英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』より

契約延長について話はしていないと語る大谷翔平：「私はこのチームが大好きです。このチームのファンが大好きです...ですがそれ以上に、私は勝ちたいです」

[BillShaikin] Shohei Ohtani: “I really like the team. I love the fans ... but, more than that, I want to win. I’ll leave it at that.” - 2021/09/27




米ロサンゼルスタイムズ紙のMLB担当記者 - Bill Shaikin
大谷翔平：「私はこのチームが大好きです。このチームのファンが大好きです...ですがそれ以上に、私は勝ちたいです。この話はここまでにしておきます」

彼は現在、契約延長についての話はしてないと述べた。大谷の契約は2023年まで、フリーエージェントまであと2年
twitter.com


エンゼルス公式Twitterアカウント
試合終了：エンゼルス１－５マリナーズ 大谷の移籍示唆発言の直前の試合の実況スレの翻訳：
大谷翔平が今季最後の二刀流先発、7回1失点10奪三振の快投、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)
twitter.com


エンゼルスの地元紙OC Registerの記者 - Jeff Fletcher
09/26(日本時間27日)のエンゼルス対マリナーズ戦は5-1でエンゼルスの敗北

大谷翔平は7回1失点10奪三振0四球
継投のホセ・キハーダとオースティン・ウォーレンが4失点

エンゼルスはカート・スズキのホームランで1得点のみ

エンゼルス（74勝-82敗）は6シーズン連続で負け越しが確定
twitter.com


アメリカのラジオ局KLAAのエンゼルス実況アナウンサー - Trent Rush
大谷翔平は2021年シーズン中に23試合で先発登板、うち12試合は勝敗がつかなかった

その12試合のうち10試合は2失点以下だった

勝敗がつかなかった12試合の成績は63 回、21失点…防御率3.00（これは1回途中7失点降板を喫した7月1日のニューヨーク戦を含んだ数字）
twitter.com


米スポーツメディアThe Athleticのエンゼルス担当記者 - Sam Blum
大谷翔平が2021年シーズンと今後について語る：

「今季は(中盤までは)良い戦いをしていたと思います... 私たちは主力が抜けている中で、我慢強く主力が戻って来るのを待ちながら勝率5割付近で頑張りました。しかし彼らは結局戻ってこなかった。

「このチームがこのまま何も変わらなかったら、今後もプレーオフ出場争いに参加するのはかなり難しいんじゃないかと思います」

大谷翔平、エンゼルスに残留したい気持ちを問われて：

「ええもちろん、私はこのチームが大好きです。このチームのファンが大好きです。このチームの雰囲気も大好きです」

「ですがそれ以上に、私は勝ちたいです。私にとって最も重要なのはそこです。この話はここまでにしておきます」
twitter.com


米スポーツメディアThe Athleticのエンゼルス担当記者 - Sam Blum
大谷翔平は球団と契約延長についての話は現時点ではしていないと語った
twitter.com


カナダのスポーツメディア『theScore』
大谷翔平「エンゼルスでプレーするのは好きです、ですが私は勝ちたい」
twitter.com


大谷翔平は負けにうんざりしている模様
twitter.com


米FOX Sports
大谷翔平のエンゼルスとの契約は2023年シーズンが終わるまで

「私はこのチームが大好きです。このチームのファンが大好きです。このチームの雰囲気も大好きです」

「ですがそれ以上に、私は勝ちたいです。私にとって最も重要なのはそこです。この話はここまでにしておきます」
twitter.com

スポンサードリンク

海外の反応

reddit.comのコメント欄より: ソース , ソース


DodgersBack2BackChamps (100-56 「そう遠くないうちに」



C 「彼にはドジャースのブルーが似合うと思うの」

Vega Vision 「彼にはドジャースのブルーが似合う」

Eddie Carrillo 「ドジャースなら州間高速道路5号線を挟んだ反対側、すぐそこでっせ！」



Honest Grichuk hater 「未来のブルージェイズ選手である」

Honest Grichuk hater 「うん、完璧やな」









Jack noonan 「つまり我々にもチャンスがあるってことですね...」

that one guy 「いやニューヨーク・メッツは東海岸のエンゼルスやん、全く同じレベルのチームやん」



#LGM 「つまり我々にもチャンスが...」

Definitely_Not_An_Athlete 「彼は "勝ちたい" と言っているわけで、君マジで言ってんの？」



Chuy Gutierrez 「大谷のこの発言を聞いた他チームのゼネラルマネージャーたち」



denton "pumpkin" "pumpkin guy" cohen 「ヤンキースが嫌いか？ YES。 ヤンキースが2024年のオフシーズンで彼と6億3000万ドルで12年契約を結んだとしても翔平を応援するか？ これもまたYESである」

CatBunnyCarrot 「Me too!」
kindanope (エンゼルスファン) 「もしエンゼルスが来年プレーオフ出場を果たさなかったら彼は間違いなくこのチームを去っていくだろう。 そしてそうなっても私は彼を少しも非難しない」

Tun710 (エンゼルスファン) 「アルトゥーロ・モレノよ、頼むから賢くお金を使ってくれ」

Fun-Raise-3120 「ちょっと驚くほど歯にきぬ着せぬ発言だよねこれ、彼は今日の試合に本当に腹を立てているに違いない... 」 アルトゥーロ・モレノ：エンゼルスの球団オーナー



JayOnes (ドジャースファン) "You have two years to make this team a winner."
(大谷：「お前たちに残された時間は2年、それまでにこのチームを優勝できるチームにできなかったら、わかってるな」)

Twistedmessiah (アストロズファン) Welcome to Houston
(ヒューストンへようこそ)

NishinoHuo (マリナーズファン) COME TO US
(我々のところにおいで)

Currdog (ジャイアンツファン) You like CA ohtani? Come to SF!!!!
(大谷、君はカリフォルニア州が好きかい？ なぁサンフランシスコにおいで！！！)

Blinded_justice (ドジャースファン) He’s gonna look so fuckin’ badass in Dodger Blue!
(ドジャースのブルーのユニフォームを着た大谷さんはめっちゃカッコいいと思うんすよ！)

witchsbrew (ジャイアンツファン) Cmon over baby.
(こっちにおいで)

ehbacon23 (フィリーズファン) Please just don't go to the Yankees or anyone in the NL East that isn't the Phillies.
(お願いだからヤンキースに行くのだけはやめて、それとフィリーズ以外のナ・リーグ東地区のチームも)

alin105 (ヤンキースファン) I would saw off my arm for him
(彼を獲得できるなら私の腕をのこぎりで切断してもいい)

somewhatdecentlawyer (レッドソックスファン) I would saw your arm off for him too.
(私も彼を獲得できるなら君の腕をのこぎりで切断してもいい)

Tashre (マリナーズファン) 当たり障りのない回答をするのかと思っていただけに本当に移籍を示唆するような内容でちょっと驚いたわ。

sanmed327 (エンゼルスファン) うんにゃ、彼は本当に負けず嫌いな人間だからね、プレーオフに参加できないどころかその可能性すら薄い現状は彼にとってとても苛立たしいものなんだろう。

SuperMario_49 (エンゼルスファン) 正直彼がエンゼルスを去っても彼を責めることなどできない。あれだけ、あれだけ誰よりも頑張っているのにその先に待つのは結局敗北ってやるせなさ過ぎるでしょ)

u8myramen_y トラウトとマドン監督も来年は質の高い選手を獲得するようにすでに球団側に圧力をかけている。もしエンゼルスが賢く投資せず、来年プレーオフ出場を果たさなかったら大谷は100％このチームを去るだろうよ

米国のメディアが扱っていないせいで米国のファンはほとんど知らないけど、日本メディアとのインタビューではこの発言以外にも「こういう９月を過ごしたくない」など彼は今季に対しより率直な発言をしている。彼はお金のことは重視していないが闘争心の塊で超負けず嫌いだ

dardyablo (パドレスファン) 彼に同意するよ、こんな状況を繰り返すべきではない

マイク・トラウトという最高の選手を抱えながら十年以上にわたってプレーオフを逃し続けるとか、トラウトに対してエンゼルスが行ってきたことは犯罪ものですよ)

sportsfannf (ジャイアンツファン) 特にエンゼルスの事なんて気にかけていなかったのにエンゼルスを憎むまでなった野球ファンを何人も知っている、彼らがトラウトにしてきたことを理由にね

langstoned (マリナーズファン) シアトルにおいで大谷。うちの選手たちは勝ちを積み上げているしお金だってあるし何時でも大歓迎ですよ。なんとイチローまでいるので頼めばイチローにブルペンでキャッチャーをしてもらえたりするかも。一緒に優勝リングを獲得しましょう

istrx13 (マリナーズファン) シアトルに来ればイチローと週に一度の夕食の日を持つことができますよ😍

craziboiXD69 (マリナーズファン) イチローのキャリアを無駄にしたマリナーズが言うと皮肉に聞こえるけど皮肉抜きにマジでコレ

COLLIESEBEK (マリナーズファン) 我々が今最も必要としているもの２つを同時に解決してくれるしな

ThrowAway615348321 (エンゼルスファン) なんですそれ？

COLLIESEBEK (マリナーズファン) エースと打撃力やね

cooljammer00 (ヤンキースファン) 彼は二刀流をすること以上に勝ちたくなったの？

二刀流をしたいから他のより優れたチームよりもエンゼルスを選んだんじゃなかったの？ エンゼルスが彼にやりたいことをさせてくれる、実際そういう契約だったから選んだのだと思ったんだけど

pumaturtle (ドジャースファン) 今年の大谷を見たらどのチームも間違いなく彼に二刀流をさせてくれそうだけどな

CubbieCubCubCub (カブスファン) 二刀流をMLBでやろうと思ったらそれができることを証明する必要があった。そして彼は今季それを証明したわけだ、今なら他のチームも受け入れてくれるだろうよ、もしエンゼルスがそのダメっぷりを改善できなかったらそうなるだろうね

Degan747 (ヤンキースファン) 大谷がエンゼルスに入団しなかったら今年のあの大谷は見ることができなかったと思う。私は彼がエンゼルスと契約したことを嬉しく思うよ、今後どうなるとしてもね。

PrecedentialAssassin (アストロズファン) 真面目な話、大谷がフリーエージェントになったら狂った額の契約金になるだろう。これまでDH制がなかったナ・リーグにDH制を採用しようとする動きがあるし、そうなったらドジャースあたりは彼に年間4,500万ドルとか5,000万ドルとか払おうとするんじゃないか？

NewDadInNashville まぁ金のあるドジャースかヤンキースが獲得するだろうね、それだけは確か

fscottnaruto (ツインズファン) むしろよく言ってくれたと思う。エンゼルスに本気でチーム再建させるかトレードさせるようもっとプレッシャーをかけるべきだ。彼がワールドシリーズの最終戦に二刀流出場する姿が観たい、彼がそこで完封＆サヨナラホームランする姿を想像してみてごらんよ！

tuckedfexas (マリナーズファン) 想像しただけでパンツが蒸れますわ

cat_napped1 (ヤンキースファン) どうやらエンゼルスを選んだことはあまり良い考えではなかったことに気づいたようだな

NoAd5171 (ジャイアンツファン) 最初からエンゼルスではなくジャイアンツと契約しておくべきだった...

dardyablo (パドレスファン) エンゼルスがあの本当にどうしようもないパフォーマンスを続けるようだったら彼が去っても不思議じゃない、というか普通に去ると思う。

Pia8988 (レッドソックスファン) マイク・トラウトのキャリアを見てああはなりたくないと思ったんだろう

AnAnonymousFool (メッツファン) でも正直に言うと私は大谷にはエンゼルスでプレーし続けてほしい、エンゼルスにいる彼がすきだから。あそこにいる限り我々が痛めつけられることもないしね

Magikrat (カブスファン) It must feel helpless to be an Angels fan right now.
(今エンゼルスファンでいる人たちは無力感を覚えているだろうなぁ)

owledge (エンゼルスファン) We are quite used to the neverending disappointment
(いいえ、我々は終わりのない失望にかなり慣れていますので)

ItsLeJiMan (エンゼルスファン) まぁ正直抱え込むよりはこうしてぶっちゃけてもらった方が球団オーナーのアルテにプレッシャーをかけることになるだろうし。

このリーグで今最も金を生む選手は大谷以外いない。なのでチームを正しい形に再建することが彼を引き留めることに繋がると理解すればアルテも本腰を入れてくれるはず。はずだよね？ 我々は皆そう願っていますよ。

owledge (エンゼルスファン) 次の2シーズンが我々の運命を決定すると本気で思うわ。

Sakaguchi123 (エンゼルスファン) 本気でエンゼルスファンに質問したいんだけど、大谷は契約が終わった後も我々と一緒にいてくれると思う？ 今や全てのチームが二刀流がMLBでも可能であることを知った、大谷はもっと優勝争いができるチームを選んでしまうのだろうか？

MongooseMundane1291 (エンゼルスファン) ショーヘイは優勝リングを心から欲しがっている、だから来年プレーオフ争いができないようなら彼はおそらく去ると思う

maverickoff (エンゼルスファン) 来年プレーオフ争いができないようなら彼がこのチームから去ることをむしろ望むよ。彼は競争力のあるチームに参加するに値する、だがこのチームはそうではない。

insighttrip (エンゼルスファン) あの試合のイライラをぶつけている事は自覚している、だが私は大谷がこのクソチームから去ることを望むよ。毎年毎年同じクソ展開の繰り返しだ、一部の打者が頑張っているだけでまともな投手はゼロなまま。

私は我々が一世代に一人の才能を無駄にしていると他のチームのファンから言われ続けることが我慢ならない、なぜなら実際その通りであることを十分すぎるほど理解しているからだ。クソ、素晴らしいと言えるシーズンを1度でいいから我々に見せてくれ。私はこの良くも悪くもない平凡さにうんざりしている。

cchoi712 (エンゼルスファン) エンゼルスの2022年シーズンが今年と同じようなら彼はエンゼルスに居続けないだろうね。でも私はこのオフシーズンに劇的な変化が来るという希望を抱いている、マドン監督とトラウトが声を大にして訴えかけているし、ゼネラルマネージャーのペリー・ミナシアンもチームの問題を認識しているように見えるから。

Ok_Atmosphere_4534 (エンゼルスファン) やっぱ2022年シーズン次第よ

Im_A_Halo_Masochist (エンゼルスファン) 今年はエンゼルスのファンが増えたけどそれはチームではなく大谷が呼び寄せたことは間違いない、エンゼルスがそれを理解してくれていることを願うばかりさ。

スポンサードリンク