英語圏最大の電子掲示板Redditの『自動車板』より

トヨタ5代目「新型プリウス」が世界初公開、公開前と公開後の外国人の反応



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『自動車板』 (※公開1週間前)
「トヨタが来週11月16日に「新型プリウス」を世界初公開へ」
reddit.com/r/cars


gazorpaglop 「私はプリウスを買う気はないけど、それでもどんな新型を出してくるかにても興奮しているよ。新型プリウスのプラグインバージョンがトヨタ・RAV4ハイブリッドみたいに "買いたくても買えない" 状況にならないことを願ってるわ」

※米国ではRAV4ハイブリッドが大人気で需要に供給が追いつかなくなり＄5,000～10,000近くのマークアップ(プレミア価格)がつけられている。
関連記事：ホンダが新型「シビック TYPE R」を世界初公開（海外の反応）


Yotsubato If it’s a crossover it’s game over, that thing will be sold 2x MSRP
(もし新型プリウスが最近流行りのクロスオーバーSUVになった場合はその時点で買えなくなるの確定だよ、ディーラーはメーカー希望小売価格の2倍で販売するだろうさ)

mccullkh True but that just makes it a RAV4 Prime. Id prefer a sleeker more efficient hatchback shape
(間違いない。でもそれだとただのRAV4プライムでは？ 私としてはプリウスにはハッチバックでいてほしい、より洗練されたより効率的なものになってもらいたいね)

lehel_g Hopefully it will crack the 60 mpg mark
(現行の燃費が1ガロンあたり52マイルだから60マイルのラインを超えてきてくれることに期待)

ToleranceDeathCamp If they add a slightly bigger batter, it probably will crack 60 in the city.
(今よりもうちょっと大きな電池を積んでくれたら高速道路だけでなく都市部でも60mpgを達成できると思うし余裕でしょ)

HellYaBrotherCheers I'll predict the typical toyota reborn. Same chassis, same drivetrain, uses thinner oil, a little bigger battery, a slight upgrade of the interior.
(トヨタのことだからいつも通りのモデルチェンジ具合になると思うけどな。シャーシも動力伝達系統もこれまで通り、バッテリーやインテリアをアップグレードするだけだろうさ)

EnaBoC Yep, not expecting anything but would be happy to be proved wrong.
(だな、特に何も期待してないわ。まぁその予想が間違ってくれると嬉しいが)

NoNewFriends1738 Yeah I love the Prius..had one as a rental and it was everything I wanted in a commuter.Cheap to run, very fuel efficient, probably the best visibility in any car I've driven, the cloth seats were comfortable, and very spacious too.
(プリウスいいよね．．． リース契約で所有していたけど通勤車として欲しいもの全てを兼ね揃えていた。メンテナンス費が安く、燃費が良く、おそらく私が運転したどの車よりも視界が良く、布製のシートは快適で、とても広々としていた)

10500rpm I love my Honda Insight for similar reasons. It’s a perfect daily driver. I picked it because it looks better than a Prius in my opinion
(同様の理由で私はホンダ・インサイトが大好きだ。日常使いとして完璧な車だよ。プリウスもいいけどあっちよりも見た目が良いからこの車を選んだわ)




RainbowCheez 「馬鹿デカいフロントグリル！
馬鹿デカいフロントグリルが来る！！
バンパーが見えなくなるくらいの馬鹿デカいフロントグリルが来るで！！！」

Seohcap 「おい誰だBMWのデザイナーを檻から出したのは！檻に戻せ！」


ledfrisby BMW is very bad about this, but Toyota and Lexus may be even worse in some cases such as the LX, Tundra, LM and Avalon.
(確かにBMWのグリルは酷いし年々巨大になって行ってるけど、LXやLMやツンドラやアヴァロンを見ている限りトヨタとレクサスはBMWよりさらに酷い気がする)

c0d3c They're all worse than the worst from BMW... IMHO.
(個人的にBMWの最悪のものよりも酷いと思う) 関連記事：BMWの新型『XM』のデザインが酷いと話題に、BMWは「醜いのは狙い通り」と反論（海外の反応）

kramark814 Excited to see how Toyota will improve the styling and performance/fuel economy of the upcoming Prius. Nowhere to go but up from the hideous current model.
(トヨタが新型でスタイリング／パフォーマンス／燃費をどのように改善するか楽しみだ。現行モデルのスタイリングは "もうこれ以上酷くなることはできない" ってレベルの酷さだからな、どうしたって前より良くなるに決まっている)

chucknun Somehow they have managed to make it uglier every generation.
(でもどういうわけか "先代より確実に醜くなる" を実現してきたのがプリウスだぞ？)

Quiet_Independent930 Pleaaaaaase don’t be ugly! My Ioniq lease is up in 2 years and I’d like to be able to put the Prius on the list.
(お願いだから新型は醜くならないで！ 今乗ってる車のリース契約が2年で切れるから次の車の候補リストにはプリウスがいてほしいの！)

extemporaryemissary Well it can’t be uglier than the current one.
(まぁさすがに現行より醜くなることはないだろ)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『自動車板』
「トヨタが5代目「新型プリウス」を世界初公開」
reddit.com/r/cars






















© 1995-2022 TOYOTA MOTOR CORPORATION. All Rights Reserved.

Prowl GTDM ​omg it's beautiful

Frizzionnare ​not bad!

Thitichai Ratanavises ​That's look good!
(ええやん！)

JR C ​woah that looks actually good!
(マジで良いじゃん！)

Jun Rosamura ​Yes, better than 4th gen
(ああ、4代目よりいいわ)

UltraGoldCoin far superior to 4th gen‼‼
(4代目よりずっといいじゃん！！！！)

seogab onotjah ​clean yet bit electic esque
(すっきりしていて今どきの電気自動車っぽさもあるし)

Tamir ​I smell Tesla design
(ちょっとテスラの匂いがする)

bapebandana ​it looks like a Tesla x Toyota crown
(テスラ車と新型クラウンを組み合わせたみたいな印象)

Chris Sabin ​the front looks good. the back still looks ugly.
(フロントデザインは良い、でもリアは醜いままやん)

SLEY ​Nice interior
(インテリアもナイス)

CrianCRNA ​Dude the interior loooks siccc AF
(ちょっと待ってインテリアがめっちゃステキなんですけど)

UltraGoldCoin ​that interior looks great🥳🥳
(あのインテリア良くない？)

Hoosimi ​PHYSICAL BUTTONS AND SWITCHES LETS GOOOO
(最近流行りの "空調も音量もタッチパネル操作" じゃなくてちゃんとボタンやスイッチがあるヤッター！)

Emirame ​I LOOOVE IT

NOOTNOOTNOOT-YEET fucking finally, a good looking prius
(ついにですよコンチクショウめ、ようやく "カッコいい" プリウスが誕生しましたよ！)

Wizard-In-Disguise Took them fucking 18 years to make it look like a fucking car
(誕生から18年、プリウスがようやくまともな見た目の車に)

phantomfires1 Looks great. Massive improvement over the previous generation.
(見た目は素晴らしい。先代と比べたら大幅な改善だよこれは)

Abetok Why am I horny for a Prius? The PHEV actually looks like a pretty decent piece of kit and not insanely boring like priuses of old
(ちょっと待ってなんで俺プリウスなんかにムラムラしちゃってるの？ あの常軌を逸した退屈さが見る影もないじゃない)




omoderncultureo 「見た目が本当に良い、俺買うわ。フロント部分は新型クラウンのデザインを思い起こさせるな」


rickshaw99 Clown’s upfronts are my favorite
(クラウンの顔好きだわ)

Simon_Illyan Clussy
(上品さがある)

voodoorage Full press release (English)
(プレスリリースの英語版はコチラ)

https://global.toyota/en/newsroom/toyota/38225618.html

artie_rd Damn, that's a size bigger wheel than previous generation.
(おいおいタイヤのサイズも先代よりデカい大径19インチホイールを採用て)

DrSilverworm 58 mile ev-only range, thanks this answered my question
(EVモードでの航続可能距離は58マイルか、気になっていた質問に答えてくれてありがとう)

JC-Dude Looks 10 million times better than the current one. And 220 hp sounds like it should be quite potent.
(現行よりも1000万倍良く見える。220馬力ってかなり強力じゃね？)

Wtf, am I seriously liking a Prius?
(あれ、もしかして俺本気でプリウスが好きになってる？)

SH4RPSPEED That's not good looking for a Prius. That's good looking, period. Damn, Toyota.
("プリウスにしてはカッコいい" じゃなくて本気で "普通にかっこいい"。トヨタさんマジっすか)

DetectiveBaby_Legs Thought it was a coupe for a second
(ハッチバックじゃなくてクーペかと思ったわ)

caxplrr All I wanted out of the new Prius was more power and a nicer interior. Looks like they (probably) got both covered. I might seriously try to get this next year if pricing is decent
(私が新型プリウスに求めていたのは現行以上のパワーとより良いインテリアだった。どうやらトヨタはその両方をおさえてくれたようだ。価格がまともなら、法外なプレミア価格がつかなければ来年は真剣に購入を試みるかも)

Vanzmelo Man that thing looks rad
(マジで見た目は素晴らしいな)

penol700 This is my next car
(私の次の車決定)

DeTomato_ It looks pretty sweet. Damn, never thought I would like a Toyota Prius. 220 HP, 0-100 in 6.7 seconds, that’s awesome, especially for a Prius.
(見た目はかなりステキだ。まさかプリウスを欲しがる日が来るだなんて．．．しかも220馬力で時速100マイルまで6.7秒ってのは大したもんだ)

n0bellicious Nobody has mentioned it yet but no giant grille?! I think this is the first Toyota in a while that actually has a normal sized front grille. I really hope this becomes a "trend" so other manufacturers (BMW) follow
(誰もツッコミしないけど、いつもの馬鹿デカいフロントグリルはどこに行っちゃったのよ？ トヨタがノーマルサイズのフロントグリルを採用したのは久しぶりじゃね？ これが「トレンド」になって他のメーカーが追従してくれることを心から願ってるよ、BMWさん聞いてます？)

Ilpav123 The last one was probably the ugliest car on the road...this one's a huge improvement.
(先代モデルは今路上にある車の中でも最も醜い車だった…これは大きな改善だ)

Ackables I'm surprised at how fast it is.
(というか加速の速さに驚いたんですけど)

Lostmybrakes Looks great, PHEV gets 50% more range, and actually fast?! Now how impossible will it be to get one at MSRP….
(見た目は素晴らしい、PHEVバージョンは航続可能距離が50％増、しかも走りも速くなってるとな？！ これは希望小売価格で購入するの不可能ですわ．．．)

Sillypuss Will it get 60mpg?
(燃費は1ガロンあたり60マイルを超えた？)

ztherion Press release says same fuel economy as previous model. But you can do 58 miles on electric only.
(プレスリリースによると燃費は前モデルと変わらないとのこと。ただし電気のみで58マイル走行できる)

ry-cul Looks great, would’ve preferred a bump in mpgs to all the extra power though
(見た目はいいね、個人的にはエンジンパワーの向上よりも燃費の向上を優先してほしかったけど)

minda_spK As someone who lives in the mountains, a little extra power was sorta needed
(平野じゃなくて山の方に住んでいる身としてはその余分なエンジンパワーの向上が割と欲しかったりするのでありがたい)

SweetHurry7751 There's a chance one of the trims might have better MPG
(グレードによって燃費重視モデルとパワー重視モデルとを選べる可能性は残されてると思う)

ramadz Is the new Prius PHEV only?
(新型プリウスはPHEVのみ？)

SweetHurry7751 No, they have HEV and PHEV versions according to the site
(プレスリリースによるとハイブリッドとPHEVだってさ)

gor134 I love it. SO much cleaner than the previous gen, and much needed improvements all round.
(ほんと現行と比べるとデザインがすっきりしてるな、それに全体的に改善が必要とされていた部分がきちんと改善されている)

msudchts Not ugly enough to be a Prius
(プリウスと呼ぶには醜さが足らな過ぎだろ)