ニュージーランド「日本の皆さん、私たちをホストしてくれてありがとう」
New Zealand says 39 to Japan(ニュージーランド首相ジャシンダ・アーダー)
オールブラックス:ラグビー・ニュージーランド代表公式Twitterアカウント
🙏🏽 THANK YOU JAPAN! Our team and fans felt the most incredible omotenashi (hospitality) from Japan. San kyu for making us feel so welcome. You’re welcome at our place anytime! @PureNewZealand #nzsays39 pic.twitter.com/Ae72O8HgTt
— All Blacks (@AllBlacks) 2019年11月7日
私たちのチームとファンは、日本でこれ以上ないくらいに素晴らしい "おもてなし" を感じました。
とても歓迎してくれていると感じさせてくれてありがとうございました。
私たちもまた、いつでもあなたたちを大歓迎します!
#RWC2019 期間中に日本で受けた『おもてなし』への感謝のメッセージがニュージーランドから届きました🇳🇿🖤🇯🇵#オールブラックス#NZsays39 @PureNZinJapan @jacindaardern @AllBlacks @rugbyworldcupjp pic.twitter.com/ngB0BbniYp
— オールブラックス日本公式 (@allblacks_jp) 2019年11月8日
fitrah 日本の人たちの "thank you" の発音の仕方は “san kyu” なのさ。
“san” とは日本語で数字の3の、 “kyu” とは9の呼び方... つまり "thank you" は “san kyu” っぽく聞こえるので = 39
beatrice onufrei 教えてくれてどうもありがとう。
fitrah どういたしまして 😊
Thank you , AllBlacks. pic.twitter.com/OOHB9NZWt8
— YAaAS (@Dame0_CJ3) 2019年11月8日
Dua Hia この世で最もナイスな国の人間たち&文化が出会った結果がコレだよ 👍
Manuela Gottschall 39 arigato Japan 🇯🇵👏👏
Vivek Goyal
オールブラックスは素晴らしいチームであり、ラグビーというスポーツを "見ていて喜ばしいもの" にしてくれている存在だ。
今回日本で負けてしまった時でさえも彼らは素晴らしいチームであり続けた。
Karen Prebble 私たちも日本で過ごした時間を愛している、どこよりもホスピタリティに溢れたホストだった。
Clive Bowman
Best host nation so far.
(これまでで最高のホスト国)
BellTrans(日本人) 心温まるメッセージをありがとう。私たちが共有した素晴らしい時間を思い出させてくれる動画でした。またお会いしましょう。
Kenn(日本人)
こちらこそ日本に来てくれて楽しんでくれてありがとう😊
Thank you so much!
yuzu(日本人)
こちらこそありがとう☺️
心が通じ合い、お互いの文化を尊重し合えることはとても素敵なことですね✨
オールブラックスを通じてニュージーランドの文化を垣間見ることが出来て楽しかったです。
もっとニュージーランドとの国際交流が盛んになることを願っています🇳🇿🇯🇵
tae tae(日本人)
私の方こそあなたたちに39と言いたい😊
いつかニュージーランドにも行ってみたいです✈️
karl Rensburg ここニュージーランドでは日本人は特に歓迎されているぞ。
taraishot100 多くの日本の人々がここニュージーランドを訪れている。きっと君もこの国が誇る美しい景色を気に入ってくれるはずだ。
Soviet Onion 72 いつだって大歓迎だよ☺
rxr Class 💪 Class/Classy:素晴らしい/優雅で大人/スタイリッシュ/一流/最高級の意。"Cool" では軽すぎる時に、もっと意義のあるものを称える際に使われる表現。「尊い」
David Ginivan とてもシンプルなメッセージの素晴らしい動画だ。Classy。
MamaBear 🌎 相変わらずオールブラックスは王者らしいというかなんというか。
Siale Langi なんて素晴らしい動画だろうか。オールブラックスが、ニュージーランドの人々がどれだけ礼儀正しさと敬意をもって人と接するかを良く表している。 #sankyujapan
yakkattack オールブラックスの "プロフェッショナルぶり" がまじぱない。
kidkama
Sankyu Japan!
確かに天候の問題はあったかもしれない、だがそうだとしても君たちは最高のホストだった。
The best hosts EVERRR!!
#sankyujapan
Christian Colquhoun
このワールドカップで日本の選手が、大会関係者が、人々が見せた礼儀正しさとプロフェッショナリズムに本当に満足している。
Thank you and God bless Japan
Soviet Onion 72 ニュージーランドは優勝カップを手にすることはできなかった、だが日本の人々の心を手にすることができたはず。君たちも日本の人たちも大好きだ👍
Shakir グッジョブ。スリランカより、いつもオールブラックスを応援してる。
Mogwai786 日本とニュージーランドは私にとっても最もお気に入りの国でありその両国を立て続けに訪れることができたことはとてつもなくラッキーだった。どちらも素晴らしい国だが何より人々が素晴らしかった。
Rugby first, English second.
Best World Cup ever.
さぁ次はフランスの出番だ。今回の日本大会を超えなきゃいけないとか無茶もいいところだが、頑張れ。
Amoe Lalauvaki
Humble champs 🙏
(謙虚なチャンピオン)
jason smith とても心温まる動画だ。負けても勝っても君たちは classyだな。
Krupbas iBiology なんと美しい国と人々か、君たちニュージーランドと日本ときたら。心からの尊敬を君たちに。
aj cook Pure class... もうオールブラックスに一生ついてく。
Tar Uts 全ての人にありがとうを。なんて忘れがたいイベントだっただろう!
Yusu Ke
The world needs more rugby.
(世界はもっとラグビーを必要としている)
この動画の前のバージョンもいいよ。
返信削除「最高の舞台を39(サンキュー)!」で出てくる。
来日が9月9日なのに動画は12日にはアップロードしてるからちょっと早すぎるなw
削除日本は必ず最高のおもてなしをするはずって前提で作られてる
嬉しさより期待を裏切らずに済んでよかったという安堵感の方が勝る
まぁ元を辿ればニュージランド政府観光局のPR動画だからなw
削除フランスのプレッシャー半端ないなw
返信削除その前に東京オリンピックはどうなることやら
返信削除札幌は東京より涼しくなるんやろか
削除見所はあるんやろか
間違った発音の39が市民権を得てしまうのか
返信削除噛みつき魔はブラッシー
返信削除お米屋さんで売っているのはプラッシー
ええ動画や。
返信削除ええ動画やけど、こういう所で首相は出てこんでええのに・・・。
もう4年たったのか・・
返信削除と思いついて見させていただいております。
管理人さんの訳が初々しい?