英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』『野球板』より

エンゼルス対マリナーズ戦・実況スレ（※マリナーズ4連戦3日目～4日目＆試合後の翻訳）



スポンサードリンク

※5日前（8月2日）
試合終了：エンゼルス１－５ブレーブス
twitter.com


※4日前（8月3日）
試合終了：エンゼルス５－１２ブレーブス
twitter.com


※3日前（8月4日）
試合終了：エンゼルス３－５マリナーズ この日の翻訳：大谷翔平が４０号ホームラン、試合はグランドスラムで決着、エンゼルス戦実況スレの翻訳・その１(海外の反応)
twitter.com


※2日前（8月5日）
試合終了：エンゼルス７－９マリナーズ この日の翻訳：大谷翔平が９戦連続安打、OPSは驚異の“1.101”に、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)
twitter.com

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』（※1日前・8月6日）
『8月5日 エンゼルス対マリナーズ戦・実況スレ（※日本時間6日・マリナーズ4連戦3日目）』
reddit.com/r/angelsbaseball / reddit.com/r/angelsbaseball


prisonrach (エンゼルスファン) please angels please… I can’t take anymore pain
(お願いします、エンゼルスさんお願いします．．． 私はこれ以上の痛みに耐えられそうにありません)

digitaldumpsterfire (エンゼルスファン) Let's not have 3 Heartbreakers in a row, huh?
(すでにマリナーズ相手に2日連続で悲痛な負けを食らっているんだ、3日連続にするのだけはやめてくれよ)

Wonderful-Bag-989 (エンゼルスファン) these next two games are MUST win games
(次の2試合は絶対に落としてはならない試合だ、絶対にだぞ！)

lucabrassiere (エンゼルスファン) This really feels like a must win game, everyday we’re getting closer to .500
(マジで勝たなければ、どんどん勝率5割が近づいて来てるし)

Sullyville (エンゼルスファン) I'm just going to try to enjoy myself tonight.
(今夜はただ野球を楽しもうと思う)

A couple weeks ago I had my neice over. She's 8 and doesn't follow baseball, but watched a game with me all the same. I had to explain all the rules. But the interesting thing was that she cheered for everyone. Even people on the opposing team. She understood that the Angels were my favorite, but really she wasn't a fan of either team, but of home runs. When the Angels lost (sigh) she wasn't sad. She'd had a great time.
(数週間前に家に姪が来た。彼女は8歳で野球ファンでもなんでもなかったが、それでも最近は私と一緒にずっと試合を見ていた。当然野球のルールも一から説明しなければならなかった。興味深いことに彼女はみんなを応援していた。エンゼルスだけでなく相手チームの人たちも。彼女はエンゼルスが私のお気に入りであることを理解していたが、どうやら彼女にとっては勝敗よりもホームランが出るかどうかの方が重要だったようだ。エンゼルスが負けたとき（(´Д｀)ﾊｧ…）も彼女は悲しそうでなかった。彼女ずっと楽しい時間を過ごていた)

I'm just going to try to enjoy myself tonight.
(なので私も彼女を習って勝敗で右往左往するのではなく、純粋に野球を楽しもうと思う)

Even though it's hard.
(例え、それがどんなに難しいことだとしても)







試合終了：エンゼルス２－３マリナーズ

（エンゼルス＝56勝56敗）
twitter.com


AgathaAllAlong (エンゼルスファン) .

freddychuckles (エンゼルスファン) ....

Sayurey (エンゼルスファン) ………

nanao2018 (エンゼルスファン) Hallo .500 again
(勝率5割さんチーッス)

Street_Midget (エンゼルスファン) .500, hello old friend
(勝率5割よこんにちは、またお会いしましたね)

ownedMLGmichael (エンゼルスファン) Nothing to say
(言葉がない)

Packyaw21 (エンゼルスファン) 😭😭😭

Freefarm101 (エンゼルスファン) Season. Is. Over.
(終わりだ)

speakersandwich (エンゼルスファン) Season is over
(終戦である)

No_Extreme_2860 (エンゼルスファン) It’s over yall 🫡
(もう終わりだよ)

BowieBA (エンゼルスファン) This team has found a different way to break my heart each game of this series.
(本当に毎シリーズ毎シリーズ、あの手この手で私の心を打ち砕いてくれるチームだよこのチームは)

ktlvr27 (エンゼルスファン) We may never win again
(俺たちもう二度と勝てないんとちゃうか？)

i_liek_mudkipz (エンゼルスファン) If Renfroe was a car he would be an automatic since there's no clutch.
(もしレンフローが車だったら、彼は間違いなくオートマ車になるだろう、だって彼にはクラッチがないからね) clutch：〔成功・失敗の分かれ目になるような〕踏ん張りどころ、ここぞという場面、ピンチ、危機一髪、およびそのような場面で強いこと／勝負強いこと

i_is_lurking (エンゼルスファン) LMAO
(あっはっは)

Sullyville (エンゼルスファン) nice
(はっはっは)

_Androxis_ (エンゼルスファン) Lol damn
(わっはっは)

kayleeshepheard (エンゼルスファン) Pain
(お辛い)

aj_og (エンゼルスファン) I wanna die

英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』（※今日・8月7日）
『8月6日 エンゼルス対マリナーズ戦・実況スレ（※日本時間7日・マリナーズ4連戦4日目）』
reddit.com/r/angelsbaseball / reddit.com/r/angelsbaseball


natural_disaster0 (エンゼルスファン) Im ready to get hurt again.
(さぁ今日も傷つく準備ができましたよっと)

Obsidizyn (エンゼルスファン) ready to fuck up my sunday
(日曜日の気分を台無しにする準備完了！)

Schneiderboy07 (エンゼルスファン) Cmon angels. All I ask is that we don't get swept. Give us fans a little sign of life.
(エンゼルスさんお願いします、どうかせめてスイープだけは避けてください。かりそめの希望でもいいのです、まだエンゼルスは死んでいないのだと私たちファンに見せてください)

StylistArt (エンゼルスファン) I'm on my last dose of hopium
(最後の最後のホピウムを吸引中) Hopium：希望を意味する "Hope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。バラ色の妄想(現実逃避)をもたらすアヘンのような作用を持つ架空の薬。希望という名のアヘン、根拠のない希望

Copium：対処するを意味する "Cope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。辛い現実を乗り切るために服用する架空の薬。辛い現実から目を背けるために自分自身につく嘘

ADacome24 (エンゼルスファン) city connects today. that should break the losing streak
(大丈夫、今日はシティコネクトユニフォームの日だし連敗は今日で終わってくれるはずや)

timetopractice (エンゼルスファン) Not watching today. Watched the last 3 and all we did was lose. Maybe we'll win now.
(今日は試合を見るのやめとくわ。過去3戦も負けっぱなしだったし。でもここまで来たらさすがに勝ってくれるかもね)

Super_Kaleidoscope_8 (エンゼルスファン) I feel like this game could be the beginning of our playoff run. Let's do it!!
(感じる．．．感じるぞ．．．この試合が、今日の勝利が、エンゼルスを再びプレーオフに向けて大きく羽ばたかせるきっかけになる予感を！ さぁエンゼルスよ現実にするのだ！)

Fun-Raise-3120 (エンゼルスファン) 10 game winning streak coming up!
(まさかの10連勝が来るで！)

(エンゼルスファン) Just logged in to say I think none other than Ohtani will have a walk-off HR today.
(これを言うために今ログインしたところだ。今日は他ならぬ大谷がサヨナラホームランを放つであろう)

It’ll be a close one until the end.
(今日は最後の最後まで接戦が続くが大谷のサヨナラホームランが勝負を決めるはず)

Let’s start a W streak.
(さぁここから連勝街道を始めるのだ！)







試合終了：エンゼルス２－３マリナーズ

（エンゼルス＝56勝57敗）
twitter.com


student8168 (エンゼルスファン) This season is over.
(今シーズンは終了しました)

iWrecksauce (エンゼルスファン) See you all next season
(皆さんまた来シーズンお会いしましょう)

mrdooomslayer (エンゼルスファン) guys think im out of hopium
(ホピウムが尽きたようだ．．．)

EnvironmentalCod1413 (エンゼルスファン) I’m so sorry, Silseth……..
(シルセス君ごめんよ．．．) ※チェイス・シルセスは7回まで投げ切って2失点

westscottstots (エンゼルスファン) I can't do this anymore guys
(精神の限界！)

MuffinsTLW (エンゼルスファン) This hurts it hurts alot
(お辛い、超お辛い)

insighttrip (エンゼルスファン) I want to fucking die

G1Spectrum (エンゼルスファン) Think we can safely say this season is over
(もう宣言しても大丈夫そうだな、というわけで今季のエンゼルス終了のお知らせです)

MuffinsTLW (エンゼルスファン) Yea were done. We can't recover from this. Especially with the games coming up Giants Astros and Rangers
(ああ、終わりや。 ここから立ち直ることは無理や。ここからジャイアンツとアストロズとレンジャーズのシリーズが続くってんだから尚更やで)

G1Spectrum (エンゼルスファン) We would have to go on some ridiculous stretch like 35-14, which quite honestly this team is simply not capable of
(ここから挽回しようと思ったら残り49試合を35勝14敗で駆け抜けなければならない、そんなの普通に考えても無理なのに今のエンゼルスにできるわけが)

EnvironmentalCod1413 (エンゼルスファン) When angels do bad, I still watch. But when umps are bad, it makes me not want to watch baseball anymore
(エンゼルスが酷くても（毎年のことだし）見続けるよ、でも審判がここまで酷いと野球を見る気そのものが無くなるわ)

hanggtime (エンゼルスファン) Laughing stock of the league. Again.
(我々はア・リーグの笑いものだよ、今年もな)

freethegrizzlybears (エンゼルスファン) Season is over but let’s all enjoy Ohtani’s last ride as an Angel :)
(今季はもう終わりかもしれない、だが見るべきものはまだ残っている。さぁみんな、大谷のエンゼルス最後のシーズンを最後まで一緒に見続けようじゃないか)

Latter_Address9580 (エンゼルスファン) Yeahhh Ohtani is gone
(そっすね、もう大谷のエンゼルス脱獄は確定っすね)

proteinMeMore (エンゼルスファン) Well it was fun times with ohtani
(大谷との時間は楽しかったね．．．)

toptittytoffoli73 (エンゼルスファン) Wish the trade deadline was this week not last
(トレード期限が先週ではなく今週だったらと思わずにいられない)

Teddy_Ohtani (エンゼルスファン) This is the most pathetic team in baseball
(野球史上最も情けないチームですよほんと)

timetopractice (エンゼルスファン) We needed Trout. Trouts injury derailed the season again. Sigh.
(やっぱりトラウトが必要だったんだ。そしてトラウトの怪我で再びシーズンが狂ってしまった。(´Д｀)ﾊｧ…)

theaussiesamurai (エンゼルスファン) I think the game threads are going to be a lot quieter starting tomorrow guys...
(明日からは実況スレもだいぶ静かになりそうですね．．．)

lipsticknleggings (エンゼルスファン) Nah I’ll be here til the bitter end
(いや私は最後まで付き合うぞ、ほろ苦い結末が待っているだけだとしてもな)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
「エンゼルスが延長戦の末に３対２でマリナーズに敗れ６連敗―――」
reddit.com/r/baseball / reddit.com/r/baseball


米スポーツメディアESPNの記者 - ジェフ・パッサン
「ロサンゼルス・エンゼルスが延長戦の末に３対２でマリナーズに敗れ６連敗。これでエンゼルスは今季56勝57敗に、ア・リーグのワイルドカード枠3位のブルージェイズ(63勝50敗)とは7ゲーム差。

ワイルドカード枠に入るためには7ゲーム差を覆すだけでなくレッドソックス(57勝54敗)／ヤンキース(58勝54敗)／マリナーズ(60勝52敗)を追い抜く必要がある。これは厳しい．．．」
twitter.com


現在のワイルドカード順位表



SterlingAdmiral (ブルージェイズファン) The universe decided to give Angels fans like 3 days of hope just to smack them down like this. Fucking brutal.
(「エンゼルスにプレーオフ進出の可能性が」という話をつい先日聞いたばかりなのに．．．どうやら大宇宙はエンゼルスファン "上げてから落とす" ためだけに彼らに希望を与えたようだ。残酷な話である)

ahr3410 (ドジャースファン) writers were saying they have a legit shot at keeping Ohtani looks so fucking brutal now.
(野球メディアの記者たちも「エンゼルスが大谷と再契約できる可能性が十分に出てきた」みたいなこと書いてたけど、今思うとまぁ残酷な話ですわ．．．)

tristpa2 (エンゼルスファン) Honestly couldn't think I could get my heart broken worse than last year.
(去年の14連敗を超える失望は来ないだろう、そんなふうに考えていた時期が俺にもありました)

But Angels baseball will always provide
(今日もエンゼルス野球は新たな絶望をファンに与え続けています)

Big_Whalez (オリオールズファン) Fucking brutal
(む．．．むごい．．．)

0dias_Chrysalis Can we hate the Angels for wasting Ohtani or are we supposed to feel bad now?
(エンゼルスを気の毒に思えばいいのか、それとも大谷のキャリアを台無しにしたことを怒ればいいのか分からない)

breakfast_cats (エンゼルスファン) Hate the team, feel bad for the fans
(エンゼルスは憎んでいい、でもファンは同情してあげて)

elgenie (カブスファン) Trout and Ohtani are really going to end their careers combining for zero playoff games won as Angels.
(結局トラウトと大谷はエンゼルスにいる間は一度もプレーオフで勝利することはなかったな。トラウトに関してはこの先もか)

lantonas At least Trout always has that playoff hit, a home run.
(トラウトに関してはプレーオフでヒットとホームランを記録することだけはできたから．．．) ※エンゼルスは2014年にプレーオフに進出したことがある。しかしロイヤルズに全敗を食らい速攻で敗退している

Nsham04 (カブスファン) I was really pulling for this Angels team. Too much talent on that roster to not even make the postseason :(
(カブスファンだけどエンゼルスを本気で応援してきた。なのにどうして、あんなに優秀な選手たちが揃っていたのにどうしてプレーオフにたどり着くことすらできないんですか．．．)

ghost_rider24 (エンゼルスファン) This year it was “too much talent on the IL” unfortunately.
(その優秀な選手たちが揃って故障者リストに入ってしまったので、はい、残念ながら)

Alex021402 (ジャイアンツファン) Angels are cursed
(エンゼルス呪われすぎ問題)

chrisboshisaraptor1 (ブルワーズファン) Man wtf, all I want is playoff Ohtani
(どうしてこうなった．．．私がプレーオフで活躍する大谷が見たいだけなのに)

peaeyeparker (ドジャースファン) The whole of baseball fandom wants Ohtani and Trout in the playoffs. Baseball is a sick cruel sport and god hates us
(君だけじゃなく野球ファン全員がそう思ってるよ、大谷と、それとトラウトがプレーオフで活躍する姿を見たいとね。なぜ野球の神は我々を憎むのか、ほんと残酷なスポーツですよ)

That-Push7340 (パドレスファン) Luckily for everyone Ohtani will be out of there soon.
(まぁみんなにとって幸運なことに、大谷はもうすぐあのチームを離れてくれるが)

The_Homestarmy (アスレチックスファン) Dagger through the heart of Anaheim. They needed to at least split this series, a four game sweep is a fucking disaster outcome
(エンゼルスにとってはまさかの結果であると同時に最悪の結果だろうよ。少なくとも引き分けで終える必要があったのに4連敗とか)

Cudizonedefense (マーリンズファン) Going from 0.5 GB of the mariners to 4.5 GB is an absolute disaster
(マリナーズに0.5ゲーム差つけてたのに瞬く間に4.5ゲーム差つけられる側に、大惨事もいいところだな)

reptheevt (マリナーズファン) More importantly, 7 GB of Toronto
(何よりワイルドカード3位まで7ゲーム差まで広がったのが哀れ)

sabbathiel-zero (レッドソックスファン) Absolutely no one saw this coming, right?
(まさかエンゼルスがプレーオフ争いから脱落するだなんて誰も想像してなかっ．．．みんなしてたわ)

Ok_Coffee_913 (ブルージェイズファン) I mean no one’s actually surprised right? They’re perennial .500 trophy team
(この結果に驚く人間なんて1人もいないだろ、永遠の勝率5割チームだぞ)

MartinRaccoon (ドジャースファン) Angels gonna angel I guess.
(まぁエンゼルスだしね、そう簡単に変わるわけもないね)

LordWalltimore (オリオールズファン) Angels gonna Angel.
(エンゼルス、なにをしようと、エンゼルス)

SuperMario_49 (エンゼルスファン) we are so freakin’ screwed…
(もうだめぽ．．．)