日本でクルーズ船に隔離されているアメリカ人カップル「トランプ、私たちを助けて」
US couple quarantined on ship in Japan: 'Trump, save us' - February 6, 2020 (一部CNNの記事から補足)米CNN公式Twitterアカウント
"Donald Trump save us," she said. "Get us a government-based airplane. Get us off the ship." https://t.co/NSLNPT3YwI
— CNN (@CNN) February 6, 2020
(ドナルド・トランプ、私たちを助けて)
"Get us a government-based airplane. Get us off the ship,"
(私たちのために政府チャーター機を用意して。私たちをこの船から降ろして)
新婚3か月のアメリカ人カップル、ミレーナ・バッソとガエターノ・セルッロのハネムーンは二人にとって忘れられぬものになるはずだった。しかし新型コロナウイルスのせいで彼らは気付けば隔離されていた
cnn.com
新婚3か月のアメリカ人カップル、ミレーナ・バッソとガエターノ・セルッロは今回の旅行のための費用を2年かけて貯金していた。
それは二人にとって忘れられぬハネムーンになるはずだった。しかしそれは悪夢へと変わってしまった。
中国・武漢に端を発する新型コロナウイルスが世界中に広がり、現在までに28,000人以上が感染し560人以上が死亡する事態になったことで、少なくとも2週間の間 夫婦は乗船するクルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」の中で隔離されることになってしまったのだ。
現在、香港と日本沖で2隻のクルーズ船が停泊を余儀なくされており合計7,300人以上が検疫を受けている。乗船している人間に新型コロナウイルスの感染の疑いがあるためだ。下船は許されていない。
バッソさんが乗るダイヤモンド・プリンセスは東京近郊の横浜に停泊しており、428人のアメリカ人を含む2,666人の乗客と1,045人の乗組員を乗せている。
クルーズ会社の発表によると乗客20人の感染が確認されそのうち3人がアメリカ人だという。
両船に乗る乗客は全てスクリーニング(発症が予測される対象者をその集団の中から選別すること)を受け、熱などの症状を見せた感染の疑いがある乗客に対しては検査が行われている。感染が判明した乗客は日本国内の医療機関に運ばれ治療を受けている。
バッソさんはCNNに対し自分たちがいつまで船内に閉じ込められ続けるのかわからないと語った。
「私たちは今いる状況が安全だとは思えない」
バッソさんはこう語った。
「もし彼らが本気で心配し、懸念しているなら、私たちを衛生環境の整った安全な場所で隔離する必要がある」
「すでに感染が起きてしまったクルーズ船ではなくだ」
彼女はこう付け加えた。
バッソさんによると彼女らは自分たちの部屋から出ないよう指示されており、職員から伝えられる情報は「漠然」としたものだという。
クルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」で5日間過ごした80歳の香港人男性が下船後の香港で新型コロナウイルスに感染したと確認されたことで警戒レベルは一気に引き上げれ、同船は横浜港に停泊した際に検疫を受けることになった。
現在同船には食料や飲料水、医療用品などが運び込まれている、予定より長い乗船を余儀なくされている乗客のためにだ。
船内には2,600人以上の乗客と1,000人の船員が取り残されている。
「通常であれば豪華客船にさらに2週間滞在できるとなったら喜ぶところだ。だがこのような状況の中で2週間滞在せざるを得ないことになるというのは決して楽しい経験ではない」
同船に乗るアメリカ人男性、ケント・フレージャーはCNNに対してこう語った。
新婚カップルのバッソさんとセルッロさんは憂鬱さと恐怖を感じていると語る。彼らのメッセージは極めて明快だった。
"Donald Trump, save us"
(ドナルド・トランプ、私たちを助けて)
"Get us a government-based airplane. Get us off the ship,"
(私たちのために政府チャーター機を用意して。私たちをこの船から降ろして)
海外の反応
Youtubeのコメント欄より: reddit.comのコメント欄より: ソース— Cryptokeeper (@Crypto_keepr) February 6, 2020
— Omar Alejandro (@OmarssAlejandro) February 6, 2020
— Leif (@leifel_stilskin) February 7, 2020
— youwasntoutside (@ronthemogul) February 6, 2020
それは彼女を守るために行われるのではない。それは私たちを守るために行われるのだ。
Nicholas Smith
No no no,
あなたがウイルスを持っているかもしれないという脅威が過ぎるまでそこにいなきゃだめだから。
Sara Michelle なんだろう、この素直に「彼女たちを助けてあげなくては」と思えない感じは。
Field Naker 何様?
Evan a いいえ、そこにいてもらいます。
TimberBowie 忘れられぬハネムーンになったのは確か。
Craig Star
So freaking selfish
(自己中過ぎる)
君たちは理由があって隔離されている。他の人間にリスクをもたらすような行為は止めてくれ。
man of leisure
Collateral Damage!!!
(巻き添え被害待ったなし)
genehiri まぁとはいえこのまま船内にいると彼らも感染してしまう可能性があるわけで、難しい問題ではある。
— Mo (@Koolmum) February 7, 2020
Mo: 「Thank You (ありがとう、よく言ってくれた)」
— John Vincent (@johnfaceownsu) February 6, 2020
Brenda Williams 彼女はすでに感染している可能性がある。そのための検疫/隔離だ、そんな彼女がどこにも行かないようにするための処置だ。
My Take On It まぁでももっとまともな環境に移してくれってのは理解できる。彼女たちは身の危険を感じていて、不安で怖い思いをしているわけだし、助けてくれって言いたくはなるわな。
Char-les 彼らを米国に帰還させるのはリスクが伴う、だが故郷から遠く離れた場所で隔離されるってのは辛いのも確かだ。助けてあげたいところだけど、難しい問題だね。
blank🐻
すでに中国からアメリカ人を回収しているわけだしやってやれないことはないだろう。
でも彼らがいる場所は中国じゃなくて日本なわけだしそこまで心配する必要はない気がする。
Liliiana Karoleva 彼女たちが一日でも早く帰国できることを願おう。それにしても新型コロナウイルスをめぐる状況は酷いの一言だ。
Beth Merritt ハネムーンに行く人間は誰しも二人だけの時間を求めるものだ。ここは前向きに考えてみよう。
Lone Wolf
ウイルスが国中にさらに広がるリスクを考えるとこの処置は病気を封じ込めるために必要と言わざるを得ない。残念ながらね。
彼らが無事に家に帰ることができることを祈る。
foolpleaz もうしわけないけど「頑張って」としか言えないよな。
InformedVoter 申し訳ないがNOだ。君たちにはそこにいてもらわないといけない。すでに感染している可能性があるんだから隔離は当然の処置だ。
Nextdoor Girl なんかホラー映画な状況だな。無事を祈る。
AdamTee
FOLLOW THE RULES!!
(ルールに従え!)
理由あっての検疫やぞ!
ChaosComet というかこの状況でクルーズ船に乗るってのはどうなのよ?
Jeff Knuth 自業自得だよな。
Little Hooligan というか、彼らは本当にトランプが助けてくれると思ってるの?
Trump save us ? pic.twitter.com/1un8lChWtk
— Trevor Burgess (@ripken700) February 6, 2020
sabel Rosales
"Donald trump save us"
lmaoooo
lmao=laughing my ass off=「大爆笑」「爆笑」
Chip & Kim Talmadge
Donald Trump save us? Good luck with that
(私たちを助けてドナルド・トランプ?
まぁ幸運を祈るよ)
Sarah Kovacs
Good luck with that
(助けてくれるといいですね)
Jason (3/6/2000) だがその可能性は実現しない
CatsPaw そんなあなたにお知らせです。トランプはそんなことをしません。
Candyland アレは自分のことを考えるので忙しいからな。
Karen LaMonica トランプは自分の事しか考えない人間だぞ?
KHALL この時期にどこかに旅行するという決断をするのが理解できない。これは常識の問題だ。そしてトランプは「誰かを救う」ということに関しては最も期待できない人間だ。
brewster kane クルーズ船なんて動くウイルス培養工場だ、それに乗るというリスクを犯したんだから自己責任だ。
Clora 明らかに彼女らは検疫が何なのかを理解していない。
Claire お断りします。
⚡️Drizzy⚡️ こんなことになって気の毒だとは思う。でもこれは当然の処置だ。
Carol Pierce 検疫は感染拡大阻止に不可欠であり今の状況では絶対的に従わなくてはならないものだ。あまりにも自己中心的すぎる。黙って安全が確認されるまで待ちなさい。
Marianne Donaldson
私のカナダ人の友人もこのプリンセス・ダイヤモンドに乗っている。彼らの待遇はとても良いものだし不平や泣き言を言ったりしていない。
自分が置かれている状況を正しく理解していたらこんなことは言ったりしない。君たちが下船できるのは我々にとって安全と確認されてからだ。
TDguy 彼らが牢屋に入れられているなら同情しよう。だが彼らがいるのは豪華客船だ。
Pittsburgh まぁバケーションが延長されたと思って楽しんでくれ
外人さんクールだな
返信削除昔アメリカでもチフスのメアリーってのがあったしな
削除まともなコメントばかりで安心したわ。
返信削除在日米軍が助けに行ってやればいい
返信削除どっちにしろ日本が金払う事になるが
検疫が済んでからじゃないと米軍だろうと助けないよ。
削除軍をウイルスで全滅させる可能性があるのだから…
どうでもいいけどプリンセス・ダイヤモンドにしないとおかしいと思うんだ
返信削除プリンセスプリセンスのダイヤモンドなら知ってる歌だ。
削除欧米はどこも日本より醜い対応で憲法で非常時は人権より隔離優先されているのを
返信削除このバカ外人は知らないのか?
仮にアメリカが引き取ったら軍の施設で隔離だぞw
帰ってもインフルエンザが待ってるだけやで
返信削除記事を開いた時は「日本人は非情だ!外国人に人権はないのか!」みたいなことを言う連中ばかりかと思ったが、案外まともな感性の持ち主が多くて安堵した
返信削除そもそもこのクルーズってコロナウイルスが問題になるより前からあるものだと思ってたけど、違うの?
このクルーズ船が出港したのは1月半ば頃だったらしい
削除その時はもう中国でコロナウイルスが発祥し始めてるから
今のこの状況は運航会社がリスク軽視した結果だろうね
クルーズ開始が先月20日で香港、ベトナムをまわって戻って来た模様。20日の時点で結構ザワザワしてたのに、途中で船を降りるでもなく最後まで行くって決めたのは乗客自身だからなぁ。まあ、旅行中で情報収集がキチンと出来てなかったんだろうけど。
削除中共がもっと早く公表してたら船に隔離される人も出なかったんじゃないかと思ってしまう。
恨むなら中共と判断の甘い主催者でお願いします。
運が悪くてかわいそうだけど今の武漢みたいに病院が足りない状況で隔離されなかったことを幸運に思うしかない。どんまい。
返信削除アメリカは中国から回収した国民を米軍基地の格納庫に隔離してるんだろ。検疫で確認済むまで。
返信削除食事の出る、ベッドのある豪華客船に隔離されるなんて病院の隔離病棟よりマシなんじゃないか?
逆に考えたら 感染してない人は早く下船しないと感染してしまう恐れがあるから下船したいだろうな
返信削除現時点で感染してないという保証がないから隔離してるわけで。
削除1000人以上も外国人の乗員がいるんだからそれぞれの政府が武漢と同じように引き取りにくればいいのに
返信削除日本も早く交渉しないと下船が長引いて責任をおっかぶせられちゃうぞ
可哀想ではある
返信削除ホテルの相部屋もそうだが日本は多くの人数を隔離や検査出来る能力がない国だから
今はまだ感染してない乗船者も処理の遅さでその内感染してしまう可能性があるから自国に助けを求める人が出てくるのも当然
欧米みたいに人権無視すれば大量に隔離出来るよ
削除欧米みたいに隔離者は検査しなきゃいいんだし
検査できる能力がないのも欧米
各国の帰国者の感染者いないわけないのに公表されないだろ?日本以外は
検査してないんだよ欧米にしろ日本以外は
日本に検査できる能力がなかったら今隔離してやってることは何なんですかね…
削除豪華客船からわざわざ軍の格納庫で捕虜みたいな生活したいのか?
削除そもそもイギリス船籍の北米会社運営の船なんだからこの糞女の国の会社だぞ
豪華客船のキャパシティい対して、投入される検疫官人数が足りないから、船に留まってもらうしかい。無理ゲーなんスよ。す
削除クルジング船の規模が寄港地の国の検疫能力を越えてしまっている。クルージング会社の金儲け主義の結果です。 会社の責任と規制の検討が必要では。
削除ゾンビ物だとこういう輩が抜け出してパンデミックになったりするんだよな
返信削除トランプは米国民全体を助ける立場だ。
返信削除君ら二人を助けて全国民が感染する政策をとる訳が無かろう。
分かって貰えたかな?よろしい。
1月20日 横浜発(17:00)
返信削除21日 クルーズ
22日 鹿児島・停泊(7:00~21:00)
23日 クルーズ
24日 クルーズ
25日 香港・停泊(7:00~23:59)←香港人感染者が下船
26日 クルーズ
27日 チャンメイ(ベトナム)停泊(7:00~16:00)
28日 カイラン(ベトナム)停泊(8:00~18:00)
29日 クルーズ
30日 クルーズ
31日 基隆(台湾)停泊(7:00~17:00)
2月1日 那覇・停泊(12:00~23:00)
2日 クルーズ
3日 クルーズ
4日 横浜着(午前)
香港で下船した人がすでに感染していた。
どこで感染したのか分かっていない。
となると、横浜、鹿児島、ベトナム、台湾、沖縄に寄港観光しているのだから、
横浜港だけの騒ぎじゃないよな。
ごちゃごちゃしたサイトだな。引き算出来ない馬鹿さがイラっとする。
返信削除このサイトは様々な意見を幅広く拾ってくれる丁寧さが良くて私はこのサイトに来てる
削除管理人の偏った政治的志向に合うように引き算されたサイトよりよっぽど信用できる
日本語が読めないのか?ごちゃごちゃしてるってのはサイトのインターフェイス。馬鹿か。
削除いや、横レスだけど元コメからそこまで読み取れたらエスパーよ…
削除自分も横レスだけどエスパーじゃなくてもわかるよ。内容がいいのに読みにくい
削除他の翻訳サイトと比較すれば、デザインが良くないのはすぐ気づく
せめてタイトルの背景に画像使うのやめたほうがいい
無料で読んで、サイトデザインにいちゃもん…
削除いちゃもんとは違うと思う。最初のコメントは言葉がきついけど同意する
削除料理にたとえるなら、味はいいのに見た目が残念で繁盛しないってやつだよ
管理人がどう捉えるかわからないが
「助けて!」ってのはこっちのセリフだよ。
返信削除わざわざ中国からウイルス持ってきて、日本に意地悪で閉じ込められてると全世界に拡散してさ。
どうして二週間、じっと我慢出来ないかね?
事の深刻さや影響を、理解していないとしか思えない。
あなた達が港を塞いでるだけで日本にどれだけの損失があるか、考えなさいな。
アメリカ人ってのはそうなんだよな。
削除ゴーンの嫁とかさ、騒いで自己正当化しようとする。
英国王室の価値観をぶっ壊したメーガンも同じだよ、あれがアメリカ人。
船籍がイギリスだから公海上の管轄はイギリスで、後は運営会社のあるアメリカと交渉する話し。日本はほぼ関係ない事件。
返信削除日本が入管法を根拠に拘留してる訳だから、
削除「関係ない」とか、それはナイ
じゃあ寄港拒否すればいいんだね
削除伝染病なんて上陸させるわけがない
関係ないのに検査してくれてるのを感謝すべき事例
中国で感染者乗せたアメリカのチャーター機はそのままアメリカに帰って感染者乗せたまま飛行機ごと駐機場の倉庫へぶち込まれてるが
返信削除船よりもそちらがお望みか?
「運が悪かった」としか言い様がないからなぁ
返信削除それでも居住性の良さと、安全な飲食が得られるからね。
船の方が安全かもしれない。
2週間後には世界で一番安全な空間かもよ。
「ここは危険だ!自分は感染してないからはやく下ろせ!」
返信削除感染拡大に必要不可欠な人物のセリフだよなw
馬鹿な奴が無駄に騒いで事態を引っ掻き回し感染者を増やしてしまう
削除ゾンビ物の定番展開だな
こんな時に来てしまうなんて
返信削除運が悪かったと言うしかないな
航海中は船長に撃ち殺されても文句は言えないんだから我慢しろ
返信削除まあ今は大航海時代ではなくしかも彼らは船員ではなく乗客だから…
削除「船長に従え」という意見には当然同意するがw
しかし「船長は絶対、だが判断ミスをしたら逆に船長が吊るされるべし」という
ある意味非常に平等主義だったんだよな昔の船乗りたちって
ホント白人ってのは我慢を知らん連中だな
返信削除本国帰ったとしても
削除強制隔離は同じだろ?
船内の方が良かったとほざくぜ
こいつら
日本に来て感染したのでは無く、感染した状態で日本に来た
返信削除これが重要、二週間我慢しな
ダイヤモンドプリンセス号の客室見たけど、
返信削除ここよりいい環境の隔離施設なんてどこにもないと思う
こういうゴミクズが後から被害者面して訴えてくるから気をつけろよ
返信削除これYahooのトピックだと、日本政府のせいにしてるコメント多すぎて驚く
返信削除日本は難しい対応してるというのに、あべが~が多過ぎ
イギリス船籍だから船の中はイギリス
削除間違えた。
削除上のレスは※29当て
アメリカ政府だって自国民の生命と財産を保障する義務があるので
返信削除なにも音沙汰がないってことは大丈夫なんだよ
しかし最後に日本でパスポートをチェックしたのなら日本側にも
同様の義務があるんだよな
船上はどこの国なんだ
船舶の場合公海上航行中は船籍の法律に従うが
削除停泊中は寄港地の法律に従う。
あと国際法で救助が必要な船舶について
当該国は最大限の救助を行う責務が発生する。
アメリカ人の癖にアメリカを知らなすぎ、救出されても、もっと酷い所に収容されて、抗議でもすれば、暴力で鎮圧され、解放されても多額の請求書が届くだけ。
返信削除それより、監禁中にお互いの本音が出て解放されたら即離婚とかに成らないかね?
レバノンに逃げれば
返信削除運が悪かったのはこのカップルのせいではない
返信削除しかし運が悪かったのはこのカップルだけでもない
その船に乗ってる人たちすべて同様なんだからどうにか頑張って
愛し合ってる伴侶がいるんだから時間もつぶせるでしょ?
一人旅の人は結構キツイだろうな…
早く世界中の人々が日常に戻れますように(-人-)
是非ともアメリカ政府チャーター機で帰っていただこう。
返信削除きっとアメリカさんも喜ぶ筈だよ(*^_^*)
米国は救助準備が出来ているのに日本政府が拒否して我々を監禁してるとか文句言ってるアメリカ人もいたな
削除アメリカ人に限らず文句言う外国人は早々に各国引き取ってもらえばいいのに
ある意味、日本の港で停泊してて良かったと思う。たとえ不自由でも日本の検疫でしっかり対処してもらえる。他の国だったらどうだったか?
返信削除本当に日本は飛んだとばっちりを受けている。
逆に日本に感謝してほしいくらいだよ。
本国に帰っても豪華客船の船室が陸地の病室に変わってもっと厳しい環境下で隔離されて経過観察されるだけだと思うけど。俺はどうせなら前者の方がいいな。
返信削除いまよりまともな環境って何だ
返信削除ネット使い放題、映画見放題、まともな飯も出る
アラスカの米軍基地でこれ以上の待遇で過ごせると思ってるのか
検疫対象の当事者である自覚がない
クルーズ船のスケジュール見ましたけど、出港の時点でかなり感染者出始めた1/20なんですよねぇ……これ乗ってるやつリスクヘッジできない頭軽い人ばかりなのでは?
返信削除>そしてトランプは「誰かを救う」ということに関しては最も期待できない人間だ。
返信削除このご時世には有能な大統領だと思うが、だからこそこの点については同意せざるを得ないな…
テレビではイギリス船籍のクルーズ船とか言わない。船内アナウンスがないから情報が得られなくて不安だとか客の不満が日本に向けたものに聞こえる。日本は迷惑してる側だっての。
返信削除全員に素早く感染の有無を検査できればいいんだけどね、3700人もいたんじゃそう簡単じゃないわな。時間もお金もかかる。
返信削除お金については日本入国に付随した検疫なんで日本の税金で賄うしかないんだろうけど、なんというか、船籍のある英国や運営会社のあるアメリカも協力してくれないかねぇ。
乗客に欧米人が多いことからCNN,BBC,NBC,Guardian,CBCなど大手欧米メディアがこぞって取材をし、その公式ニュース動画がYotubeにあります。世界で豪華客船が海の上で悲劇に逢うというのは映画化したくなるほど話題性があり共感を呼んでいます。この記事翻訳のように多数が乗客の主張を非難しているわけではありません、むしろその逆で海外報道ではfloating prison(浮いている監獄)と呼ばれ、コメント欄も管理体制に非難轟々です。英語ができる人は日本の苦しい現在の事情や努力を伝えてほしい。
返信削除外国籍のクルーズ船が日本の港で入港拒否され、心労はいかばかりかお察しします。
返信削除ニュースでは 日本のコロナウイルス感染者は96人と報道されていましたし、
意図的かどうかはわかりませんが、日本は感染国だから出入国禁止と報道していた国もありました。
外国クルーズ船の検疫で70人、中国からのチャーター機で10人、日本国内での感染者は16人です。
下船してしまえば、クルーズ船の外国人もすべて日本の感染者に数えられるそうです。
そんな中日本政府は、調子の悪い患者を救急車で病院に搬送して治療しています。
もうこれ以上日本を悪者にしないでください。
早く自国の船かチャーター機が迎えに来てくれたらいいですね。
何人のコメントかは分からないけど、現実的な反応でビックリしたよ
返信削除助けるにも自分たちまで感染するかもしれないから帰国拒否してるところはまともだね
※41
返信削除英語読めるとそういうのを嫌になるほどわかってしまうね
彼らは基本アジア人が何をしても非難する
このサイトみたいに日本語に訳された後の記事はそういうのが除外されてるから、多くの日本人はそれを知らないけど
症状が表に出ない病である以上、外に出せるわけないのはわかってるじゃん・・・
返信削除おまけに救出に自衛隊使うとか、アメリカ狂ってるでしょ。
何のための基地なん?
世界中どこにでも、不平不満を言って注目を浴びようとする連中はいる。
特に欧米人は自分たちの事を棚に上げて、先に相手を叩くことで
自分たちを正当化する人たちだから。
ツイッターに乗船中の人たちのアカウントが結構あるけど、
皆さん辛い中、わがままを言わず、むしろ感謝しながら生活してらっしゃる。
マスコミが腐ってるのも世界中同じ。ドラマティックなネタが欲しいだけ。
フルメタルパニックを思い出した。
返信削除アメリカ弁護士のマシューとの差よ・・・・
返信削除