米NBC Sportsのサンフランシスコ・ジャイアンツニュースより

ジャイアンツ戦で大谷翔平がMLBの粘着物質検査を受けるも完璧なリアクションを返す

Ohtani's perfect reaction to substance check vs. Giants - JUN 24, 2021



今週、MLBリーグ機構が厳格化した禁止物質使用に対する新しい規則とその取り締まり強化により球界にかなりの騒ぎが引き起こされた。

マックス・シャーザー(ワシントン・ナショナルズ)やセルジオ・ロモ(オークランド・アスレチックス)を始めとする多くの投手／球界関係者がその検査体制に露骨に不満を露にした。

しかしそんな中、大谷翔平は違った。

水曜日のジャイアンツ戦で「2番投手」として出場し投手だけでなく打者としても球場に立ったロサンゼルス・エンゼルスの二刀流スターは彼らのような態度を全く取らなかった。

2回を終えた後、審判が帽子やグローブ、ベルトに異物がないか検査しに出てきた時も、セルジオ・ロモのようにズボンを脱ぐこともなければ、マックス・シャーザーのように帽子とグローブを投げだすこともなく屈託の無い笑顔を見せMLBの新しい規則に何の問題も感じていない様子だった。


サンフランシスコ・ジャイアンツ公式Twitterアカウント
「大谷、異物チェックをとても楽しんだご様子😄」
twitter.com



Just perfect.
(ただただ完璧ではないか)

そしてこの場面は大谷がマウンド上で愉快な "うっかり" をしてしまった直後に起きたものだった。

1回裏の第１打席で相手投手ケビン・ゴーズマンのスプリッターで内野ゴロによるアウトに打ち取られた大谷は集中しすぎていたのか打撃用の手袋をお尻のポケットに入れたままマウンドへ。

ウォームアップの投球練習中にようやくそれに気づいた大谷だったがそこからはエンゼルスのエースらしさを発揮、ドノバン・ソラーノとマウリシオ・デュボンをスライダーで空振り三振、マイク・トーチマンを見送り三振に打ち取った。

また大谷はこのジャイアンツ戦でまたしてもMLBの歴史に新たな1ページを刻んでいる。大谷翔平がア・リーグとナ・リーグの交流戦でリアル二刀流出場を果たしたことで、この日の試合は "DH制のないナショナルリーグのチーム（ジャイアンツ）がDHを利用した一方で、DH制のあるアメリカンリーグのチームがＤＨを使わない" MLB史上初の試合となった


サンフランシスコ・ジャイアンツ公式Twitterアカウント
「大谷の打撃用手袋は異物としてカウントされますか？ 🤪 」
twitter.com

※MLBでは投手が速球の回転数を増加させるなどの目的のために粘着物質を密かに使用してボールのグリップ力を高める行為が横行しているとの疑惑が後を絶たず問題視されていた。

これを受けMLBリーグ機構は今年3月から各球団の使用済みボール数千球を回収して検査、結果数百球に禁止物質が付着していたことが判明。

MLBリーグ機構は6月に公式文書を発表し禁止物質使用取り締まりを厳格化すると各球団に伝え、21日からしばらく登板した全ての投手に対して1回以上、審判団によって粘着物質の使用がないか検査が行われることに。

投手がチェックを受けて禁止物質の使用が発覚した場合は10日間の出場停止処分を受けることになる。

スポンサードリンク

海外の反応

twitter, reddit.comのコメント欄より: ソース


「4回途中にまたしてもマックス・シャーザーが粘着物質チェックを受ける」

23日、フィラデルフィア・フィリーズ対ワシントン・ナショナルズ戦でサイ・ヤング賞投手のマックス・シャーザーが先発、登板中に3度も粘着物質のチェックを受けたことに怒り帽子とグローブをグラウンドに投げ出す。

さらに何も隠していないことを示すためにベルトを緩めズボンを脱ごうとした。

投手は滑り止めのためにロジンバッグから適量の粉末を振り出して手につける他、手を湿らせるために手を舐めることがある。

シャーザーはロジンが口の中に入るのを嫌い、手を舐めるのではなく汗で濡れた髪を頻繁に触っていた。これを見た審判と相手チームであるフィリーズのジラルディ監督が帽子のツバに粘着物質を潜ませているのではないかと怪しんでいた。
twitter.com


米スポーツメディア「スポーツ・イラストレイテッド」の記者 - Chris Halicke
「オークランド・アスレチックスのリリーフ投手セルジオ・ロモが粘着物質チェックを受けズボンを下す 」 23日に行われたアスレチックス対レンジャーズ戦でアスレチックスの3番手で登板したセルジオ・ロモ投手がズボンを脱いで何も隠していないとアピール。８回に失点した直後だった。
twitter.com


米FOX Sportsのアナリストで大谷翔平の大ファン - Ben Verlander
「大谷翔平が粘着物質チェックを受けたらどうなるか？ 当然こうなる」

「笑顔。笑い。そして彼らに感謝」
twitter.com


Leland Bailey 「大谷翔平を愛さないことは不可能」

Pujan 「一体どうしたら彼を嫌いになれるというのか」

mckendry 「一体どうしたら彼を愛さずにいられるというのか」

Exit velocity is stupid 「彼に対してこれまで以上に敬意を抱くようになったわ」

Dan Hogan, Team J&J 「応援する理由を見つけるのがこれほど簡単な人間はそうはいない、彼の人となりは間違いなくそれに寄与している」



themarkster09 「大谷翔平ほど好感の持てる選手はそうはいない」

BeltfedOne 「彼は本当に一流なようだ。それもめちゃくちゃ才能のある一流の人物だ！」

class act：一流の人物。礼儀をわきまえた態度や誠実さ、優雅さが際だった一流の人物



Michael__Pemulis 「大げさでもなんでもなく彼は私が今まで見た中で最も魅力的でハンサムな野球選手の一人だ。その見た目もマジでモデルみたいだ」



vagabond2421 「野球界で最も好感の持てるプレイヤー」

esperadok 「この新ルールは最高だ、マジで」

ss_lmtd 「OK、この使用禁止物質取り締まりの新ルールもなんだかんだで悪いことばかりではないようだ」



Pride Month Babsie SHOHEI IS INNOCENT
(ショーヘイは純真だ)

Pedro His tears probably cure cancer.
(彼の涙はおそらく癌すら治す)

theixrs He’s just so friendly in addition to his talent! I totally get why Japan was/is obsessed with him
(彼は才能に加えてフレンドリーさも兼ねそろえている！ 日本がなぜ彼に夢中になっているのか、私は完全に理解できる)

makostorm22 His personality seems awesome.
(彼はとても良い正確をしているようだ)

mean-mommy- Why he is so adorable?! Omg what a sweet smile!
(なぜ彼はこんなにも可愛らしいのか？！ オーマイガー、なんて素敵な笑顔だ！)

No-Butterscotch-3791 Ohtani is special. In a time when it's hard to enjoy baseball for all kinds of reasons, I can't get enough of him.
(大谷は特別だ。いろいろな理由で野球を楽しむのが難しいこの時代に、彼はいくら見ても見たりないと感じさせる魅力を放っている)

Kaneis_ Seeing Shohei unbuckle is the best thing to come out of sticky checks. We’re all blushing for Ohtani.
(粘着物質チェックは様々な騒動を引き起こしたが、"ベルトを脱ぐ大谷" は引き起こされたものの中で最高のものである。我々は全員この大谷に顔を赤らめている)

TheWinStore I am extremely proud I can tell my children one day I saw Ohtani disrobe in person.
(大谷が脱ぐ姿を生で見れた体験を、いつか自分の子供たちに話せることを、私はとても誇りに思う)

eatsleep19 Could you imagine how dirty his pitching would be if he did use the sticky stuff?
(というか大谷が粘着物質を使うのなんて想像できる？ もしそんなことをしたらどんだけエグい球になってしまうのだろう)

the_crouton_ Now my belt is all sticky.
(そして今、私のベルト周りが全て粘着質になりましたとさ)

As a guy, this dude is a hunk.
(男として言わせてもらう、この男は "hunk" だ） hunk：セクシーで強くたくましい男、いい男。基本的に女性が使う言葉

avmp629 The only sticky stuff here is in my pants 😩😩😩
(ここにある粘着物質は私のパンツの中にあるものだけだ)

debintex He’s such a class act. He’s a great role model for kids too…
(見事な人格っぷりだ。彼は子供たちの見本としても素晴らしい...)

GOATmar_infante All my fantasies are coming true...
(今、私の思い描いてきた幻想が現実のものになっています...)

Qoppa_Guy Oh man, it really is Sho-time ;D
(これがほんとのショータイムですね)

stinky_pinky_brain I have a boner
(勃起しました)

spike021 Almost surprised there's no pixel blur.
(モザイクがないことに驚きました)

KrabS1 :( why did he stop?
(なぜ彼はあそこで(脱ぐのを)止めてしまったんですか？)

g3neraL5 Where’s the NSFW tag? 🥵
(18歳未満観覧禁止を示すタグがスレに見当たらないのですが)

T_A_Gibbs Mark this NSFW please
(このスレを18歳未満観覧禁止にしてください)

PKMKII Those umps’ sexuality = now in question
(あの2人の審判の性的指向は今、とても疑わしいものになっている)

StressTurd Shohei Ohtani will never smile at me like that while unbuckling his belt. :(
(大谷が私にベルトを外しながらあんな笑顔を向けてくれることはないんだろうな :( )

In all seriousness, though, contrast this with Scherzer's temper tantrum. Shohei does it right.
(でも冗談抜きに、これはマックス・シャーザーが子どもじみたかんしゃくを見せたのとは実に対照的だ。大谷は正しく対応したよ)

TheSimonToUrGarfunkl Just a completely different mindset than the other drama queens
(他の過剰に反応する投手たちとは思考が完全に違うな)

beeps-n-boops Scherzer (and others), take note. This is how it's done.
(マックス・シャーザーと他の投手は見習うように。これこそ正しい対応だよ)

LaBarbaGuapa Everyone knew this was coming. MLB even gave everyone a heads-up to prepare. I like the way Shoahei handled this compared to others in the league. The umps are just doing their jobs. And with this enforcement being so new to everyone, including the umps, everyone is still figuring everything out.
(この検査が行われることを誰もが知っていた。MLBは心構えをするように全員に警告さえしていた。リーグの他のメンバーと比べるとショーヘイの対処の仕方はとても好ましい。審判たちはただ彼らの仕事をしているだけだ。この取り組みは審判たちを含むすべての人にとって非常に新しいものであり誰もがまだ手探り状態だったわけだし)

Edinshga For real, I want to meet the person who doesn't love this guy
(マジで、この男を愛さない人間がいたら見てみたい)

THE_GR8_MIKE I hope everyone does this from now on.
(皆が今後は彼のように対応してくれることを願ってならない)

ZiiKiiF See Scherzer it’s that easy
(これをご覧よシャーザー、こんな簡単なことなんだよ)

Scarnyc Wow I thought you had to act petty and heated when the umps check on you. Ohtani didn't get the memo.
(Wow、てっきり審判がチェックしてきたら投手はその狭量さと短期さを見せなければならないのかと思っていたよ。大谷はそうしなければいけないというメモを受け取らなかったのかな？)

hashtaghashbag Wow almost like you don’t need to act like a fucking child
(ガキみたいな態度を取る必要なんてまるで最初からないかのようですね)

GreatOneLiners Would be nice if the rest of the MLB players took notes.
(他のMLBプレーヤーがこれを見習ってくれればいいのだが)

SlappyMcWaffles It's pretty easy to deal with when you don't act like a childish spoiled brat.
(甘やかされて育ったガキのように幼稚に振る舞わなければ、こんなことに対処するのは楽勝だろうよ)

スポンサードリンク

6月24日のエンゼルス対ジャイアンツ戦の記事はコチラ： 大谷翔平の二刀流出場にジャイアンツファンも大喜び、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)