英語圏最大の電子掲示板Redditの『宇宙板』より

ISSオリンピック開催、星出彰彦飛行士らが宇宙シンクロナイズドスイミングを披露

ISS Olympics: Synchronized Swimming - 2021/08/07




ISS第65次長期滞在クルーのフランスの宇宙飛行士 - トマ・ペスケ
「宇宙オリンピック 3 / 4： シンクロナイズド・スペース・スイミング – チームワークと乗組員の結束を示す機会」

ISS史上初の宇宙シンクロナイズドスイミング出場選手

前半：米スペースX社の有人宇宙船「クルードラゴン」の乗組員
・星出 彰彦
・シェーン・キンブロー
・メ―ガン・マッカーサー
・トマ・ペスケ

後半：ロシア連邦の有人宇宙船「ソユーズ」の乗組員
・マーク・ヴァンデハイ
・ピョートル・ドゥブロフ
・オレッグ・ノヴィツキー

後半はJAXA開発の日本の宇宙実験モジュール「きぼう」内で行われた
twitter.com

スポンサードリンク

海外の反応

reddit.comのコメント欄より: ソース





AstroGnoma Oh my God 😂😂😂👏👏👏

mgreek Hahaahah! OMG this is the best!

petitharicotvert Fantastique ! kiffant ! Awesome !!! clairement y'a une équipe au niveau élevé!!!!
(ファンタスティックだ！ 最高だ！ 素晴らしい！！！ これは明らかにレベルの高い戦い！！！)

Marie-Anne Vous êtes formidables . Je ris, je souris. Merci. On vous aime.
(君たちは最高だ。笑ったし笑顔にさせられた。ありがとう、みんな大好きだ)

Cedric Ledok Excellent, brillante démonstration! L'ambiance au sein de l'équipage à l'air parfaite!
(エクセレントでブリリアントなデモンストレーションだった！ クルー内の雰囲気が本当に良さそうなのがまた素晴らしい！)

soft-hearted-potato I was grinning from ear to ear watching this. Their smiles are infectious.
(満面の笑みを浮かべながら見ていたよ、皆の笑顔も見ているこっちまで頬を緩ませてしまうような笑顔だった)

McMema Right? This is the cutest, most wholesome thing I’ve seen here, and I’m subscribed to all the kitty and puppy subs.
(だべ？ これはここRedditで見た中で最も可愛らしい、最も気分を良くしてくれるものだったよ、私なんてRedditに存在するあらゆる可愛らしい子犬や子猫を共有する板に登録しているのに)

setionwheeels same here, i laughed out loud happily and have most of the cat subreddits.
(同じく、私もRedditの猫関連の板のほとんどを登録しているけどこの動画には楽しく大笑いさせてもらったよ)

bobert_the_grey Space looks like so much fun
(宇宙は本当に楽しそうだ)

Slappy_G This is the best ISS video of all time.
(これはISSのビデオの中でも史上最高のISSビデオ)

ThatIs1TastyBurger Honestly this just made my day
(マジでこのおかげで今日は気分良く過ごせそうだ)

IHaveWitnesses I know right? :) I think video just made my entire week or possibly month actually.
(超わかる。この動画のおかげで今週、もしかしたら今月の間ずっと気分良く過ごせるかもって気がしているわ)

Aussie-of-Skellige My face hurts from smiling so much
(笑顔になりすぎて顔が痛い)

Sayhiku Same! I didn't know I wanted to see coordinated space dances but I'm happy I watched.
(同じく！ まさか宇宙飛行士が協調して宇宙ダンスを踊る映像を自分が求めていたとは、でも見て良かったよ)

spotthj This is delightful! They all get gold medals 🥇
(これは見ていて楽しくなる！ 彼ら全員が金メダルだ)

byllz The Soyuz crew are sporting Russian Flags instead of ROC! Disqualified!
(ですがソユーズの乗組員はROCの代わりにロシア国旗を掲げているので失格です！) ROC（ロシア・オリンピック委員会

The_Real_Mr_F Super fun, but is anybody else worried about all those unsecured wires all over the place while people are flailing about in a small space in with almost no gravity?
(とても楽しい、のだが重力のない狭い場所、しかもいたるところに固定されていないケーブルがある場所で人々が飛び回っているのを見て心配になるのは私だけ？)

docmormus Yes! The ISS has so many damn wires all over the place.
(わかる！ ISSはマジでケーブルがそこら中にありすぎでしょ)

TheFluffyDovah Man, all the loose cables everywhere make me twitch
(あのゆるゆるなケーブルを見ていると身悶えせずにはいられない)

DrEvil007 Man I'd be so worried about getting tangled up in one of those wires and accidentally disconnecting something sending the ISS into complete chaos.
(あのケーブルの1つに絡まって誤って抜いてしまう、そしてそれがISSをとんでもない混乱状態に陥らせる何かが起こるんじゃないかと心配になって仕方がないわ)

noideawhatoput2 I always wondered how nerve racking it must be to just be floating around and potentially bump into something imoortant.
(毎回思うけど何かとても重要な機器にぶつかる可能性を抱えながら浮かぶって物凄く神経擦り減りそうなんじゃが)

Roland_Zakalwe I love how they can goof off even while in a space station. It's so fundamentally human to find time to have fun even when in a dangerous environment.
(宇宙ステーションにいる間でさえ人間は無駄な時間を過ごすことができるということが知れて嬉しい。危険な環境にあっても楽しむ時間を見つけようとするところはとても人間的だ)

armen89 There’s something refreshing about watching some of humanity’s best just goofing off.
(人類の中でも最も優れた人間たちがこうやって仕事をサボってどうでもいいことをするのを見るのはなんか心が洗われるような気分になるな)

Autoskp The first missions (Skylab II, III & IV) had no time for goofing off in their busy schedule - and after 40 days on Skylab IV (their longest mission yet) the astronauts went on strike. As a result of that, the ISS crew have mandatory time off scheduled in.
(1970年代に米国初の宇宙ステーション、スカイラブで行われた最初の有人宇宙飛行ではあまりにもスケジュールが忙しすぎて仕事をさぼることすらできなかったとか。その結果40日間を超えたあたりで宇宙飛行士がストライキをする事態に。これを受けてISSでは乗組員に強制的に休みを取らせるスケジュールが組まれたって話だ)

CrazyAsian Wikipedia seems to think that the Skylab IV Team strike is just a myth. They didn't go on strike, but rather just messed up on a communications check in due to exhaustion and overwhelming tasks distracting them. They hashed out their scheduling issues with mission control soon after.
(ウィキペディアによるとスカイラブIVのチームのストライキは単なる作り話であるようだ。彼らはストライキをしたのではなく疲労と過密スケジュールによる不注意から地上管制官との定期的な通信を忘れるトラブルを起こしたそうだ。彼らはすぐに地上管制官とスケジューリングの問題を解決するために計画を立て直したんだと)

kelleh711 This is not something I ever expected to see but I'm glad I did
(この手の動画を見ることになるとは思わなかったが、今は見て良かったと思ってる)

L1Zs Astronauts always seem like the funnest people
(宇宙飛行士はいつもこの世で最も楽しい人たちのように見える)

BlueWingedTiger And to think these people are the absolute best of their fields and had a long military career!
(そしてこの人たちはそれぞれの分野で最も優れた第一人者であり長い軍隊歴も持っていたりするってんだから！)

zweanhh Thank you kindly for posting this video! It helped lighten up my mood tremendously
(この動画を投稿してくれてありがとう！ 私の気分をずっと明るくするのに役立ったよ)

MurderMachine561 The short dude in the front is messing it all up! Who cares? Looks like they are having a blast and it made me smile.
(前列にいる背の低い男性が全てを台無しにしてしまっている！ だがそんなことを誰が気にするというんだ、彼らはとても楽しく時間を過ごしているように見える、そしてそれが私に笑顔をもたらしてくれたんだから)

nanananamokey This is the cutest shit I've seen all day besides my cat.
(これは私が今日見た中で、うちの猫以外で最も可愛らしいものだ)

Iamsodarncool This was posted on Thomas Pesquet's twitter! The crew did a few other events as well:
(ISSの宇宙飛行士たちは他にもいくつか競技をやっている、トマ・ペスケ飛行士のTwitterにはその動画もアップされているぞ！)

Gymnastics(体操)： https://twitter.com/Thom_astro/status/1423780299243196422

Handball(ハンドボール)： https://twitter.com/Thom_astro/status/1423780526230548480

Sharpshooting(射撃コンテスト)： https://twitter.com/Thom_astro/status/1423780871761534980

tballzzz Honestly seeing the American and Russian crew get along so well makes me happy
(アメリカとロシアの乗組員がとても仲良くしているのを見るととても嬉しくなる)

amandajag Thank you for sharing!!! Just made my day.
(シェアしてくれてありがとう！！！ これで今日は気分良く過ごせるよ)

TerminalOrbituary Countdown until the Olympics Committee sue these astronauts for using their trademarked term...
(オリンピック委員会がこれらの宇宙飛行士が商標登録用語を使用したとして訴えるまでのカウントダウンが始まりました...)

Bohbo More than anything, I want to experience prolonged zero gravity before I die.
(他のどんなことよりも、一度でいいから死ぬ前に長時間の無重力体験をしてみたい)

bradland Gotta be honest. Zero G looks like it’d be fun for an hour or two, and then a gigantic pain in the ass. I mean, how hard is it to organize your stuff when a light draft of air can blow away a pair of scissors?
(でも正直さ、無重力状態は最初の1、2時間は楽しいだろうけどその後はめっちゃうんざりさせられると思うんだ。だってほんの隙間風が吹いただけではさみが吹き飛ばされちゃう可能性があるんでしょ？ そんな場所で一体どうしたら整理整頓ができるって言うのよ？)

Also, I’m so glad I don’t have hair, because hair in our zero G future looks like a real pain.
(それに無重力な世界を未来に体験できるとして髪とかめっちゃ面倒くさそうじゃん、自分はハゲで良かったわ)

Oh, and the pooping. I don’t even want to think about it!
(ああ、それとウンコな、これについては考えたくもない！)

Aaaaaaah!!!

関連記事： 宇宙でするウンコは死ぬほど大変！？ 民間宇宙飛行士が語る地獄の45分間。(海外の反応)

スポンサードリンク