英語圏最大の電子掲示板Redditより

『珍しい名前を持つナミビアの政治家に対する海外の反応』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/nottheonion (嘘みたいなホントの話板)』
『アドルフ・ヒトラーという名の政治家が南アフリカの国で選挙に勝利する見込み』 r/nottheonion： Not The Onion (オニオンじゃない)＝米国の風刺新聞の『ジ・オニオン』の記事のようだが本当のニュースの意。嘘のような本当の話を扱うRedditの板。
reddit.com/r/nottheonion


オーストラリアのニュースメディア『News.com.au』
『アドルフ・ヒトラーという名の政治家が南アフリカの国で選挙に勝利する見込み』

- 記事の要約 -

アフリカ南西部のナミビアで11月26日に行われる地方選挙でアドルフ・ヒトラー・ウーノナ氏（59歳）が再選されるする見込みであることがわかった。

同氏は最悪な名前を持つ政治家でありながら2020年の選挙で85%の得票率を獲得、同国北部のオシャナ地方の議席を獲得したことで世界的な注目を集め、ドイツの新聞ビルト紙に自身の悪名について以下のように語っていた。

「父はおそらくアドルフ・ヒトラーという名が持つ意味を理解していなかったのでしょう。私も子供の頃は自分の名前を全く普通のものだと思っていました」

「大人になって初めてこの名前を持つ者がかつて全世界を征服しようとしていたことを理解しました。もちろんこの名前を持っているからといって私は征服したいわけではありません」

同氏の妻は彼をアドルフと呼ぶが公の場ではヒトラーを省略してアドルフ・ウーノナと呼ばれるのが通例になっているという。にもかかわらず彼は名前を変えるつもりはないと言い切った。

「すべての公文書にヒトラーの名前が記載されています。もう手遅れです」

かつてドイツの植民地であったナミビアには現在でもゲルマン系の地名が多く残っておりアドルフのような伝統的な名前は珍しくない。
twitter.com

スポンサードリンク

winthroprd 「なんということでしょう、ヒゲがないだけでここまで印象が変わるだなんて！」

Szernet 「全然分からなかったわ！」


nightowl_ADHD And with a tan!
(しかも日焼けまでしちゃってるからまるで別人ですよ！)

LatterUse9812 Went a bit far with the tanning.
(大丈夫？ ちょっと日焼けしすぎじゃない？)

cs_throwawayyy He escaped to South Africa not South America, and the disguise looks good.
(今日学んだこと：アドルフ・ヒトラーは南米ではなく南アフリカに逃げていた、そして変装がとても上手だった)

Suspicious-Capital12 Not even mentioning his amazing skincare routine. Looks good for somebody over 100 years old.
(そしてスキンケアも上手だった。見てくださいよあの肌を、とても100歳を超えているとは思えませんよ！)

itstheboombox Please let him enter international politics, it would be so fucking funny
(彼を国際政治の舞台で活躍させたいわぁ、絶対面白いことになるやん)

Rickydada They need this guy to keep winning and climbing the political ladder until he’s representing them at the UN
(ナミビアの国民の皆さんには是非とも彼に投票し続け、政界の階段を上り詰めさせて最終的に国連にナミビア代表として出席させてほしいね！)

shaMMbler Seriously, I’d vote for that guy just to see the annoyed faces of Germans in the UN )
(マジで俺がナミビア人だったら国連でドイツ人がイラつく顔を見るためだけにこの男に投票してるわ)

AppleLightSauce “says his father likely named him after the German dictator without fully understanding the Nazi leader’s beliefs” Yes ok. I’m buying that.
(「父はおそらくアドルフ・ヒトラーという名が持つ意味を理解せずに名前をつけたんだと思う」ね... ええ、もちろん信じますとも（んなわけねぇだろ）)

MoneyManx10 What were his parents thinking?
(この人の親は一体何を考えたいたんだよ？)

RodwellBurgen Pretty common in Africa actually
(実はアフリカではよくある話なんやで)

situation9000 Cultural context is necessary here. In Trevor Noah’s memoir Born a Crime, writes about a childhood friend and fellow dancer named Hitler. The name was not unusual in his South African Black community. Parents often chose European names they heard in the news or history, without a full understanding of the historical context or the atrocities associated with them. Hitler was simply seen as a powerful historical figure.
(何でそんな名前を？ と思うだろうがこれを理解するにはアフリカの文化的背景を知っておく必要がある。 アフリカでは歴史的背景やそれに伴う残虐行為を十分に理解することなく、ニュースや歴史で耳にしたヨーロッパ人の名前をつけることが多い。なのでヒトラーも単に歴史上の有名人としか見なされなかったりする。例えば南アフリカ出身のコメディアンであるトレバー・ノアの回想録『Born a Crime』にも幼なじみでダンサー仲間だったヒトラーという人物について書かれている。彼がいた南アフリカの黒人コミュニティではヒトラーという名前は珍しくなかったそうだ)

NotAnAlienFromVenus I used to work in a major Las Vegas casino, and one night I had a man in his 40’s from South Africa give me his passport to print out a membership card and his first name was Hitler.
(以前ラスベガスの大手カジノで働いていたんだけど、ある晩に南アフリカ出身の40代の男性を会員登録するためにパスポートを見せてもらったら彼のファーストネームがヒトラーだったわ...)

tmacnb I worked in rural South Sudan a few years.. I've met people named Gun, Bullet, AK47, Rambo, John Cena..
(私は南スーダンの田舎で数年間働いていたことがあるんだけど、『ガン』や『バレット』や『AK47』や『ランボー』や『ジョン・シナ』みたいな名前の人に会ったことがあるわ...) ※BBCの記事によるとバラク・オバマ元アメリカ大統領（父親がケニアのルオ族の出身）が2015年にケニアを訪問した際には子供に「オバマ」と名付ける母親が続出したほか「エアフォースワン」と名付ける母親まで出てきたという

GentlePanda123 But not knowing the slightest thing about Hitler?
(いやでもヒトラーを全く知らないとかってあり得る？)

Equivalent_Way1324 Do Europeans do research before naming their children Leopold? His death count was in the millions as well.
(でもヨーロッパ人が『レオポルド』って名前を自分の子供につける時にその名前を調べるかって言ったら調べねぇだろ？ あいつのせいで数百万のアフリカ人の命が奪われたって知ってる？) レオポルド2世：第2代ベルギー国王（在位：1865年 - 1909年）。

レオポルド2世の私領だったコンゴではレオポルド2世が統治した23年間で残忍な強制労働や飢餓や疾病によって1000万人以上が亡くなったといわれている。

特にレオポルドの私兵だった「フォース・プブリーク（フランス語で「公安軍」の意）」は残虐非道で知られており、コンゴの人々に天然資源採取のために達成不可能なノルマを課し達成できなかった者は殺害し家族の手を切断していたほか、拷問、誘拐、強姦、村の焼き討ちなども日常的に行っていた。

最終的にレオポルド政権下での残虐行為は国際的なスキャンダルとなり20世紀初の大規模な人権運動のきっかけとなりレオポルド2世はコンゴの支配権を放棄することになる



Exnixon 「ではここで幼なじみのヒトラーについて語るトレバー・ノアの回想録より引用：

”欧米の人間は自分の子供にヒトラーという名前をつけるアフリカの人々に衝撃を受け困惑するだろうが、そもそもの原因は欧米にある。アフリカを植民地支配した欧米はアフリカを分割し、黒人を強制的に働かせ、適切な教育を与えなかった。そして白人は命令するだけで黒人と関わらず話をしようともしなかった。そのような扱いを受けていた黒人がどうして白人社会で起こっている事を正しく知ることができただろうか？

南アフリカの多くの黒人はヒトラーが誰なのかをよくわかっていない。私の祖父は「ヒトラー」とはドイツが戦争に勝ちその勢力を拡大させる助けとなった戦車の一種だと考えていた。

彼らの多くにとって第二次世界大戦はヒトラーという人物がいて、そのせいで連合国が戦争に負けているというものでしかなかった。このヒトラーとの戦いで白人は黒人を徴用せざるを得なくなるのだが人々はやがて「白人が黒人に助けを求めてまで戦う必要があるとしたらその人物は史上最強の男であるはずだ」と思うようになった。

このような経緯からアフリカではタフな子に育ってもらいたいという願いを込めて子供や飼い犬にヒトラーという名前をつけるようになったのだ。”」


Arrival_Departure In Born a Crime, he talks about how black people were deliberately excluded from education during apartheid, and yet parents were forced to choose a “European name” for their kids. And if you’re not allowed to learn history and don’t know what a typical “European name” would be, you think of the only European things you know, so you end up with a lot of Hitlers and Mussolinis and Napoleons running around.
(トレバー・ノアは回想録でアパルトヘイト時代に南アフリカの黒人が教育を奪われたこと、そして黒人は子供に「ヨーロッパ風の名前」をつけざるを得なかったことについても語っている。歴史を学ぶことも許されず、典型的な「ヨーロッパ風の名前」がどんなものか分からなければヒトラーやムッソリーニ、ナポレオンといった名前がつけられるのも仕方のないことだ)

Given that Namibia was occupied by South Africa, my guess is that extended to Namibia during apartheid, and here we are.
(ナミビアは第一次世界大戦中に占領され1989年に独立するまで南アフリカに統治されアパルトヘイトも導入されていた事を考えれば、ナミビアも同じ状況だったのだろう) ※アパルトヘイト時代の南アフリカでは黒人は伝統的な名前が白人にとって発音しにくいという理由で欧米風の名前を強いられていた

Rupez There is a lot of poverty in SA, and I can't really blame those people for not knowing what happened on the other side of the world 80 years ago. Many kids go to school just to get a meal.
(あっちじゃ貧困が蔓延していて多くの子供たちは食事が提供されるという理由だけで学校に通っていたりするからな、80年前に地球の反対側で何が起こったのかを知らないからといって彼らを責めることはできんわ)

Mangolassi83 The way information is quickly spread nowadays is vastly different from before the age of the internet and satellite TV. Go to 1990s Africa and you’ll have no idea what a Nazi is.
(この政治家が生れた頃は今と違ってインターネットも無いし衛星テレビだって普及してなかったしねぇ。1990年代のアフリカなんかに生れたらナチスが何なのか全く分からなかっただろうさ)

klingonbussy Trevor Noah has a stand up bit about Zambians naming their kids after random objects, he says Table, Chair, Car, House, Screwdriver, Clutch and Brake. I heard Zimbabweans do basically the same thing. A former president of Nigeria was named Goodluck Johnathon.
(ちなみにトレバー・ノアによるとザンビア人はよく子供にテーブル、椅子、車、家、ドライバー、クラッチ、ブレーキなど様々な物にちなんで名前を付けるらしい。ジンバブエ人も同じ感じでナイジェリアの元大統領にはグッドラック・ジョナサンという名前の人もいたりするそうだ)

HumanBeingThatExist that isnt even a bad name
(グッドラック・ジョナサンはちょっといいなって思いました)