英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

エンゼルス対マリナーズ戦実況スレ

9/26 Mariners @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対シアトル・マリナーズ
9月26日（日本時間27日）

エンゼルス（74勝-81敗）
マリナーズ（85勝-70敗）
エンゼルスタジアムで午後1時7分より開幕

先発投手：
エンゼルス - 大谷翔平 (9勝-2敗、防御率 3.28)
マリナーズ - マルコ・ゴンザレス (9勝-5敗、防御率 4.14)


前日のエンゼルスが大勝した試合の翻訳： 大谷翔平が最優秀投手賞、連続タイムリー三塁打で大活躍、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

スポンサードリンク

海外の反応

reddit.comのコメント欄より: ソース


エンゼルス公式Twitterアカウント
「大谷翔平が先発登板、ホームではこれが今季最後」
twitter.com


米国の地域スポーツネットワーク『Bally Sports West』
「2021年シーズン最後の大谷翔平のホームでの先発登板、お見逃しなく！！！」
twitter.com


MLB公式Twitterアカウント
「大谷翔平が投手として、打者として先発出場。リアル二刀流を見れる機会はこの試合がおそらく今年最後」
twitter.com

titos334 So lucky to get to see Ohtani pitch for the last home game!
(今年最後の大谷翔平のホームでの先発登板を見れることをとても幸運に思うよ！)

hansan4ever Me too!! I can't wait!!

rejus_crust Suzuki. Fuck.
(捕手はカートスズキかよ、くそっ)

jeysi Holy shit why is Suzuki catching
(おいおいマジかよなんで今日はカートスズキが捕手なのよ)

E R I Y U N suzuki😭😭😭😭😭

Isaac Toda Where is stassi??
(正捕手のスタッシはどこ？？)

Ayesha Afifah Boooooo... We want stassi.

B/KK WHY suzuki????
he couldn't catch his splitter...
(なぜカートスズキなのか？？？ 彼、大谷のスプリッターをキャッチできないでしょ...)

hansan4ever May the baseball gods help us. 🙏🏽🙏🏽🙏🏽
(野球の神々よ、我々を助けたまえ)

Princessxanthumgum Dear Kurt,
(カート・スズキ様へ)

Please don’t fuck this up.
(お願いですからこの試合を台無しにするようなことはしないでください)

Best, r/AngelsBaseball
(よろしくお願いします、エンゼルス板一同より)

kindanope i’m nervous
(不安になってきた)

hansan4ever Same, I couldn't really sleep last night thinking about it...
(同じく、昨夜は今日のことについて考えていたせいで本当に眠れなかった...)

BerlinStar17 Is this likely Ohtani’s last start?
(今日は大谷の今年最後の登板？)

merewyn He might start the final game a week from today
(一週間後の最終戦で先発出場する可能性はある)

quagnar Sho Time!
(さぁショー(翔)タイムだ！)

B-Cat Let’s go Angels!
Go Shohei!!!!

David See you there! Go Angels!
(球場で会おう！ Go Angels!)

Ana Lauu LET’S GOOOO SHOO

phelinephile Let's go Halos! 😇 👏 👏 👏👏👏





1回表、大谷翔平がマリナーズの先頭打者J.P.クロフォード相手に10球投げた末に被単打


Abyss333333 Ugh
(あわわわわ)

choconut5 Fuck

choconut5 Suzuki fucking sucks. Quit letting him catch Sho!!!
(カートスズキが早速酷い、奴に大谷の捕手をするのをやめさせろ！！！)

choconut5 Fuck. Sho just doesn't gel with Suzuki. Only Stassi for Sho.
(Fuck、やっぱり大谷はカートスズキと相性良くないんだよ、大谷にはスタッシしかいないって)

brohtani his splitter not as sharp as last start.
(彼のスプリッターは前回の登板の時ほどシャープではないな)

Abyss333333 He's already sweating. This is not a good sign
(大谷がもうすでに汗をかいている、これは良くない兆候だ)

Rover16 I think he runs water through his hair before starts because his hair is wet before the first pitch.
(いや、大谷の髪は試合開始前から濡れていたから予め髪を水で濡らしていたんだと思う)

kxm06 Out of all the angels pitchers shohei makes me the most nervous watching him… just because I want him to do well
(エンゼルスのどの投手を見ているときよりも、大谷の登板を見ているときが一番ハラハラさせられる...彼に好成績を挙げてほしい、ただそれだけの理由で)






MLB.comのピッチングアナリスト - Rob Friedman
「大谷翔平が初回に2奪三振」
twitter.com


ディズニー傘下のカリフォルニア州アナハイムのスポーツ企業『Anaheim Sports』
大谷翔平の1回表：
・被単打
・フライアウト
・奪三振 (時速98.2マイルの速球で)
・奪三振
総投球数は24球
twitter.com

looseandgoose Yeah Sho!!!!

Im_A_Halo_Masochist Good start for Ohtani!

BerlinStar17 Nice pitch Sho!

Ca-Cu The pitch count is a little bit troublesome, but it's a good start
(投球数はちょっと問題あるけど良いスタートを切れたな)

angelsfan99 This is standard Ohtani. Inning 1 is always an issue
(いつもの大谷ですよ、初回は毎回問題を抱える)

AKASHI2341 Not really, it’s only the first inning, he can easily get on track
(問題ってほどじゃねぇさ、まだ初回だしこれから余裕で軌道に乗れるさ)

u8myramen_y His splitter is 50/50 today. Hopefully he feels better with it as he gets it going. Last week’s splitter was literallty impossible to hit.
(今日の大谷のスプリッターは今一だな。試合が進むにつれて良い感覚を取り戻してくれることを願おう。先週の登板の時のスプリッターは文字通り打つのが不可能なレベルでキレッキレだったし)

sinchichis Let’s get Ohtani his tenth win.
(さぁ大谷に10勝目を勝ち取ってもらおう)

大谷翔平の２回表：
・内野ゴロ
・奪三振 (時速98.2マイルの速球で)
・内野ゴロ
総投球数は34球
twitter.com

cheel_chan Good job baby

Rover16 Nice quick inning to put his pitch count back on track.
(サクッと終わる良いイニングだった、これで投球数も安定軌道に戻る)

spooky_ed Ohtani looking good so far.

And always.
(ここまでの所、そしていつも通りいい感じじゃないの大谷)

looseandgoose I’m so hungry but I don’t like eating food at games especially now, I feel nauseous because I want Sho to get this 10th W! 😖
(おなかがすいているんだけど試合中に物を食べるのは好きじゃないし、何より大谷に10勝して欲しい気持ちが強すぎて吐き気までしてきたので余計に無理に 😖)





エンゼルス公式Twitterアカウント twitter.com


2回裏、カート・スズキが先制ソロホームラン

エンゼルス１－０マリナーズ
twitter.com

Great job Kurt!!!!! What?

cheel_chan W O A H
(ちょっと待って)

GameSmashing13 HOLY SMOKES SUZUKI
(なんてこった、カート・スズキ！)

a_evo611 I can’t believe it
(信じられん)

FletchWasSafe Run support for your battery mate 😭
(バッテリーを組む大谷への援護点キタコレ)

lalalaoki SUZUKIIIIII

ABoldOne SUZUKIIIII

Ca-Cu ALOHA!

Sakaguchi123 ALOOOOOHAAAAA

B-Cat Great job Kurt!!!!!

mweolbwa SUZUKI HR WOOO

brohtani Our favorite catcher.
(さすが俺たちが大好きなキャッチャー)

DudeFromOC What a swing! Good for Kurt!
(なんてスイングしやがる！ よくやったぞカート！)

level 1spooky_ Known power hitter Kurt Suzuki giving the Halos the early lead.
(パワーヒッターとして知られるカート・スズキがエンゼルスに早い段階でリードを与えてくれましたよ)

8va Suzuki heard the Angels sub talking shit again
(またエンゼルス板の人間が彼の悪口を言っているのを耳にしたのだろう)

bigkinehaole Suzuki said “f y’all for talking shit about me” lol
(これは悪口言った我々に対するカート・スズキの「黙れ」というメッセージやなｗ)

「大谷翔平が45本塁打＆150奪三振という記録をマーク」
twitter.com


スペイン語版MLB公式Twitterアカウント『LasMayores 』
「大谷翔平が45本塁打＆150奪三振という記録をマーク」
twitter.com


大谷翔平の３回表：
・フライアウト
・内野ゴロ
・奪三振 (今季150個目)
総投球数は46球
twitter.com

looseandgoose Ohtani-san!!!!

GameSmashing13 LETS GO SHO!!!!!

looseandgoose GOOD JOB SHOWY

cheel_chan THAT WAS A BEAUTIFUL INNING
(今のはビューティフルなイニングじゃった)

spooky_ed Beautiful inning. Beautiful man.

Im_A_Halo_Masochist Shohei's dealin' dealing：「対応する」や「扱う」を意味する単語だが「打者が手も足も出ないような球を投手が投げている」という意味でも使われる

mweolbwa Shohei doing great ❤
(大谷絶好調やん)

KamartyMcFlyweight 49 pitches 33 strikes woof Ohtani's really hammering the zone today
(49球中33球がストライク、うは、今日の大谷の照準はばっちしだな)

caoryn1484 150 SO for him!
(大谷の今季150個目の奪三振！)

Andrew Carty And 24 stolen bases. The guy is from another planet.
(45本塁打に150奪三振、そして24盗塁。この男は他の惑星から来たに違いない)

swaz. (Nyy 88-67) Mvp

Alvaro 🇨🇴 MVP

Cal 🇺🇲 GO WFT MVP

Gus Bradley Enjoyer Giraffe AL MVP easily
(余裕でア・リーグMVPですわ)

Sakaguchi123 I only want to see warren and iglesias after shohei today
(今日は大谷の後はウォレンとイグレシアスしか見たくねぇや)






「大谷翔平のエグい時速85マイルのエグいスプリッター、4回までに6奪三振」
twitter.com


大谷翔平の３回表：
・ラインアウト
・奪三振
・奪三振
総投球数は61球
twitter.com


twitter.com




spider999222 Oh my god

bigflyohtanisan Ooh

Shaq Diesel ooooffffffffff oof： "ウッ!" "ぐふっ!" "ぐはっ!" といったうめき声を表す言葉。特に腹部を殴られた時に発するうめき声。 （´；ω；｀） ｳｯ…

Randy Johnson OUCH
(痛ぇ)

Brian Harl RIP in peace

DudeFromOC And that’s why you wear a cup 😬
(野球選手がファウルカップを着用する理由である)

thehawktopus Tough AB for Seager: gets hit in the dick and strikes out.
(シーガーにとっては辛い打席になったな、股間を打つわ三振に倒れるわ)




kindanope NICE

looseandgoose Shohei “Splitter” Ohtani 🤗

bigflyohtanisan Shohei's slider is fking elite too wow
(ショーヘイのスライダーもマジでエリートレベルだぜ、wow)

bigflyohtanisan Wow did that 4 seamer have cut action on it??
(Wow、今のフォーシーム・ファストボールだけどカッターぎみに変化しなかった？？)

CompetitivePatient33 damn it did not look like a fastball, so much movement
(おいおい、速球に見えなかったぞ、めっちゃ動いてたし)

bigflyohtanisan 98 fastball with movement, he's evolving
(時速98マイルであの動き、大谷が進化している)

spooky_ed How can such a beautiful human be so f'n nasty?
(どうしてこんなに美しい人間がこんなにもえげつないことができるのだろう？)

yeahnothanks Shohei is a perfect human

8va Shohei is so fucking good lmao we're going to annihilate baseball next year with the healthy lineup and some added pitching
(大谷は笑えるくらい素晴らしいなｗ 来シーズンになったらトラウトたちも復帰するし、ラインナップが故障者無しで全員そろって投手陣を何人か補強すれば圧勝できるんじゃないかこれ？)



Rover16 Can we get Ohtani some run support like yesterday!
(さぁいい加減大谷を得点で援護してくれませんか、大量得点した昨日の試合みたいにさ！)

spooky_ed Can we borrow like 5 runs from yesterday?
(昨日の試合から5点くらい借りられません？) 前日のマリナーズ戦でエンゼルスは14-1で勝利していた

関連記事： 大谷翔平が最優秀投手賞、連続タイムリー三塁打で大活躍、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)





「大谷翔平がこの試合7個目の奪三振を時速99マイルの速球で決める」
twitter.com


エンゼルスの地元紙OC Registerの記者Jeff Fletcher
「大谷翔平は5回を０四球、無失点で終える。先発登板で四球０は今年7回目。大谷は今季の最初の18.2イニングで19回も四球を与えていた。彼は素晴らしいシーズンを送っているがこのシーズン最中の変化はその中でも特に目覚ましい。試合は5回裏、エンゼルスが1-0でリード」
twitter.com

lalalaoki 99!

GameSmashing13 LETS GO!!!!!

elvsive I’m not watching the game. Is Ohtani dealing??
(試合を見ていないんだけど、大谷は絶好調かい？？)

looseandgoose Oh yeah 😎😎😎

AKASHI2341 Yes

looseandgoose Quality Start to End the Season
(シーズンを締めくくる見事な先発登板だ)

brohtani If he get 6th inning quickly i think Maddon would let him pitch 7th. Ohtani already pitch past 110 several time.
(5回が終わった時点で大谷の投球数は80球だけど、6回を少ない投球数でサクッと終わらせられればマドン監督も大谷が7回まで投げることを許してくれる気がする。大谷は過去に110球まで投げるのを何回かしているし)

Im_A_Halo_Masochist Going for win #10 Maddon will let him.
(大谷の10勝がかかっているしマドンはやらせるでしょ。)

AKASHI2341 I see that Suzuki is the Only one interested in giving a W to Shohei today
(しかし大谷に勝利を与えることに興味を持っているのはどうやらカートスズキだけなようだ)

claire_004 Funny to see the only run we got was from the catcher we despise so much lol
(唯一の得点が我々が嫌悪する捕手による1点という状況に笑いを禁じ得ない)

Rover16 Why can't Ohtani get a blow out win for once?! :(
(なんで大谷は大量得点での圧勝を一度も経験できないのかね？！)

kxm06 I think we used up all of our runs yesterday 🥲
(昨日の試合で得点力を使い果たしてしまった気がする)

kindanope 🕯🕯🕯more run support for shohei🕯🕯🕯
(大谷に得点での援護を)

looseandgoose Let’s score some more runs guys!!!!
(さぁ皆、もうちょっと点を取りに行こうぜ！！！)

Im_A_Halo_Masochist Come on offense, lets get Shohei some added support!
(頑張れ攻撃陣、大谷を得点で援護するんだ！)





大谷翔平の６回表：
・フライアウト
・死球
・被単打
・奪三振
・フライアウト
総投球数は98球
twitter.com

fixerpunkDang That was scary. Glad Shohei got out of it.
(今のはちょっと危ない場面だったな。大谷があそこを抜け出せて嬉しいよ)

Im_A_Halo_Masochist Yesss!  Shohei!

Give him one more inning Maddon....PLEASE!!!!
(頼む...彼にもう1イニング投げさせてやってくれ！！！)

Edit: Unless the Angels can score some more runs here!
(ただしエンゼルスがここで得点できなかった場合に限りね)

spooky_edAvatar16 I just...love that man.

Sakaguchi123 MVP MVP MVP

looseandgoose ID LIKE TO ORDER SOME RUNS NOW PLEASE OFFENSE
(すみません注文いいですか？ 得点をお願いします、攻撃陣の皆さんマジお願いします)

Ok_Atmosphere_4534 Please more 1〜2 runs
(あと１～２点取って)

skylinegtrr Get more runs support to our MVP. I don't trust blownpen for just 1 run lead.
(我々のMVPに援護点を。たった1点のリードで安心できるほどうちのリリーフ投手陣を信用していないので)

AKASHI2341 Plz get him some runs now
(頼むから彼のために得点を)

「6回裏の大谷第3打席は単打。大谷は6回まで無失点8奪三振」
twitter.com

looseandgoose YEAH SHO!!!!

Sakaguchi123 YES THANK YOU I LOVE YOU

Im_A_Halo_Masochist Solid hit Ohtani!!!
(しっかりとした良いヒットだ大谷！！！)

fixerpunkIt feels almost surreal to see Ohtani get a hit immediately after getting out of that tough inning.
(あの厳しい６回表を抜け出した直後だってのにヒットを打つとかちょっと現実に思えなくて目を疑うな)

lalalaoki LFG!!
(レッツ・ファッキン・ゴー！！)





looseandgoose 😭😭😭

GameSmashing13 Yikes
(げぇっ)

cheel_chan Ugh 😣
(ああもう)

side_acc_for_jimin__ That was way too fast I didn't even get to see enough Sho on first base
(あっという間に6回裏が終わった、一塁にいる大谷の姿を十分見ることすらできないうちに)

WuvRiceman this lineup just makes me sad
(このチームのラインナップは私を悲しくさせるね)

BaldOnPurpose Offense doing their best to give Ohtani the L.
(攻撃陣は大谷を負けさせるために全力で取り組んでいる)

mweolbwa I want Shohei to get his 10th win
(大谷に10勝してもらいたいです)





5hcheel_chan Oh god quijada
(なんてこった、ホセ・キハーダの姿が見える)

claire_004 Quijada ? Not Herget or Warren ?
(ホセ・キハーダ？ ハーゲットでもウォレンでもなく？)

Sakaguchi123 No send quijada back please
(やめて、キハーダにはお帰りになってもらってお願いだから)

brohtani Quijada-Warren-Raisel to close the game doesnt look bad for 1 run game.
(1点差のリードの状況でキハーダ→ウォレン→イグレシアスで締めくくるのはそんなに悪くなくね？)

claire_004 Give me Herget over Quijada
(キハーダ使うくらいならハーゲットがいいです)

brohtani Of course i prefer Herget too, but lefty hitter are coming.
(そりゃ私だってハーゲットの方が好きさ、でもこれから来るのは左打ちの打者だぞ)

Valk72 Quijada is like Cishek, you never know if he is going to be great or awful.
(キハーダはシシェックみたいなリリーフ投手だ、素晴らしい仕事をするか最低な仕事をするか実際に投げるまで誰にも予想できない)





looseandgoose Oh Sho is still on the mound?! 🤩
(うそ、大谷がまたマウンドに上がってきたよ？！)

Im_A_Halo_Masochist Yes!

looseandgoose Woohoo!!!!

AKASHI2341 Ohtani back? Why?
(大谷がまたマウンドに戻ってきたの？ なんでさ？)

KamartyMcFlyweight Because Shohei Ohtani is the best player in baseball.
(なぜなら大谷翔平は野球界で最高の選手だから)

Im_A_Halo_Masochist Win or Lose, I love Maddon right now!!! Lol
(この試合が勝利で終わったとしても敗北で終わったとしても、今だけはマドンが大好きだ!!!笑)

cheel_chan Baby I’m so glad you’re back

Thrust-bot Oh god im nervous im nervous AHHHHH
(なんてこった、緊張してきた、なんか緊張してきたんすけど、AHHHHH)





7回表、マリナーズのジャレッド・ケレニックが大谷からソロホームラン

エンゼルス１－１マリナーズ
twitter.com

Thrust-bot AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

looseandgoose NOOOOO

GameSmashing13 fuck

MichaelS10 Fuck.

Shut Up Fred Fuck

BaldOnPurpose fuck.

bigflyohtanisan Ahhhh fuck

AKASHI2341 God damnt wtf
(ガッデム、なんてこった)

Valk72 SHIT

cheel_chan 😩

yrar04 oh damn
(くそっ)

Buffalongo Goddamn it.
(ガッデム)

ilog8227 This is why we need run support!!!!
(これが援護点を必要としていた理由だよ！！！)

marketing_person After 14 runs yesterday, you just knew 100% this offense would shit the bed
(昨日14得点した時点で今日は攻撃陣がダメダメになることは100％わかっていたことじゃろ)

mizterPatato Aint upset at that honestly. 1 run in 7 innings is damn good. Its our offenses fault that its a tieing run.
(でもまぁ正直そこまで動揺はしていない。7回1失点って大した成績だよ、同点になってしまったのは攻撃陣の責任だ)

choconut5 It was just one too many sliders by Sho. Also, where the hell is the run support? Offense always completely dies when Sho pitches.
(ちょっとスライダーを投げすぎたな。それと、援護点は一体どこだ？ なぜ大谷が登板する日に限って攻撃陣は完全に死ぬのよ？)

freddychuckles If he gets through the inning and we take the lead then he would still qualify for the win
(もし彼がこのイニングを抑えてエンゼルスがリードを再び奪ったら大谷は勝ち投手になれる？)

tokyo_bee Yes

AKASHI2341 Yea Ik let’s hope they do score 😭🙏
(ああ、私が覚えている限りそうだ。彼らが得点してくれることを祈ろう)

Certain_Main_6560 Our offense must do their work in this inning.
(攻撃陣はこの回に自分の仕事をしなきゃ本当に駄目だからな)





「大谷翔平が今日112球目で10個目の奪三振を決め7回を終える」
twitter.com


「今季エンゼルスタジアムでの最後の登板を終えた大谷翔平がファンに帽子を脱いで挨拶、最後の粘着物質検査を受ける」
twitter.com


MLB公式Twitterアカウント
「7回1失点5被安打10奪三振、これが大谷の今シーズン最後の先発登板だったとしたら、なんという素晴らしいパフォーマンスだろう」
twitter.com

fixerpunk And another strikeout!!
(そしてまた奪三振が来ましたよ！！)

looseandgoose STRIKEHEI OUTTANI! 💥
(ストライク平アウト谷！)

Thrust-bot I LOVE YOU SHOHEI!!!!!!!!

kindanop HELL YEAAAAAH

cheel_chan WELL DONE MY PRECIOUS BABY
(私の愛しい君よ、よくやった)

kindanope i love this man so much

Generalboss915 legend

mweolbwa Amazing job Shohei 🥺

Valk72 A shame about the solo homer, but still a great performance from Shohei!
(あのソロホームランは残念だけどそれでも素晴らしいパフォーマンスだった)

Ca-Cu It always amazes me how he still has the gas for 98-100 mph fastballs with +100 pitches thrown.
(いつもながら驚かされる、100球以上投げているのにどうしてそこから時速98-100マイルを捻りだせるのだろう)

mizterPatato Amazing SP from Sho.

7IP

10k

5H

1R
(大谷による素晴らしい先発登板、7回1失点5被安打10奪三振)

We couldnt have asked more from this mam this year. Im so happy we got a full season of this legend.
(これ以上望めないくらいの素晴らしい活躍ぶりだった。この伝説的な男と共にフルシーズンを過ごせたことをとてもうれしく思う)

fixerpunk We can never thank you enough, Shohei.
(ショーヘイ、我々は感謝してもしきれない)

MichaelS10 I LOVE YOU SHO





owledge Now just score a run in the bottom of the inning
(後はこの回の裏で得点するだけだな)

freddychuckles IF WE SCORE HE WOULD STILL QUALIFY FOR THE WIN
(ここで得点したら大谷に勝ち投手の権利が)

Certain_Main_6560 That’s why I said yesterday “save some runs for tomorrow”. Wake up offense !!
(だから「明日のために得点するのは取っておけ」と言ったんだよ。頼むから目覚めろ攻撃陣！！)

WalangBangus Please score a run in I'm begging you
(お願いだからお願いだからここで得点してくれ)

Give him the 10
(彼に10勝目を)

TheRealNexusPrime Please score pls pls pls

8va The Shohei win is hanging on Suzuki, Lagares, and Rengifo.
(そして大谷が勝ち投手になれるかはスズキ、ラガレス、レンヒフォにゆだねられるのであった)

2021 ANGELS BASEBALL, BABY!
(これが2021年エンゼルス野球だぜベイビー！)

Tun710 Me when Ohtani doesn’t get the win in this game: W-L is a stupid stat
(大谷が勝ち投手になれなかった未来の私：「勝敗とかくだらない統計ですよ」)

Me when he does: 10 WINS BABY!!!
(大谷が勝ち投手になった未来の私：「10勝だぜBABY!!!」)

Im_A_Halo_Masochist Come on Rengifo!!!!
(頼むぞレンヒフォ)

ilog8227 If Kurt homers this inning, I will forgive everything he's done this season.
(もしここでカートスズキがホームランを打ったら、今シーズン彼がしてきた数々の所業の全てを許す)









kxm06 Another Ohtani start wasted 😪
(そして再び大谷の先発登板は無駄になったのであった)

MichaelS10 I’m gonna cry
(泣きそう)

kindanope i’m so sad

MichaelS10 It hurts. It really really hurts
(痛い、本当に本当に痛い)

Im_A_Halo_Masochist Well, at least Ohtani lowered his ERA. No win thanks to the TEAM!
(まぁでも少なくとも大谷は防御率を下げることはできたから。このチームのおかげで勝ち星はつかなくなったがな！)

mutdua Going to save that 10 wins for another MVP year I guess. It’s really incredible that he’s 9-2 with the support from this team.
(まぁ10勝はまた別のMVPが取れる年までとっておこうか、むしろこのチームの援護で9勝2敗で終えれたのは本当に凄いよ)

cheel_chan On the bright side, if we do lose, it’s not gonna be Shohei’s L
(明るい面を見るとするなら、それは例え我々が負けたとしても大谷には負け星が付かないというところだろう)

marketing_person Welp, time to give up 4 runs and lose
(さて、そろそろ4失点して負ける時間だな)

spooky_ed Annnnnd here we go.
(はい来ました来ましたよ)

sinchichis Fuck you quijada
(ホセ・キハーダてめぇこのやろう)

lalalaoki Oh my goodness

kxm06 Whelp I’m not even surprised. The moment Ohtani leaves the mound, hell always ensues from the blowpen.
(まぁ驚きはしませんわ。大谷がマウンドを去った瞬間、"blowpen(ブロウペン)" による地獄が後に続くのがこのチームの常ですから) Blowpen(ブロウペン)＝Blow(台無しにする)+bullpen(ブルペン／リリーフ投手陣).

akiari1005 Among Japanese fans, it’s called “nightmare”.
(日本のファンの間ではそれは「悪夢」と呼ばれているのを知っているかい？)

WuvRice just end the season here pls
(もうここでシーズンを終了してくださいお願いします)

hubwub PAIN.
(お辛い)





エンゼルス公式Twitterアカウント
試合終了：エンゼルス１－５マリナーズ
twitter.com

donutzebra Wow you all weren’t kidding about the offense having used up all its runs yesterday
(Wow、昨日大量得点した試合で「得点力を使い切っちゃうんじゃないか？」って皆して冗談を言っていたけど本当にその通りになったぞ)

looseandgoose Im sorry Shohei :(

kindanope the offense hates ohtani confirmed
(確認取れました、このチームの攻撃陣は大谷を嫌っています)

akiari1005 And I’m getting to dislike this team JUST because of the offense.
(このチームの攻撃陣の存在だけでエンゼルスが嫌いになってきた)

sinchichis Look great one day and dumpster fire the next
(素晴らしい日があると思えば次の日には大惨事が待っている、それがエンゼルス)

Sakaguchi123 it’s like a recurring nightmare
(それは繰り返される悪夢のようなものです)

lalalaoki Fucking hell

Fucking hell Lol classic blowpen
(典型的なブロウペンでしたなぁｗ)

skylinegtrr blownpen again

gambit700 Blowing leads and our bullpen. Name a more iconic duo
(吹き飛ばされるリードとエンゼルスのリリーフ投手陣、これ以上に仲の良いタッグがいたら名前を挙げてみてほしい)

WMTaddict This game sums up our whole season
(この試合は2021年シーズンのエンゼルスをよく要約している)

mweolbwa Just awful 😔
(ただただ酷い)

specter1001 Such an angels outcome
(なんてエンゼルスらしい結果だろう)

ServerStoneMonkey I am wondering how Shohei is feeling right now. It's almost like clockwork the minute he steps off the mound, the blow pen immediately gives up runs.
(大谷は今どんな気分でいるだろう、時計仕掛けのように毎回同じ展開の繰り返しだ、彼がマウンドを降りた瞬間にブロウペンが失点を許す)

Buffalongo Honestly he probably has stopped caring since we have nothing to play for.
(正直プレーオフ出場もなくなって目標もないしもう気にしていないのでは？ )

CaskStrength898 He cares. He was pissed when they didn’t score in the bottom of the 7th. Swung his bat at the bat rack a couple of times.
(気にしているよ、彼は7回裏にエンゼルスが得点できなかったときにバットを収納するラックにバットを打ち付けて怒りを露にしていた)



Ok_Atmosphere_4534 Shohei is soooooooo mad
(大谷めっちゃ怒ってるぅぅぅ)

スポンサードリンク