英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』よりより

ドジャース地区シリーズ第５戦・実況スレの翻訳その２






試合の前半戦部分の翻訳はコチラ：
大谷ドジャースがパドレス撃破、山本がダルビッシュとの投げ合い制し地区シリーズ突破、ドジャース戦実況スレの翻訳（海外の反応）

スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント twitter.com


「7回裏、テオスカー・ヘルナンデスがドジャースタジアムを揺らすソロホームラン 🫨」

ドジャース２－０パドレス
twitter.com


Thick_Ad_3696 GAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfjaweiujfhwaebfuowefboweainfawemofweipmfmw

Thick_Ad_3696 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfuioweabfpuiwefipawepibfaweufpuioawefiouifpaweuipfwuipefajipfawefaweiofo@weafiawejuilgfawpfwwenjipawgjwafnipweabuifawehpfwebfuwehjbfawe!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

DodgersFan1997 YEEEEEEEESSSSS!!!!!

veridian_horizon TEOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

itsyourdestini TEOOOOOOOSCARRRRR

epikoh TEOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

AkenoHimejima TEOOOOOOO!!!!

GyozaLife TEOOOOOOOOOOOOOOOOO🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻

dummyacct321 Teooooooooooooooooooooo

clippjoint HOLY SHIT TEO 🤩🤩🤩🤩🤩

Thick_Ad_3696 TEOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Ham_B_No GOD IS REAL AND HIS NAME IS
TEOOOOOOOOSCAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRRRRRRRRR
(神は実在した！ そして彼の名前はテオスカーだぁぁぁぁ！！！)

Garrehn TEOSCAR HERNANDEZ IS A FUCKING GOD
(テオスカー・ヘルナンデスは神！)

NoiselessSilence EXTEND HIIIIIIIIIM!!!!
(今すぐ彼との契約を延長するんだ！)

FraserCrane SIGN THE CHECK
(今すぐ契約延長の書類にサインさせるんだ！)

AmphibiousLizardman SIGN THIS FUCKING MAN RIGHT FUCKING NOW HOLY FUCKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
(今すぐこの男との契約を延長するんだ！ 凄すぎるぜテオスカー！)

Complexity_Inc5593 GIVE HIM 300MIL DOLLARS
(彼に3億ドルを与えて引き留めるんだ！)

Wombatsarecool Give him a blank check Freedman
(フリードマン編成部長、彼に何も書かれていない小切手を渡して好きな金額を書かせるんだ！)

SibilantSounds EXTEND THIS MAN
(あいつと再契約するんだ！)

Adam_G_Man RESIGN THIS MAN IMMEDIATELY
(再契約するんだ！ 今すぐに！)

chrisumafp Pay that man!
(あいつに金を払うんだ！)

Lineman72T PAY
DAT
MAN
HIS
MAH-NEE
(あいつに、金を、払うんだ！)

ShushKebab Keeeep himmmm on the teammmm!
(あいつを、チームに、引き留めるんだよ！) ※テオスカー・ヘルナンデスは2024年1月にドジャースと1年2350万ドルで契約を結んだので来年もドジャースにいるかはわからない

Garrehn LETS FUCKING GOOOOOOOOO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

LALyfestyle LETS FUCKING GOOOOO

marychain123 LET'S GOOOOOOOOO!!!!

Viscount027 LET'S FUCKING GOOOOOOOO TEOOOO!!!!!!

facefullofgracefull Let’s FUCKING GOOOOOOOOOOOO TEO!!!!!!!!

bondiw WHOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!

CaptainChickenBake TEOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Girizzly_Adams_Beard TEO IS MY HERO
(テオさんマジで俺のヒーローや！)

NFL_LA 2 HERNANDEZ >>> padres
(テオスカー・ヘルナンデス＆エンリケ・ヘルナンデス >>> パドレス)

Buhogrody SUPER HERNANDEZ BROS
(スーパー・ヘルナンデス・ブラザーズや！)

RobotPenguinInvasion The Hernandez bros strike again
(またヘルナンデス・ブラザーズがやってくれましたよ！)

ZiggyPalffyLA Super Hernandez Bros!!
(スーパー・ヘルナンデス・ブラザーズ万歳！)

NoiselessSilence HERNANDEZ AND HERNANDEZ!!!
(ヘルナンデス＆ヘルナンデス！)

Red0nd0 Sounds like a law firm!
(法律事務所みたいな響きやな) アメリカの有名な法律事務所の名前：
・ベーカー＆マッケンジー
・ホワイト＆ケース
・レイサム＆ワトキンス
・サリバン＆クロムウェル
・カークランド＆エリス

※弁護士法人と違って1人または2人で立ち上げる法律事務所は弁護士の苗字を組み合わせるた名前を付けることが多い







Vespene ITS A HERNANDEZ NIGHT
(今夜はヘルナンデス・ナイトだぜ！)

Thick_Ad_3696 TEO REALLY MADE ME CRY😭😭😭😭😭😭 Let's win bro!!!!
(テオのホームランで本当に涙が... この試合勝つぞ！)

nanao2018 2 more inning👏👏👏
(あと2イニング！)

TheNewGuy13 6 outs man
(6アウトだ)

All we need is 6
(あと6アウト取れば全てが決まる！)

Apollo611 6 more outs

goldengod93 6! MORE! OUTS! 🔥










PlaneJaneLane03 I have to pee
(トイレに行きたい)

BoltDodgerLaker_87 hold it!
(我慢だ！)

mus1CK_Rx Hold it in.
(我慢しなさい)

スポンサードリンク

「時速102マイル 🔥 8回から入ったマイケル・コペックが魂の力投」
twitter.com


「マイケル・コペックが8回を無失点に抑える、ナ・リーグ優勝決定戦進出まであと3アウト 👀」
twitter.com








8回裏、ドジャースの攻撃：
・ラックス⇒ゴロ
・エドマン⇒ゴロ
・大谷⇒三振



winterschildren I’m so scared
(怖い怖い怖い！)

Best-Form-6503 Gonna get sick
(緊張で気分が...)

Frightenedsenior God I’m so nervous
(緊張しすぎておかしくなりそうだ！)

lapoop12 I’m gonna throw up
(もう吐きます)

SSMWSSM42 3 more outs we got this
(あと3アウトでドジャースの勝利だ、行けるぞ！)

rebelrexx MY HEART
(心臓が！)

NoiselessSilence My heart aaaahhh
(心臓がアアアア)

jake831 3 outs. This bullpen has been incredible. Let's finish this!
(あと3アウトで決着だ。俺たちのリリーフ投手陣は優秀だし、さぁこれで終わりにしよう！)

_Zee_a1 24 scoreless innings, let’s make it 25 and boot this trash team and their trash fan base.
(パドレス打線はここまで24イニング連続で無得点、これを25イニングにして連中をここから叩き出してやろうぜ)

manutdboy47 IM SO SCARED
(めっちゃ怖いんですけど！)

GenesisJFAP I can’t watch.
(もう怖くて見ていられないよ！)

X-Mom-060 3 more outs, please, baseball gods 🙏🙏🙏
(あと 3 アウトお願いします、野球の神様...！)

Underpresssure Time to clench boys let’s go
(さぁ尻に力を入れる時間だぞ諸君)

ILackPatience Butthole clenched
(尻の穴がもうギッチギチだよ)

voltr0n57 3 outs between us n the next round boys!! LFGOOOOOO!!!
(次のステージまであと残り3アウトだみんな！ レッツ・ファッキン・ゴー！！！)

slightlysparkly THREE OUTS LETS GOOOOOOOO
(あと3アウトやってやんぞ！)




Hold on to your butt：
尻にしっかりと掴まるんだ＝これからヤバいことが起こるので心の準備をして身構えろ



marychain123 I am WAY TOO NERVOUS.
(緊張しすぎてヤバい！)

ChaSuiBao Hold on to your butts.
(ケツに力を入れろ、しっかりとな)

perroh Omg. My palms are sweaty as hell!
(あああああ手のひらが汗ばんできたよ！)

winterschildren I’m gonna cry I’m so scared
(怖すぎて泣いちゃいそうですぅ)

awkotacos Butt: Clenched
(尻＝カッチカチ)

Heart Rate: Astronomical
(脈＝天文学的)

LETS DO THIS
(やってやらぁ！)

gsanche77778 LETS GOOO MAGA TREINEN
(よし行けMAGA大好きトレイネン！)

FIGHT FOR YOUR PRESIDENT
(君の大統領のために戦うのだ！)




ブレイク・トレイネン：2019年にドジャースと契約した中継ぎ投手。愛称は『BlaQ』。保守的なクリスチャンで知られており新型コロナワクチンと2020年選挙に関する陰謀論をソーシャルメディアに投稿したせいで人々からMAGA信者と思われている

MAGA＝Make America Great Again=アメリカを再び偉大に、ドナルド・トランプ元大統領のスローガンおよび彼の信者の事


MyChemicalMaiden Let’s get this shit BlaQ
(やっちまえブレイク！)

AkenoHimejima BlaQ pleaseeeeeee
(お願いしますブレイクさんお願いします！)

Doxokron Let's go BlaQ, these Padres are stealing jobs from American fathers
(ブレイクさん聞いてください、パドレスの連中はアメリカの父親から仕事を奪っているんです！)

k2times BlaQ - the Padres are eating the dogs!
(ブレイクさん聞いてください、パドレスのやつら犬を食べているんです！)

※9月10日に行われたアメリカ大統領選挙のテレビ討論会で共和党のトランプ大統領候補は「オハイオ州のスプリングフィールドでは移民が犬を食べている、猫を食べている、ペットを食べている」と言って色んな人からツッコミを喰らっていた

またトランプ氏は「移民がアメリカの父親から仕事を奪っている」と言ったかは定かではないが「移民がアメリカの雇用を奪っている」とは言っている

Kevin69138 They voting for Kamala
(ブレイクさん聞いてください、あいつらカマラ・ハリスに投票するらしいっすよ！)

AkenoHimejima BLAKE YOU ARE IN FOX SPORTS CHANNEL ITS YOUR TIME
(ブレイクさん今日の放送はトランプ大好きFOXスポーツですよ、まさにあなたが輝く時じゃないですか？)

Never_Kn0ws_Best BlaQ take my energyyyy
(ブレイクよ、俺のエネルギーを受け取ってくれ！)

j0dyhir0ller make the Dodgers great again!!!
(ドジャースを再び偉大にしてくれ!!!)

nanao2018 Let’s goooooooo Treinen!!!!

DodgersFan1997 LETTTTTSSSSS FUUUUUUUUCKKKINNNNGGGGGG GOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!😤😤😤😤😤😤😤

thevisitor Please God just 3 quick outs I dont have the heart for this
(お願いだからサクッと3アウト取っちゃってくれ、俺の心臓はもうこれ以上耐えきれない)

Srh5611 I can barely handle watching this on tv, can’t imagine being there 😭
(テレビの前ですらこんなにビクビクしているのに、これを現地で観ていたらと想像するとおかしくなりそうだ！)

Lineman72T LETS GO, BLAQ! STOP THE COUNT!
(頑張れブレイク！ 連中が数字を動かそうとするのを阻止するんだ！) STOP THE COUNT： 2020年大統領選挙で郵便投票をカウントし始めたらバイデンの票が異常なペースで増え始めた時に不正を疑ったトランプ支持者が叫んでいた言葉

GreenBagger28 ELECTION YEAR BlaQ INCOMINGGGGG
(大統領選挙イヤーのブレイク・トレイネンが来るで！)

based-bread-bowls i’m gonna actually die
(俺マジで死ぬかもしれん)

9回表、パドレス1人目⇒ゴロ






Thick_Ad_3696 YEAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!

sochadesu now 2 more!
(これであと2アウト！)

SkeithPhase1 2 more!!
(あと2アウト！)

NefariousnessRough26 Two. More. Outs.
(あと、2、アウト)

lasercupcakes 2 MORE OUTS

DontxTripx420 2 more outs!!!!!

Mr_Kinton The clenchiest of clenches
(俺の肛門にかつてないほどの締まりが！)

latersbae Gonna throw up
(吐きます)

Bluesmanstill Omfg I can't!!
(無理だって！ もう無理だって！)

u8myramen_y 2 more fucking outsssss
(あとたった2アウトだ！)

vespamike562 Come on BlaQQQQQ
(頼むぞブレイク！)

coolylame Padres top of the order coming on. Please Blake
(ここからはパドレスの上位打線だ、頼むブレイク！)

Super_Kaleidoscope_8 COME ON!! TREINEN, YOU CAN DO THIS!!
(頑張れトレイネン!! 君ならできる!!)

BettsBellingerCaruso PLEASE GOD, JESUS, ALLAH, SHIVA, ODIN, ZEUS, BUDDHA, TENGRI SKY GOD, AHURA MAZDA PLEASEEEE
(お願いします神様、イエス様、ア■■■様、シヴァ様、オーディン様、ゼウス様、ブッダ様、テングリ様、アフラ・マズダー様、お願いしますぅ！) テングリ：モンゴルあたりの遊牧民の天上神
アフラ・マズダー：ゾロアスター教の最高神




9回表、パドレス２人目⇒フライアウト



longdelta123 1 more!!!!!!!!!!

SkeithPhase1 1 MORE!!!

lasercupcakes ONE. MORE. OUT.

awkotacos 1 MORE

channydin 1 MORE FUCKING OUT!!!!!!!!

Get_on_base Our defense is on fire!!
(ドジャース守備陣が燃えている！！)

BigRob023 The crowd is in this let’s gooooo
(観客席の熱もすげぇ！ いいぞレッツゴー！)

ConnorS700 IM SO NERVOUS
(緊張し過ぎてヤヴァイ)

JetpackingPenguin i'm gonna puke
(吐きます)

murrkpls Allah pls
(ア■■■様お願いします！)

Outrageous_Present11 Tatis being the last out will be so sweet
(最後にタティス・ジュニアをアウトに取って地区シリーズ勝利を決めたら最高に気持ちいだろうな)

BaconFlavoredToast Making Tatis be the last out is poetic
(最後にタティス・ジュニアをアウトに取ってフィニッシュとか最高に美しいエンディングじゃないですか)

NicoLacko Striking out manny would be better but tatis is almost just as good
(マチャドを三振に打ち取ってフィニッシュ、が一番気持ちよさそうだがタティスでもかまわなくってよ！)

Lineman72T ONE MORE BLAQ
(あと1アウトだブレイク！)

Mjblack1989 Come on Blaq. Two immigrants down, one to go
(頑張れブレイク、移民を2人倒したからあと1人だぞ！)

CashmereConnoisseur 1 MOREEEEE

salarymanhell 1 more out!!!!!!!!

slightlysparkly ONE MORE ONE MORE ONE MORE

NefariousnessRough26 One. More. Out. 🤞🏻🙏🏻🤞🏻🙏🏻🤞🏻🙏🏻

la-di-freakin-da LA ONE MORE!!!!

༼ つ ◕_◕ ༽つ DODGERS TAKE MY ENERGY ༼ つ ◕_◕ ༽つ

༼ つ ◕_◕ ༽つ DODGERS TAKE MY ENERGY ༼ つ ◕_◕ ༽つ

༼ つ ◕_◕ ༽つ DODGERS TAKE MY ENERGY ༼ つ ◕_◕ ༽つ




「ロサンゼルス・ドジャースがリーグ優勝決定戦に進出！」
twitter.com


「この瞬間を、この観衆を、この感情をご覧ください、ドジャースファン大興奮！🔥」
twitter.com


「ドジャースがリーグ優勝決定戦に進出！」
twitter.com


「ドジャースのリーグ優勝決定戦進出決定に対する大谷翔平の反応」
twitter.com


「これを見て一体誰がMLBポストシーズンを愛せないというのか？」
twitter.com


buba426 AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

Thick_Ad_3696 YEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!

Thick_Ad_3696 AHOIAEEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Thick_Ad_3696 awekfhoaweuibuaweobvfuiowehaofipjiweuanjfjvaeuiof@wekfvwenfiawenuifpwaeiuvnuuopemfivoawmiwoefniopwenvfoweuanvifuweianfvoweubiwebuipvfnweuoafnipwenfpwuiaweuipnhf@ouwaenvfuipewnuifn@awfjweuopit npguienugiuaef@poimfvio@wejfi0jwe@0fja9-8hjf8we70hfuifjiawejf0i^weajfm^ia0wjgf9-awj8jgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

NomoNumbaSixteen LETSSSSSSSS FUCKINNNNGGGGGGG GOOOOOOOOOOOOOOO DODGERSSSSSSSSSSSSS

No_Percentage_665 LET'S GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Gorignak_Clash LETS FN GOOOOOOOOO!!!!!!!!!!💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙

ColiseumKid WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

※続く

Q：山本降板に対する反応やダルビッシュが3〜6回を0点に抑えてる時の反応がないのはなぜ？
A：時間がなくて翻訳は無理でした。今日中に実況スレを一応最後まで翻訳するには削るしかありませんでした。期待に応えられず申し訳ございません。