英語圏最大の電子掲示板Redditより

『村上宗隆の要望でホワイトソックスが『温水便座』を導入した事に対する海外の反応』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/whitesox (ホワイトソックス板)』
『ホワイトソックスがクラブハウスにビデを設置する予定』 bidet：ビデ、温水洗浄便座のこと。

海外では「Washlet」はTOTOの商標として一部で知られているが通常は「bidet」、あるいは独立型ビデと区別するために「Bidet Toilets」「Bidet Seat」「Smart Toilets」と呼ばれる。

ビデとは本来は女性の生理・産前産後に外性器や肛門周辺を水で洗浄するための衛生器具を指し、欧州（主に南欧）では専用の独立したものが一般的で便器と並んで設置されている。


北米や英国などではニッチな存在なので洗浄機能付き便座も「bidet」と呼ぶことが多い
reddit.com/r/baseball


AshnodsCoupon (ホワイトソックスファン) Can the bidet play right field?
(そのビデってのはライトを守れるんか？)

Joey_dono (ホワイトソックスファン) Bidet hitting cleanup?
(すみませんビデさんはクリーンナップを任せられる感じですか？)

SleepyTree97 (ホワイトソックスファン) lol which free agent asked for this in their contract?
(どこのフリーエージェントだよ契約書にこんなことを条件に書いたのはｗ)

CalebDumeSixSix (ホワイトソックスファン) One of my favorite parts of visiting Japan last year was the bidet with heated water in my hotel room. Mune asked for this 1000000000000000%
(ムネに決まってるじゃないですか！ 去年日本を訪れた時に一番嬉しかったことは何かと問われれば、ホテルの部屋に温水ビデがあったことだと答えるね！)

poopsie-gizzardtush (ホワイトソックスファン) “as recommended by the power hitting first baseman from Japan during his first trip to the South Side of Chicago and ensuing walkthrough of the facilities.”
(「日本の強打者の一塁手がシカゴ南部のホワイトソックスの施設を初めて視察した際に勧めた」んだってさ)

GambyThe4th (ホワイトソックスファン) He's already making a huge impact
(すばらしい、どうやら彼はすでに大きな影響を与えているようだな)

Dabears05804 (ホワイトソックスファン) World Series here we come
(ワールドシリーズちゃん待っててや、今行くで！)

poopsie-gizzardtush (ホワイトソックスファン) You can’t build a winning culture without fundamentals. Having a clean ass is a fundamental.
(基礎がなければ”勝つ文化”を築くことはできない。そして尻をきれいにしておくことは基本だからな)

DidierDogba (ホワイトソックスファン) Bidets are a must have
(ビデは生活必需品です)

deacon91 (ホワイトソックスファン) You can never go back to wiping brown markers after getting a bidet
(ビデを知ったらケツを紙だけで拭くなんて原始的な生活には２度と戻れませんよ)

MoustacheMark (ホワイトソックスファン) The USA is decades behind Japan in this aspect
(この点においてアメリカは日本より何十年も遅れていると断言できる)

vsladko (ホワイトソックスファン) I went on a 2 week trip to Japan a year ago and I think about their toilets on a near daily basis when I use mine at home. They are so far ahead of us it’s wild.
(1年前に2週間ほど日本に旅行しに行ったんだが、帰国してから自宅のトイレを使うたびにほぼ毎日、日本のトイレのことを考えてしまっている。この点において日本は我々よりはるかに進んでいると言わざるを得ない...！)

ChiCityCollector (ホワイトソックスファン) Bidets are so underrated.
(ビデはあまりにも過小評価されている...！)

(ホワイトソックスファン) I wish I could upvote this into oblivion. I've been trying to convince everyone I know for YEARS to get one. It's literally life-changing. You will never want to shit away from home again.
(このコメントには「いいね」を何度押しても押したりない。何年も前から知り合い全員にビデを買うように説得してきたくらい私は惚れたよ。文字通り人生が変わる。一度経験すればもう二度と自宅以外で用を足したくなくなるだろう)

Neat_On_The_Rocks (ホワイトソックスファン) I legit don’t understand how people still just use raw TP like barbarians. Wet wipes are an ok substitute but like, there are legit millions of Americans out here just taking dry 2 ply to their shitty hairy ass cheeks.
(どうして未だに野蛮人のようにトイレットペーパーだけで済ます人がいるのか理解できない。ウェットティッシュで代用するのは悪くないが、それでもアメリカでは未だに何百万人もの人が、あの汚くて毛深い尻に2枚重ねにしただけの紙を当てて済ましているだなんて本当に理解できない...) ※”トイレに流せるウェットティッシュ”は米国で非常に人気があり、衛生意識の高まりを背景に大幅な成長を遂げ現在は市場規模が数十億ドルに達すると言われている

ChiCityCollector (ホワイトソックスファン) I guarantee if they have just ONE bidet experience, their mind would be blown and they’d have one installed next day.
(ウェットティッシュで代用しているやつらこそビデを一度でもいいから試すべき、世界が変わる、翌日には自宅に設置することだろう)

UneducatedReviews1 (ホワイトソックスファン) That’s gonna be a huge difference maker in those hot summer games. Being able to quickly rinse off the swamp ass and cool off will easily net us an extra 5 wins.
(ビデの設置は暑い夏の試合で大きな違いを生むはずだ。蒸れ蒸れになった尻をサッと洗い流してクールダウンできれば、我々はそれだけで5勝は稼げるだろう)

ChunkySlugger72 (ホワイトソックスファン) In all seriousness, I always really wanted to try one out.
(冗談抜きにずっと興味があったんだけど)

I hear nothing ,But amazing things and that it makes it hard to go back to toilet paper after experiencing one, I've seen attachments online and wonder what's the price range compared to a dedicated bidet.
(素晴らしいという評判しか聞かないし一度使ったらトイレットペーパーには戻れなくなるという話も聞いた。後付けタイプもあるようだけど一体型と比べて価格とか性能はどんな感じなんだ？)

FWdem (ホワイトソックスファン) If you have good water pressure, the $49 TUSHY works well. You can obviously upgrade from there.
(水圧に問題がなければ49ドルのTUSHY社のやつで十分だぞ。もちろんもっと良いものを選んでもいい)

Medical_West9642 (ホワイトソックスファン) I bought one. Best money I ever spent on my butt!
(俺も買ったぞ。お尻に使ったお金の中で一番良かった！)

Least-Form5839 (ホワイトソックスファン) As a proud owner of a bidet, this really is a game changer
(同じくビデを所有している者として言わせてもらおう、これはまさに世界が変わる画期的な製品だ)

cipherdom (ホワイトソックスファン) I always believed we were one bidet shy of a championship in 1983.
(もし1983年のホワイトソックスにビデがあれば私は優勝できたとずっと信じている)

Major-Caterpillar955 (ホワイトソックスファン) We just became very attractive to big free agents
(どうやら我々は期せずして、残った大型フリーエージェントにとって魅力的な移籍先になってしまったようだな)

poolmen3000 (ホワイトソックスファン) biggest offseason acquisition
(今オフ最大の補強と言っても過言ではない)

S___Online (ホワイトソックスファン) Cleanest buttholes in the league
(2026年のホワイトソックスは球界一の清潔な尻穴を持つチームとして知られるだろう)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『ホワイトソックスが日本のスラッガー・村上宗隆の要望によりクラブハウスにビデを設置する予定とのこと』
reddit.com/r/baseball


UneducatedReviews1 (ホワイトソックスファン) 「まぁ聞け、いいか、中西部の夏の暑さは最悪だ、ケツも沼の方がまだ乾いてるってレベルで蒸れ蒸れになる。そこでビデだ、これでホワイトソックスはそれだけで5勝は稼げるってスンポーよ！」 Swamp ass：お尻が汗ばみ、まるで沼の中にいるような感覚になること


Max_Gerber (パドレスファン) Spot on
(間違いないな)

No-Cat-3951 Toto +5WAR confirmed
(ああ、TOTOがあればそれだけでWARが5は増えるだろう)



Missile450DeadCenter (マリナーズファン) 「ビデなんて所詮は目新しさと珍しさだけで注目を集めるためのギミックに過ぎない、そんなふうに考えていた時期が俺にもありました。あれは人生を変えるほどのものです」


hivaidsislethal Easily top 5 purchases in my life. Has ruined me when I go on vacations though and don't have one.
(人生で買ったものの中で間違いなくトップ5に入る。旅行先にビデが無かったりすると旅行自体が台無しになるという副作用はあるが)

mthrfkn (ドジャースファン) It’s the civilized way to do it
(文明人ならビデを使うべき)

noodlesalad_ (レッドソックスファン) I feel like a god damn caveman when I have to go away from home.
(わかる、家を離れるとまるで原始人になったような気分になる)

westens I don't get how most Americans walk around with filthy assholes. No wonder the country is so shit.
(アメリカ人のほとんどが汚いケツで歩き回っているのが理解できない。そりゃこの国がこんなに酷いのも無理はないね)

UniqueEditor8372 (マリナーズファン) America won’t be a civilized country until bidets are normalized
(ビデが普及するまで、アメリカは文明国にはなれないだろう)



ANGRY_BEARDED_MAN (オリオールズファン) 「そんな、エンゼルスにはエアコンすらないのにホワイトソックスにはビデまであるだなんて...」

beheemz (ブルージェイズファン) 「( ,,>з<)ﾌﾟﾌﾟｩ!!」


legless_chair (ブルージェイズファン) Kikuchi can’t even get AC in the weight room
(菊池はウェイトルームでエアコンすら使えないっていうのにね) 菊池雄星が「エンゼルスのウェイトルームのエアコンがシーズンを通して故障したままだった。修理を依頼したにもかかわらずシーズンを通して一度も対応してもらえなかった」と不満を漏らしていた事に対する海外の反応はコチラ：
【MLBプレーオフ2025】大谷翔平の活躍に対する海外の反応まとめ

ちなみにRedditのホワイトソックス板は大谷が去った後のエンゼルス板よりも過疎っているので、村上の出場する試合の実況スレの翻訳はたぶんやりません。シーズン開幕直後とカブス戦の時だけは盛り上がるので翻訳するとしたらその時くらいだと思います