けるだろ)

Golden_Wizard Y’all know I still got PTSD from 8th on. Need a few more insurance runs.
(すみません未だに魔の8回のトラウマに襲われるのでもう少し点を取っていただけないでしょうか？)

Opposite-Run-6432 We’re here for you….
(すごくわかる...)

jsun_ MORE RUNS HERE PLEASE.
(というわけで打線の皆さん得点プリーズ！)

7回表、ドジャースの攻撃：
・キケ⇒二塁打
・パヘス⇒送りバント
（投手交代：アブナー・ウリーベ(右腕)⇒アーロン・アシュビー(左腕)）
twitter.com


Zorosan22 LHP for Ohtani again.
(で、また大谷には左腕ですか)

Major_Wager75 Give Ohtani a righty you cowards
(ビビり過ぎだろ大谷にもたまには右腕と対戦させろや！)

weguccino shohei 0-3 and still gets a lefty matchup change lol
(ここまで3打数0安打なのに大谷に合わせてまた投手交代ですよｗ)

bok_lao Every time Shohei comes to the plate, it's either a lefty reliever coming in, a mound visit, or an IBB I swear, like they even used a lefty opener last game for him
(大谷さん打席に立つたびに左腕に入れ替えられるかマウンド訪問されるか敬遠されるかしてない？ 昨日はわざわざ左腕のオープナーまで使ってたでしょ？)

yellowbumble-B He hasnt been smashing. But i would say he still forces the opponent to make moves
(確かに大谷はヒットを出せていないけど、相手に余計な動きをさせているというだけでも役立ってる)

bok_lao Yeah if a playoff series is a war of attrition, he depletes a lot of the opponent's resources
(だね、プレーオフを消耗戦と考えたら大谷はただそこにいるだけで相手のリソースをかなり消耗させていると言っていい)

SimplePossession9747 a postseason Shobomb would hit like crack
(でもここでホームランが出たら気持ちいいんだろうなぁ)

GreatPossible263 ohtani PLS DUDE
(大谷さんお願いします！)

dogvenom Please Mr Ohtani
(頼むミスター大谷)

Dependent-Aside-2639 At least a sac fly
(贅沢は言わん、せめて犠牲フライを)

Dadto4Kiddos Runs...more runs...
(得点を、得点をお願いします...)

oldleagueoflplayer This wound be a huge run
(ここでの1点は大きい)

Just-Faithlessness12 One more run prob slams the door here. CMON. SHO TIME
(あと1点追加できれば勝てる可能性は一気に上がる、頼む大谷ショータイムを見せてくれ)

-Goddefiled Shohei please 😭

jmike1256 Please Shohei 🙏

Spacemanlol please…

ashleymedds PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE

zosomoon SHO PLEASE

Opposite-Run-6432 Please break this slump! 🙏
(大谷、頼むからこのスランプを打ち破ってくれ！)

leunam4891 WAKE UP SHO!
(目覚めるんだ大谷！)

7回表、大谷翔平がタイムリー単打

ドジャース４－１ブルワーズ
twitter.com





Oscardelawilde Finallyyyyyy
(ついに！)

EggHeadMagic FINALLY!!!!
(ついに！)

salarymanhell Finally!!!!!!
(ついに！)

nanao2018 Finally !!!!
(ついに！)

ItsMikael_ FINALLY
(ついに！)

Doggo_Is_Life_ FINALLY!!!!
(ついに！！！)

CaptainChickenBake FINALLY HE GOT ONE
(ついに大谷にヒットｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

iamoneson SHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Saugeen-Uwo YES YES YES YES YES YES YES!!!!!!

DeathClaw9999 YEAAAAAAHHHHH SHOHEEEEEEEEEIIIIIII

Oscardelawilde Finallyyyyyy
(ようやくですよ！)

MuramasaIII HE PUT THE BALL IN PLAY!!!
(大谷が！ 大谷がヒットを打ったぞ！)

monoando1 Holy shit he finally got a hit
(なんてこったついにヒットが出たで！)

CaptainChickenBake FINALLY HE GOT ONE
(ようやく大谷がヒットを打ってくれたよ！)

Nondescriptsitch ALERT ALERT ALERT SHOHEI OHTANI GOT A HIT
(大谷翔平がヒット、繰り返す、大谷翔平がヒット、これは訓練ではない！！)

winterschildren He’s back !!!
(大谷復ッ活ッ！)

Gilfoyle_Bertram SHOHEI IS SO FUCKING BACK
(大谷翔平復ッ活ッ、大谷翔平復活ッッ！！！)

Freeafterall4 OHTANI😩 WHERE HAVE YOU BEEN😩
(大谷さんどこ行ってたんすか、待ちくたびれましたよ！)

joserod0824 Thats What we’ve been waiting for
(本当にずいぶんと待たせやがって...！)

bartholomeow88 First RBI for Sho! Finally he's awake!
(シリーズ初打点！ ようやく大谷が目覚めたな！)

ChadInNameOnly RISPtani has risen
(諸君、リスプ谷が復活したようだぞ！)

thelakeshow7 RISPTANI IS BACK???!!!??
(リスプ谷が帰ってきたんですか？？！？！) RISP (Runner In Scoring Position)：得点圏に走者がいる状態

RISPTANI：得点圏打率が異様に高かった去年の大谷のニックネーム

関連記事： 大谷翔平の『脅威の得点圏打率』でドジャースが快勝、MLB無失点記録で千賀メッツを完封、リーグ優勝決定シリーズ実況スレの翻訳（海外の反応）

kertun87man THE DRAGON HAS AWOKEN THE SERIES IS OVER
(眠れる龍が目を覚ました、リーグ優勝決定戦終了のお知らせや！)

kjl8921 It’s over for the brewers lol
(これはブルワーズ終わりましたわｗ)

Nondescriptsitch This stadium is so quiet rn lmfao
(球場のブルワーズファンが静まり返っちゃってまぁｗ)

7DS_Escanor So loud in the first run lol
(初回のホームランではあれだけ大きな声を上げていたのにねｗ)

Gunsenberg let’s keep it going!
(よし、この調子で最後まで行くぞ！)

「山本由伸が8者連続アウトで7回も無失点に抑える！」
twitter.com


fatalmudd ANOTHER SHUTDOWN INNING 🔥💪
(そしてまた三者凡退！)

ResortOk3776 3 down! Yama Sooooo good!
(またしても三者凡退！ 山本さんSUGEEEEEE)

ShrekTheOverlord Yamamoto is cruising
(山本のこの効率的な登板はどうですか！)

gimmedatnamedoe Yama looking fresh in the 7th
(この山本凄いよ、7回を終えたばかりなのにまだピチピチ新鮮だよ！)

tesstikcle 87p into the 7th, Yamamotor Prius efficiency
(7回を終えて87球とかこの山本プリウス伸さん燃費良過ぎやで！)

lwallace79 Cruising
(サックサクやわぁ)

breadstal our starting pitchers are amazing 🥹🥹
(やだ...うちの先発投手陣スゴ過ぎ...！)

u8myramen_y Snell. Yamamoto.
(スネルに山本)

We are fucking blessed. Holy shit.
(俺たちマジで恵まれすぎだよ)

winlesscoach And we got Glasnow and Shohei waiting for game 3 and 4. Truly blessed
(そして第3戦と4戦はグラスノーと大谷から選択できるなんて... 俺たちは本当に幸運だと思う)

Levstersdla One more for Yoshi?
(もう1イニングあると思う？)

Bright-Try9954 He has to go 8 innings.
(少なくとも8回は投げさせないと駄目でしょ)

kimjung2 Pls just go 9…
(お願いだから9回まで投げて...)

DLM_13 Let Yama complete the game
(これはもう山本に9回まで投げさせるべき)




8回表、トミー・エドマンがタイムリー単打

ドジャース５－１ブルワーズ
twitter.com


DingDingDao Yesssssss Tommmmmyyyyy

RecommendationNo483 we actually gave Yama some run support 🥲
(あのドジャースが山本をしっかり援護しているだなんて...！)

redbrick I was unaware it was possible to give Yamamoto run support
(まさかあのドジャースが山本に得点援護ができるだなんて...)

HiyaHippo Oooooo that silence is delicious
(球場の静寂、おいしいです)

SkeithPhase1 I’m having fun. Y’all having fun?
(楽しい... みんなは楽しんでるかい？)

HooptyDooDooMeister I'm having fun.
(楽しい)

In the 8th no less!!!
(魔の8回なのに楽しいよ！)

nezorf Announcers sound so sad, i cant man 🤣🤣
(実況アナウンサーがめっちゃ悲しそうにしてて笑ったｗ)

ramoe lol why these broadcaster sound so sad
(なんであいつらこんなに悲しそうな雰囲気出してんだよｗ)

spency_c Broadcasters must be watching a funeral or something
(実況席のやつら野球じゃなくて葬式でも見てるんとちゃうか？)

Iagut070 These announcers are so fucking sad. It’s like they’re announcing some beloved celebrity funeral or something
(まるで有名人の葬式でも実況してるみたいだ、声が悲しすぎる...！)

Seafood_Licorice It's Ron Darling. He hates the Dodgers.
(実況してるのドジャース嫌いで有名なロン・ダーリング(元メッツのブロードキャスター)だからね)

bigtoesdontcry These announcers are so biased lmaooooo
(いやいや片方のチームに肩入れし過ぎでしょｗ)

「山本由伸がまた三者凡退に抑える、8回を投げてここまで1失点のみ！」
twitter.com


bigtoesdontcry YAMAMOTOOOOOOO!!!

needlotion another clean 8th inning!
(そして8回も三者凡退！)

Tricky_Afternoon5756 Well damn Yosh. Straight up paint.
(今日の山本すごいわ、制球力がキレッキレやわ)

Dadto4Kiddos Surgical precision!
(まるで外科手術のような精度ですよ！)

EggHeadMagic Damn, Yama didn’t let them breathe
(山本が圧倒的過ぎてブルワーズの投手／守備は息つく暇さえないという)

gimmedatnamedoe Completely silence in that stadium
(球場が完全に静まり返っちゃったじゃん！)

santinzadi Yamamoto is HIM
(山本は神！)

breadstal Yoshi you beautiful human 😭😭😭😭😭💙
(山本さん凄いよ最高だよ...！)

Mikimao 3 more outs!!!!!
(さぁ残り3アウトだ！)

breitbartholomew KEEP HIM IN DAVE
(監督、これは山本を残さないとダメだ！)

FunkyFlavoredPie LEAVE HIM IN FOR THE LOVE OF GOD
(頼むから9回も山本に投げさせてくれ！)

jay_eba888 Banda is warming up
(バンダがウォーミングアップしてるんだけど)

Kush_n_40s Dave you coward let him finish!!!!
(おいこら監督、なにビビってんだ山本に最後まで投げさせるんだよ！)

jericho00112 boooooo. Let him go 9 pussyyyyyyt
(ヘタレてんじゃねぇぞこら9回まで投げさせろや！)

CALAMITY9YT LET HIM FINISH
(最後まで山本に投げさせるんだ！)

Cheap-Bathroom-4426 pls let him finish the game Dave 🙏🏼
(お願いします監督、ここは最後まで任せましょう！)

FreshPaintSmell Complete game cmon
(完投させるっきゃないでしょ)

ItsMikael_ He hasnt his 100 pitches yet
(まだ100球投げてないしね！)

nachibouy_99 YAMA HAS 5 DAYS REST DAVE! LET HIM PITCH!!!!
(それに山本は5日間休めるはずだ、ここは続けさせるべきだろ監督！)

LearningT0Fly Yama went like 115??? Pitches last year. He can do it.
(去年多い時で115球くらい投げたんじゃなかった？ ならできないわけないでしょ)

drushiesty PLEASE YET YAMA FINISH IT I JUST WANT A STRESS FREE 9TH
(頼むから山本に最後まで投げさせてくれ、もうこれ以上9回にストレスを感じたくないんだ！)




9回表、ドジャースの攻撃：
・ベッツ⇒死球
・フリーマン⇒二塁打
・ロートベット⇒敬遠
・マンシー⇒三振
・🌻⇒ダブルプレー



Yk1japa Damn!
(くそっ！)

Mr_Cornwall NOBLETIGER lmao
(ノーブルタイガーｗ) NOBLETIGER＝ No-Outs Bases-Loaded-Ending (with) Team-Incapable (of) Getting-Easy-Run＝0死満塁のチャンスもチームが無能なせいで無駄に

omepee Well that was anticlimactic
(こりゃまた期待外れな最後ですこと)

deafheavven REALLY TEO?! WTF WAS THAT
(テオスカーさん最後のは何ですか？！)

SimCityBro Our offense woke up but went back for a nap
(ドジャース打線が目覚めた、と思ったら昼寝に入ったようで...)

nofunatall_17 Bases loaded 4 times. 2 games. 1 run scored.
(ちなみにこの2試合で満塁のチャンスは4回、得点できたのは1点のみ)

thefrozenbagel bruh
(ಠДಠ)

jac049 21 LOB over 2 games lmfao. Good thing we are leading. 🥲
(2試合で残塁数21ですってよｗ いやほんとリードしててよかったね...)

xara8arax that sucked...now to finish the game for the win!
(残念だった... がまぁいい、この試合を終わらせよう！)

alecardvarksax Yamamoto for 9?
(9回も山本が投げてくれるのか？)

ItsMikael_ PLEASE Dave, his pitch counts only 97,
(頼むぞ監督、山本はまだ97球しか投げてないんだ)

unkn0wnactor Looks like Yoshi is going in!
(...どうやら山本が出てくるみたいだぞ！)

JeromeW Yoshi coming out
(山本ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

antman4915 Here we go!
(来た来た来ましたよ！)

-LumpySorrows- Yama is coming out in the ninth!!!
(山本が9回も投げるってよ！)

Saugeen HOLY SHIT DAVE BROUGHT PUT YAMAMOTO
(おいおいあのデーブ・ロバーツが俺たちの言う事を聞くとかどうしたんだ？！)

M0delXplosion Dave reading this subreddit for sure lol
(ははぁ～ん、さてはデーブのやつこの実況スレを読んでるな？ｗ)

GillyFish0 YOSHI FINISH THEM
(OK山本、あいつらにとどめを刺してやれ！)

someone2795 YOSHI COMPLETE GAME LET'S FUCKING GOOOOO
(山本の完投が来るで！！！)

feeling_blue_42 The bullpen can’t blow it, if we don’t go to the bullpen.
(リリーフに投げさせなければリリーフに試合を台無しにされる心配もないってスンポーよ！)




CalendarScary What if Yama does 8.2 inning and we get the bullpen
(9回2アウトで被弾してブルペンが出てきたりして)

pinkmillenial_ Don’t
(おいやめろ！)




9回裏、ブルワーズの攻撃：
・フライアウト

SilentAcoustic 2 MORE
(あと2アウト！)

stuckontwice 2 MORE!!!!
(あと2アウト！)

baribigbird06 TWO MORE OUTS
(あと2アウトだよ！)

slightlysparkly Twooooo more!
(あと2アウトォォォォ！)

InevitableHeisenberg FINISH THEM
(この試合を終わらせるんだ！)

crab_soul YAMA LEGACY GAME!!!! CMON YOSH
(頑張れ山本、これは君の名前を歴史に刻む試合になるぞ！)

Existing-Stranger632 One down. Two to go. Holy shit boys
(残り2アウト... なんてこった本当に完投かよ)

evidentlyeric Damn I can’t remember the last time I saw a complete game.
(最後に完投を見たのがいつだったか思い出せないわ)

WereMadeOfStars 2004 in the playoffs. Lima time.
(ドジャースが最後に完投したのは2004年だね、ホセ・リマが投げてた頃だ)

Hunterh2 I was at Lima's CG SO in 2004! anyone else here at that game too?
(2004年に現地で見たよ、他にも当時見たことある人いる？)

flipaflaw I was but I was only 3 lmao
(俺も現地にいたわ、いやまぁ当時は3歳だったんだがｗ)




・ゴロ



ResortOk3776 2 down!!!
(2アウト！)

nanao2018 ONE MORE
(残り1アウト！)

DanTMWTMP ONE. MORE. OUT!!!!
(あと1アウト！)

baribigbird06 ONE MORE OUT!!!!
(あと1アウト！)

slightlysparkly ONEEEEEEEE MORE
(1アウト！！！)

CrispyVibes ONE OIT FROM A POSTSEASON COMPLETELY GAME LFG
(ポストシーズンで完投まであと1アウトだ！！！)



MyChemicalMaiden 「山本が最後に9回2アウトまで来た時のことを思い出した俺氏👆」



「ドジャースが勝利！」
twitter.com


「山本由伸が完投を達成！」
twitter.com


twitter.com











smackdatk HOLY SHIT YOSHIIIIIIIII🔥🔥🔥

almichju_97 YOSHHHHHIIIIIII LEETTSSS GOOOOO 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥

fromliquidtogas LETTSSS GOOOOOO!!!!! Yyyeeewwww

DeathClaw9999 YAMAGOATOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO LOVE YOUUUUUUUUUU

mulemargarine LETS GOOOOOOO!!! LETS FUCKING GOOOO!!!!!

Starlink-1 LET'S GOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!

※続く