英語圏最大の電子掲示板Redditの『カージナルス板』より

WBC日本代表「侍ジャパン」のラーズ・ヌートバーに対するカージナルスのファンの反応まとめ



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『カージナルス板』（※1か月前の2月3日）
「ラーズ・ヌートバーの子供の頃の夢がワールド・ベースボール・クラシックでもうすぐ実現へ」
reddit.com/r/Cardinals


「セントルイス・カージナルスの右翼手であるラーズ・ヌートバーはオランダ／イギリス／ドイツ系アメリカ人の血を継ぐ父親と日本人の母親の間に生まれた。

母親の国の代表になることは彼の子供のころからの夢だった。

その彼の名がWBC日本代表の登録選手名簿の中に、『侍ジャパン』の中には3人しか日系人選手がいないがそのの1人として彼は選ばれた」
reddit.com/r/Cardinals


ラーズ・ヌートバー（9歳）：
「こんにちわ、私はラーズ・ヌートバーです」

「え～っと、リトルリーグ背番号は21で私は "Japanese (日本人／日系アメリカ人)" です」

「え～将来はオールスターゲームに出場して活躍したいです、それと代表選手になりたいです、私の国である日本の代表に」
reddit.com/r/Cardinals


Black_Arrow04 (カージナルスファン) Lars Nootbaar not make everyone fall in love with him challenge: IMPOSSIBLE
(仮に『絶対にラーズ・ヌートバーを好きになってはならないチャレンジ』なんてものがあったとしよう、彼の虜にならずにいられる人間がいるだろうか：不可能である)

jdd32 (カージナルスファン) Doesn't help that on top of a great personality, he is incredibly handsome.
(素晴らしい性格に加えて信じられないほどハンサムだしな)

forceghost187 (カージナルスファン) Our best player
(カージナルスで最高のプレイヤー様だしな)

ActiveAging365 (カージナルスファン) How cute is he!!!
(どんだけキュートやねんこの男！)

Beth Chapman (カージナルスファン) Congratulations, "Noot" ~ What a wonderful opportunity. Very happy for you.
(ヌート君おめでとう、なんて素晴らしい機会に恵まれたんだ。君のことを思うと私もうれしいよ)

NinjaChucho (カージナルスファン) I love this dude, and am excited to see him on a big stage like this!
(この子好きやわぁ、WBCみたいな大舞台で彼を見れることに今からワックワクですよ！)

IceKing827 (カージナルスファン) Aww little Noot. Love this guy. Hope he stays a Cardinal for a long time.
(リトル・ヌートバーが可愛すぎる。彼はお気に入りの選手だ、カージナルスの選手としてずっとプレーしてくれることを願うよ)

minorthreat21 (カージナルスファン) I’m so happy he is still a Cardinal after all the rumors this off-season
(今オフは移籍の話も出ていただけにカージナルスに残ってくれてマジでうれしい)

Ocinea (カージナルスファン) Me too

radsherm (カージナルスファン) this is adorable. i wants lars to become a cardinals legends and be will us for his whole career.
(これは愛らしい。私としてはヌートバーにはずっと私たちと一緒にいてほしいよ、そしてカージナルスのレジェンドになってくれ)

Think_Natural_1574 (カージナルスファン) I never even realized he was part Japanese, but in this video it seems obvious. I must have been blind.
(ヌートバーが日系人あることに気づきさえしなかったが、この動画を見ると思いっきり日本人っぽい顔をしているな。俺ってばどんだけ節穴なんだか)

Wifflebald (カージナルスファン) Noot is a dang delight.
(日本代表になれたことをヌート君がめっちゃ喜んでてほっこりする)

eatajerk-pal (カージナルスファン) Geez the world baseball classic has been around since Lars was 9. That makes me feel old.
(というか9歳で日本代表になりたいって言ったってことは、この頃からすでにWBCはあったってことだ、俺もオッサンになったもんだ)

KerryIreland (カージナルスファン) Best of luck! 👍👍👍
(君に幸運が訪れることを！)



LyleLanley99 (カージナルスファン) We need more Japanese players on the Cardinals. Everyone loved So, everyone loves Nootbaar. I think it would only be wise to go after Ohtani. He couldn't be that hard of a signing, right? Right?
(ところでカージナルスにはもっと日本人選手が必要だと思うんだ、誰もが田口壮を愛したし、誰もがヌートバーを愛しているしね。ここは大谷翔平の獲得を目指すのが賢明だと思うんだがどうだろう？ 別にそれほど難しいことではないよね？ ですよね？)

Negative_Sundae_8230 (カージナルスファン) Naw,should be pretty simple cut and dry deal! hahaha
(んなもん楽勝っすよ楽勝！ hahaha) ※ニューヨーク・ポスト紙によると来季オフにFA となる大谷翔平の契約金は多数のチームが獲得競争に参加することから11年総額５億５０００万ドル（約727億9200万円）にまでなる可能性があるとしている

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『カージナルス板』（※3月6日の阪神との強化試合より）
「ペッパーグラインダーをする大谷翔平」

ペッパー・グラインダー (コショウひきパフォーマンス)：ラーズ・ヌートバーが所属しているセントルイス・カージナルスで流行しているパフォーマンス。

地元紙「セントルイス・ポスト・ディスパッチ」によると、昨季カージナルスの捕手であるアンドリュー・クニズナーが走者が塁に残されたまま回が終わる状況が繰り返されているのを見て 「打者はとにかくチームのために四球を選ぶなり犠打を打つなりして走者を進めよう、『grind out (こつこつと粘り抜く)』だ」 とチームメートと話したことがこのパフォーマンスのきっかけだという。

「grind out」とは「〔コショウなどを〕細かくすりつぶす／次から次へと作り出す」という意味があり、当初ペッパーミルを挽くパフォーマンスは「粘り強くいこう」という意味が込められていたが、次第に誰かが好打するたびにベンチで選手たちが胡椒を挽くように手をぐるぐる回す仕草をするようになった
reddit.com/r/Cardinals


「大谷がめっちゃペッパー・グラインダーしてる」
reddit.com/r/Cardinals


「大谷翔平が来年カージナルスのユニフォームを着てヌートバーと一緒にコショウを挽いているであろうことはこの動画を見ても明らかである」
reddit.com/r/Cardinals


CFNNC (カージナルスファン) He wants to be a #STLCards player. It’s so evident.
(これはカージナルスの選手になりたいという大谷の意思の表れだな、間違いない)

Kit (カージナルスファン) He would look great in Cardinal RED
(うんうん、カージナルスのレッドカラーをまとった大谷はさぞ美しいだろう)

Not A. Fan (カージナルスファン) Let's get this guy a Cards jersey!
(大谷にカージナルスのユニフォームを着せよう！)

Stacey Evans (カージナルスファン) Noots personality is more infectious than covid ever was
(ヌート君の人柄のなせる業ですよ、あいつ新型コロナよりも感染力が高いわ)

Stephanie (カージナルスファン) What if Noot has been sent on a mission to get him here?!?!?
(実はヌートバーは大谷をカージナルスに勧誘するために日本代表に送り込まれた秘密工作員なのでは？！)

🌭SIMONE.GUERRERO🍭 (カージナルスファン) I can't believe this! Shohei Ohtani is going to be a Cardinal next year!
(大谷がペッパーグラインダーをしているなんて信じられない！ もうこんなの来年の大谷はカージナルスにいるってのと同義ですよ！)

🧁zenaosborne🧁 (カージナルスファン) I can't wait to see Ohtani in a Cardinals uniform! He'll be unstoppable. .
(大谷がカージナルスのユニフォームを着る日が今から待ちきれませんわ！ うちに来たら大谷さんアンストッパブルになるで！)

chris (カージナルスファン) Let's hope this becomes a reality. I know I do.
(それが現実になることを祈ろう、もっとも、そうなることは確信しているがね)

Lazy_Tiger27 (カージナルスファン) If Noot convinces Shotime to come to the Lou he’s instantly goated forever
(もしヌートバーが大谷をその気にさせたら彼は即座にカージナルスの殿堂入りを果たすだろう)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『カージナルス板』（※3月8日のオリックスとの強化試合より）
「ラーズ・ヌートバーの三塁打にペッパーグラインダーをする侍ジャパン」
reddit.com/r/Cardinals


「おや、このお祝いの仕方は…」
reddit.com/r/Cardinals


NotGordan (カージナルスファン) 「これは大谷どころか日本代表が全員そろってカージナルスに集団で移籍してくるな、間違いねぇ」



adirtyhole (カージナルスファン) Freaking love it
(なにこの素晴らしすぎる光景は)

jcgoldie (カージナルスファン) Thats cool as fuck 😎
(おいおい最高すぎるだろ)

Cardsfan961 (カージナルスファン) Pepper grinder going global!
(ペッパーグラインダーが世界に！)

supersteph85 (カージナルスファン) I love this so much
(本当に最高の光景だ)

HanselOh (カージナルスファン) Nooooooot

Successful-Skill-926 (カージナルスファン) Noot quickly becoming one of my favorites.
(ヌート君はここ数日で一気に私の一番のお気に入りの野球選手になったわ)

yodelsJr (カージナルスファン) Noot has gone from an unheralded, non-star player with a unique name to getting an entire national team (including the most famous player in the world) to do his trademark celebration. What a meteoric rise for Noot.
(ヌートバーが、変った名前の一選手に過ぎなかった彼が、今では "世界で最も有名な野球選手がいる日本代表全員" にペッパー・グラインダーをさせるほどの存在になるとは。なんて華々しい、流星のような大出世だな)

SplashbackDeuce (カージナルスファン) The dude's a 6 tool player. I'm adding good teammate as a tool. He's a damn spark plug
(「ミート力」「長打力」「走力」「守備力」「送球力」の5つの能力が高いプレイヤーを『5ツールプレイヤー』なんて呼ぶけど、この男の持つ「親和力」は彼を『6ツールプレイヤー』にしていると思う。チームの勢いに火をつける点火プラグみたいな男だよ) 親和力：人と人とが互いに親しみうちとけようとする力

suburban_robot (カージナルスファン) In all seriousness -- the most underrated tool.
(冗談抜きに最も過小評価されている力だよな)

Have worked across lots of different teams for 20+ years, the best teams always had at least one good 'glue guy (or girl)' that kept the atmosphere fun while pushing their peers for great results.
(私は20年以上にわたって様々なチームで働いてきたが、最高のチームには常に少なくとも1人の優れた「チームの接着剤になる男／女」がいた、チームの雰囲気を明るくしつつチームメイトに力を与えるような人間が)

pwnd32 (カージナルスファン) I know some people don’t consider it to be a real or significant thing but having those “clubhouse guys” around is definitely important.
(一部の人々がその重要性を軽視しているけどチームの「盛り上げ役」は間違いなく重要だ)

The effect of good morale, chemistry and drive on a team can be just as critical as every guy just being a good ballplayer.
(優れた士気、親和力、意欲がチームに与える影響は時に野球力に優れた選手以上にチームにとって価値があったりするものだ)

Bright-Lion (カージナルスファン) I am living for Noot in Japan 😍
(今の俺は日本で受け入れられるヌートバーを見るために生きていると言っても過言ではない)

WorkRedditSpz (カージナルスファン) The love for baseball that the Japanese exhibit is so freaking awesome. How every player and fan are just 100% on board and bring the excitement is just awesome. Wish we could foster that kind of excitement in our games.
(日本人の野球愛の表現の仕方は見ていて本当に素晴らしい。すべての選手がプレーに、全てのファンが応援に100%の力を入れている、それがもたらす興奮はまさに最高としか言いようがない。こんな興奮をカージナルスの試合でも見れたらどんなに素晴らしいことか)

IceKing827 (カージナルスファン) If “grinding the pepper” doesn’t become our on-base celebration in 2023 then I’ll be upset.
(これで2023年シーズンのカージナルスがヒットのお祝いとして "ペッパーグラインダー" をしなくなったらキレる自信がある)

New_User0001 (カージナルスファン) It was a metaphor for grinding out at bats. I think kiz actually was credited with the inception of it by Noot. But we all love Noot so it's his thing now.
(元々ペッパー・グラインダーは「粘り強く攻めて行こう」を意味するものでクニズナーが最初に始めたものだったんだけどね、それがいつの間にかヌートバーの代名詞に。でもまぁ俺たち全員ヌート君のファンだしもう彼のものでいいよね)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『カージナルス板』（※3月10日の日本vs.韓国戦より）
「WBC韓国戦を前に侍ジャパンが試合前円陣、ラーズ・ヌートバーが声出し！」
reddit.com/r/Cardinals


「信じられないほど素晴らしい光景だ。WBC韓国戦を前に侍ジャパンが試合前円陣、ラーズ・ヌートバーが声出し！」
reddit.com/r/Cardinals


Dense-Competition-51 (カージナルスファン) Along with everything else he brings, it’s super fun to yell, “Nooooooot!” at the stadium.
(ヌートバーは日本に長打力とか守備力とか色んなものをもたらしたけど、何より “Nooooooot!” って掛け声をスタジアムにもたらしたことが最高というかめっちゃ聞いてて楽しいわ)

AbeBaconKingFroman (カージナルスファン) The whole stadium does it, it's infectious.
(スタジアム中から聞こえてくるもんな、あいつの影響力というか感染力は凄いわ)

brittttttt (カージナルスファン) I love him
(ヌートまじ愛してる)

Heffhemp (カージナルスファン) This year WBC has been amazing and we only just begun.
(今年のWBCは信じられないくらいに最高だ、しかもまだ始まったばかりなのにだぜ？)

randywatson89 (カージナルスファン) Japanese fans in the stands were grinding pepper, with literal pepper grinders after his RBI single. The man’s enthusiasm is contagious. So glad he wasn’t traded after all those teams asked for him
(ヌートバーがタイムリーヒットを放った時もスタンドの日本のファンが文字通りペッパーグラインダーを持ち出してコショウを挽いてた。あの男の熱意は伝染する。今オフに多くのチームがヌートバーを求めたけど彼がトレードされなくてよかったよ)

Cards2WS (カージナルスファン) That’s natural star power.
(彼が生まれながらに持つスターとしての素質の現れよ)

JustAcheesepizza (カージナルスファン) Ohtani to the Cards! Make it happen.
(大谷のカージナルス移籍待ったなしやで！ 絶対に実現させようぜ)

WhatInTheActualFeces (カージナルスファン) I would sell my right nut for that to happen
(大谷に来てもらうためなら右の睾丸までは売るわ)

Own_Conversation6335 (カージナルスファン) Everybody jokes that Noot is recruiting Ohtani. But it’s actually Ohtani recruiting Noot.
(みんな「ヌートバーが大谷を勧誘している」って冗談を言っているけど、実際は「大谷がヌートバーを勧誘している」では？)




AbeBaconKingFroman (カージナルスファン) 「ねぇみんな、ヌートバーはWBCが終わったらちゃんとカージナルスに帰ってくるよね？
大丈夫だよね？？」


snorlaxatives_69 (カージナルスファン) I’m scared, besties. They might not give him back to us
(友よ、私も怖くなってきたよ。日本の人たちは彼を返してくれないんじゃないかって気持ちになってきた)

fruitpunchsamuraiD (カージナルスファン) Too late. Japan is practically in bed with him.
(もう遅いよ、ヌート君は日本に寝取られたようなものだよ)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『カージナルス板』
「カージナルスのレジェンド、ラーズ・ヌートバーがWBC2023 日本対韓国戦の試合後インタビューに」
reddit.com/r/Cardinals





hallba78 (カージナルスファン) At this point, are we even getting him back?
(ここまで来るとあれだな、俺たちヌートバーを返してもらえないんじゃないか？)

TimmersOG (カージナルスファン) Yeah, I've gone from "OMG! He's going to recruit Ohtani!" to "He's... he's not coming back, is he?"
(私も
「オーマイガー！ ヌトーバーが大谷をカージナルスにリクルートしようとしている」
から
「あ…これヌートバーこっちに帰ってこねぇな、そうでしょそうなんでしょ？！」
に変ったわ)

AbeBaconKingFroman (カージナルスファン) Breaking: Noot to host the reincarnation of Takeshi's Castle.
(ヌート君が日本で『新・風雲!たけし城』の城主をやっている未来が見える)

Weird-Tomorrow6215 (カージナルスファン) The WBC is really elevating his star power. It’s fun to see. One of my favorite personalities in baseball right now.
(WBCは彼のスター力を一気に高めたよな。見ていて楽しいわ、今の野球界で一番好きな選手の一人だよ)

TheLongestMeter (カージナルスファン) I can see his agent getting tons of requests for advertisements in Japan. He became a household name overnight. Go Noot!
(彼のエージェントが日本で大量のスポンサー契約のリクエストを受けているのは目に浮かぶぜ。マジでヌート君は一夜にして有名人になっちゃたわ。 ゴーヌート！)

ABobby077 (カージナルスファン) I bet his Mom and Dad are so proud of him (as us Cardinals fans are, as well).
(ヌートバーの両親は彼を誇りに思っていることだろうよ、私たちカージナルスファンと同じくな)

coolrnt1 (カージナルスファン) I was hoping we would grab a Japanese star next offseason, but turns out the Japanese star was in our heart all along.
(私はカージナルスが来シーズン、例の日本のスター選手を獲得していることを期待していた、しかし俺たちの "日本のスター選手" はずっと俺たちの心と共にあったのだな)

yanggmd (カージナルスファン) I hope this is the end of Japanese tourists/students wearing Yankees hats and start sporting the STL
(アメリカに来る日本人観光客／留学生ってやたらとヤンキースのキャップをかぶっている印象だけど、これでキャップがカージナルスのものに変わることを祈るわ)

AsaKurai (カージナルスファン) Ngl when Nootbaar was first called up I thought he was going to be memorable for his name only. While the name has helped him gain notoriety, it's amazing to see how he's turned into a serious player and not just a call up for a cup of coffee
(ぶっちゃけヌートバーが日本代表に招集された時は人々の記憶には彼の変った名前だけ残るだろうと思っていた。もちろんその名前は名声を高めるのに役立ったのは確かだけど、彼が単なる "間に合わせ" ではなくちゃんとしたスター選手にまで上り詰めるとは嬉しい誤算だよ)

kuttykaliko (カージナルスファン) Absolutely love to see it!! Live it up Lars. The Japanese people are spectacular and they seem to love you right away. Enjoy it my man! Let’s hope this fuels some fire for the regular season. Go Japan, Go Cards!
(本当に見ていて嬉しい光景だよ！ ヌトーバーよ、大いに楽しんでくれ、日本の人たちは最高だしもう君に夢中なようだ。この経験がレギュラーシーズンに向けて彼の心に火をつけることを願ってるよ。 ゴー・ジャパン、ゴー・カージナルス！)

fw14b1992 (カージナルスファン) Hope he sticks around for the Cards! He’ll then be a true legend 😁
(彼がちゃんとカージナルスと添い遂げてくれることを願うよ、そしたら彼は真のレジェンドとしてカージナルスファンの間で語り継がれて行くだろう！)

ラーズ・ヌートバーに対する海外の反応はコチラ： https://kaikore.blogspot.com/search/label/ラーズ・ヌートバー