英語圏最大の電子掲示板Redditの野球板より

MLBは大谷翔平の2021年シーズンでの二刀流パフォーマンスを称えるために特別賞を授与したとMLBコミッショナーのロブ・マンフレッド氏が発表。

[Harris] MLB commissioner Rob Manfred, sitting alongside Shohei Ohtani, just announced that the league has awarded Ohtani a special award for his two-way performance in 2021 It’s called the “Commissioner’s Historic Achievement Award” - 2021/10/27

米ロサンゼルスタイムズ紙のエンゼルス担当記者 - Jack Harris
「大谷翔平と共に会見に臨んだMLBコミッショナーのロブ・マンフレッド氏がMLBは大谷翔平の2021年シーズンでの二刀流パフォーマンスを称えるために特別賞を授与したと発表。同賞は歴史的な功績を残したチームや個人に贈られるもので「コミッショナー特別表彰」と呼ばれている。 」
twitter.com


「本当にこの賞に自分が値するのかどうかはよくわかりません。ですがせっかくマンフレッド氏が私にそれをくれるというのですから素直に受け取りたいと思います」
大谷は通訳の一平を介してこう冗談めかして述べた。

「彼はこの特別賞に値します。そうであると確信していますよ」
MLBコミッショナーのロブ・マンフレッド氏は大谷のコメントにこう返した。
twitter.com


マンフレッド氏によると、オールスターゲームに史上初の二刀流出場するという大谷翔平の活躍を見させられたMLBの幹部らは大谷の功績を称えることを考え始めたという。

特にパンデミックの影響でMLBは国外向けのイベントを行えなかったこともあり、今シーズンの大谷の活躍はMLB全体にとって重要な意味があったと続けた。

「そのような年に大谷翔平のような国際的なスターが登場したのはMLBにとって最高のタイミングだった」
twitter.com


MLB公式Twitterアカウント
「世間をあっと言わせる素晴らしい活躍、史上最高のシーズンの1つを見せてくれた大谷翔平がコミッショナー特別表彰の16人目の受賞者に」
twitter.com


MLBの統計情報を配信するMLB.comのサブアカウント『MLB Stats』
「大谷翔平の2021年シーズンは前例がない。そんな大谷がコミッショナー特別表彰を受賞」

大谷翔平の2021年シーズン：
・100打点45ホームラン25盗塁は史上5人目
・30本塁打＆30奪三振はMLB史上初
・打球速度110マイル以上のホームラン数は2021年最多(25本)
・飛距離425マイル以上のホームラン数も2021年最多(20本)
・投球パフォーマンスを測る指標であるOpponent OPSは.637でア・リーグ7位
・スプリッターの空振り率は48.5％ (スプリッターの中ではMLB2位)
twitter.com


MLB.comの動画コーナー『Cut4』
「世界的なスーパースター。大谷翔平がコミッショナー特別表彰の16人目の受賞者に」
twitter.com


MLB公式Twitterアカウント
「大谷翔平のような選手、彼の2021年シーズンに比類するものを我々は目にしたことはない」
twitter.com


エンゼルス公式Twitterアカウント
「大谷翔平、また素晴らしい賞の受賞おめでとう！ 大谷翔平が1998年の創設以来16人目となるコミッショナー特別表彰を受賞」
twitter.com


米スポーツメディアESPNの記者 - Alden González
「大谷翔平、ついにプレーオフへの初参加を果たす」 ※大谷翔平がコミッショナー特別表彰を受けたのは米テキサス州ヒューストンで行われたワールドシリーズの会場で試合の直前だった
twitter.com


「2021年ワールドシリーズ第1戦が行われたミニッツメイドパークで群衆に手を振る大谷翔平」
twitter.com


「群衆に手を振る大谷翔平、この姿だけでお腹いっぱいです」
twitter.com

スポンサードリンク

海外の反応

reddit.comのコメント欄より: ソース , ソース


DustyDGAF (ドジャースファン) That's pretty neat
(素晴らしい話じゃないのさ)

Michael__Pemulis Yea that’s genuinely cool & I’m really happy for Shohei. He earned special recognition. We are so lucky to have had the opportunity to watch him this year.
(ああ、本当にクールなことだし大谷の事を思うと私も本当に嬉しいよ、こうして彼は特別な評価を得られたんだからな。今年、彼に出会える機会を得た我々はとても幸運だった)

RadiantVes (エンゼルスファン) I'm so happy the org just told Shohei "Do what you want" this year.
(本当に嬉しい。これはMLBが大谷に「もう好き勝手やっていいぞ」とお墨付きを与えたようなものでしょ)

C-P-R (エンゼルスファン) “Thank you for generating us tons of money. We can’t give you a percentage but here’s a trophy to show our appreciation”
(MLB：「たくさんのお金を生み出してくれてありがとう。分け前を上げることはできないけど、はいこれ、我々の感謝の気持ちを表すトロフィーだよ」)

MaineSoxGuy93 (レッドソックスファン) I've never heard of this in my life but that is fucking awesome!
(正直こんな賞の名前を聞いたのは初めてだ、でもこれは実に素晴らしいことだ！)

74Dragonz Least MLB Commish could do given how much Ohtani has resuscitated this game.
(野球人気を復活させることに大谷がどれだけ寄与したかを思うと、大リーグ機構は最小限のことしかできていないと言わざるを得ないけどな)

dardyablo (ブレーブスファン) Make him president of the United States of America.
(もう大谷をアメリカ合衆国の大統領にしてしまってください)

Tom_Brokaw_is_a_Punk Now give him the MVP too
(ついでにMVPもさっさと授与しちゃえよ)

SirTurtletheIII (アストロズファン) Just give him the MVP already smh
(やれやれ、こんなことしてないでさっさと彼にMVPを与えてしまいなさいな)

NuNewGnu (アストロズファン) Deserved.
(当然だな)

cullenbatt11 (パイレーツファン) Dope, well deserved!
(凄いじゃん、大谷に相応しい賞だ！)

Throwaway_3441 That’s awesome!
(素晴らしい！)

1005thArmbar (ブレーブスファン) the man is going to win MVP, Silver Slugger, be a Cy Young runner up and now this on top of it
(この男はMVPを獲得するだろう、シルバースラッガー賞も。サイヤング賞候補にもなっているし、その上でこの賞の受賞ですよ)

thethomatoman (ジャイアンツファン) Didnt know this was a thing but he definitely deserves it
(こんな賞があるとは知らなかった、でも間違いなく受賞するに値する)

HAL9100 (ブルージェイズファン) Shohei looks like he is as surprised about this award existing as all of us
(見た感じショーヘイも我々と同様にこのような賞が存在していることに驚いているようだ)

DiehardSumoFan (カブスファン) "MLBは大谷翔平の2021年シーズンでの二刀流パフォーマンスを称えるために特別賞を授与したとMLBコミッショナーのロブ・マンフレッド氏が発表"

Ohtani was so good they had to make up a new award for him
(大谷はあまりにも素晴らしすぎたからな、MLBも彼のために新しい賞を作らざるを得なかったようだ)

Thomas_Oaks (アストロズファン) He's actually the 16th person to receive it according the MLB announcement tweet.
(MLBの発表ツイートによると彼は実際はそれを受け取る16人目の選手みたいだぞ)

MonkeyWithACough This award is not new.
(この賞は別に新しい賞というわけではないぞ)

theonlyjh (ドジャースファン) I was just thinking yesterday how he deserves like a super MVP ironically. Then I find out about this award, well deserved.
(大谷にはMVPですら十分じゃない、スーパーMVPとかそのくらいでないと相応しくないとちょうど昨日思っていたところでこの賞について知った、彼に対する順当な名誉だ)

NebuliBlack (カブスファン) Yo that’s really cool actually. I like the idea of an award that is very rarely given out when a player does something groundbreaking. Maybe if someone ever breaks Ichiros hit record or Nolan’s K’s record this award could come back?
(こりゃまた最高にステキな賞じゃないの。選手が画期的なことをしたときに授与されるめったにない賞、というコンセプトは実にいい。次にこの賞の受賞者が出てくるとしたら誰かがイチローの最多安打記録やノーラン・ライアンの奪三振記録を破った時とかかな？)

omgitsduaner (ヤンキースファン) Ichiro got it for breaking the single season hit record so you’re on the right path
(イチローは年間最多安打数の記録を破ったことでこの賞を受賞している、なので君の考えは正しい)

A_Lacuna (カブスファン) Ohtani is the 16th such recipient, other winners include: Bonds, Griffey, Clemente, Gwynn, Ichiro, and apparently the entire 2001 Mariners team.
(大谷はコミッショナー特別表彰の16人目の受賞者だな。他の受賞者にはあのボンドやグリフィー、クレメンテ、グウィン、イチローが含まている。年間116勝のMLBタイ記録を樹立して地区優勝を果たした2001年のマリナーズチーム全体も受賞したことがあるようだ) ている

tedywestsides (マリナーズファン) So technically Ichiro got 2
(つまり実質イチローは2回受賞したということだな)

Ven18 Really cool award list honestly and everyone seems well deserved whether for single season success or as a Lifetime achievement style award.
(受賞者のリストは実際凄い選手たちが勢ぞろいだな、単一シーズンで大成功を収めた人にしろ生涯記録を称えられた人にしろ納得のラインナップだわ)

Admanct (ナショナルズファン) Manfred … didn’t fuck up? That doesn’t sound right.
(マンフレッドが…しっかり仕事をしただと？ 違和感しかない) ※近年MLBの人気は若干下降気味で2010年代半ばには米国で最も人気なスポーツの2位の座をNBAに奪われている。ロブ・マンフレッドは2015年1月にMLBコミッショナーに就任したが現在までこの傾向を改善できていない

trashboatfourtwenty (ブレーブスファン) It probably wasn't his idea
(彼のアイデアではないと思うわ)

Worthyness (アスレチックスファン) MLB marketing team trying their hardest to market baseball
(MLBマーケティングチームが野球を売り込むために一生懸命努力しているのだろうよ)

itachen (ブルージェイズファン) When baseball's most beloved meets the most hated person:
(野球界で最も愛されている人間が、最も嫌われている人間と出会った瞬間である)

IggyStop2021 F off Manfred
(くたばれマンフレッド)

phelinephile (エンゼルスファン) Ohtani looks so good.
(というか大谷さんめっちゃかっけぇ)

Quiet_Bend1653 (エンゼルスファン) My first thought too. Idk, reminds me of when Kobe would sit out games due to injury and he’d wear the cleanest classiest most perfectly tailored suit.
(私も最初に思い浮かんだのがそれだったわ。コービー・ブライアンが怪我のために試合に出場できなかった時にとても上品で洗練されていて完璧に仕立てられたスーツを着て人々の前に現れた時のことを思い出させる)

BaconCat_97 (エンゼルスファン) First thing I’ve approved from Manford since being commissioner.
(まさかマンフレッドが良い事をするとは、彼がMLBコミッショナーになってから初めてだな)

7 YEARS!
(7年越しですよ！)

damnatio_memoriae christ has it really been that long already?
(マジか、もうそんなに経ったのかよ)

nBrainwashed (エンゼルスファン) For most of the year I have been thinking that MVP just doesn’t cut it for what he did. It needed more recognition than that.
(一年のほとんどの間、私は大谷がしたことに対してMVP程度では不十分と思っていた。彼に与えられるべき評価はそれ以上である必要があった)

Snavery93 (エンゼルスファン) That’s some elite and revered company to be in. The list of recipients are baseball royalty
(受賞者のリストを見たけど野球界の至宝だらけじゃないか、どれもトップレベルで人々から敬愛される人たちだしその仲間になれるって凄いことだと思う)

xThe-Legend-Killerx (エンゼルスファン) Absolutely great list to be apart of. I mean way more notoriety than the MVP if you ask me. Look at the recipients. Outstanding company.
(実に素晴らしい面々だ。私に言わせればMVPが霞むレベルだよ。受信者を見てご覧よ、誰もかれも傑出した選手たちだ)

just_some_dude05 So no MVP huh…
(これをあげるからMVPは諦めてって話じゃねぇだろうな...)

sofastsomaybe You realize that this award is given out by the commissioner, not voters from the BBWAA, right?
(この賞は MLBのコミッショナーが授与する賞で全米野球記者協会の投票で決まるMVPとは違うってことを君はちゃんと理解しているかい？)

Speech-Language I am suspicious of anything that Manfred has anything to do with.
(マンフレッドがすることはそれが何であれ疑う癖があるもんで)

UnitedStatesOD (レッドソックスファン) So like... what if he just does this every year?
(今シーズンを称えてってことなんだろうけど... 大谷が毎年この調子で活躍したらどうする気なんだろう？)

Rah_Rah_RU_Rah (ヤンキースファン) We really saw something unthinkable. 100% deserved
(我々は本当に考えられないものを見させられたからな。彼はこの賞に100％値するよ)

i_run_from_problems (エンゼルスファン) Fuck Manfred nonetheless
(でもまぁとりあえず、マンフレッドはくたばれ)

スポンサードリンク

関連HP：コミッショナー特別表彰 - https://ja.wikipedia.org/wiki/コミッショナー特別表彰