英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『8月7日 エンゼルス対ジャイアンツ戦・実況スレ（※ジャイアンツ3連戦1日目の翻訳）』

8/7 Giants @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対サンフランシスコ・ジャイアンツ
8月7日（日本時間8日）

エンゼルス（56勝-57敗）
ジャイアンツ （61勝-51敗）
エンゼルスタジアムにて午後6時38分スタート

先発投手：
エンゼルス - パトリック・サンドバル (6勝8敗、防御率3.93)
ジャイアンツ -ローガン・ウェッブ (9勝9敗、防御率3.45)

スポンサードリンク

phelinephile Let's go Halos! 😇 👏👏 👏👏👏

trillothy I’m ready to be hurt again.
(さぁさぁ今日も傷つく準備ができましたよ)

tony2no I’m fucking back to get hurt again let’s fucking go
(また傷つくために戻ってきたぜレッツゴー！)

WhalesForChina My soul is prepared.
(心どころか魂まで砕くエンゼルス野球の覚悟完了や！)

Angelsfreak22 Pls win for my mental health state
(私のメンタルヘルスのために勝ってください)

xmrjaredx Angels losing again would be bad for my mental health so I'd like for them to win please
(すでにヤバいメンタルヘルスがさらに悪化しかねないのでお願いしますエンゼルスアさん、勝ってください)

theaussiesamurai If you're still in here, mad respect.
(お前ら．．．こんな状況に陥ったというのにまだエンゼルス板に残っているのか．．． そんな君たちに心からの敬意を)

yummy_guac I'm mainly watching to watch Ohtani play for what seems like the last season with us. It was a fun ride with him, I hope he eventually makes it to the world series since I doubt the angels will ever get it together.
(私がここにいるのは主に我々と過ごす最後のシーズンになるであろう大谷のプレーを見るためだ。彼と一緒に過ごした日々は楽しかった。彼が来年以降ワールドシリーズの舞台に立てる日を願っている、ここにいてもその日が来るとは思えないし)

74Dragonz yeah, I get that people are coping however they need to cope to get through this season. I'm going to watch each game without even thinking beyond the next inning. Not gonna scoreboard watch other teams either. It just gets to be too much, lol
(大谷がエンゼルスの選手でいる最後の時間を見るためか．．． わかるよ、エンゼルスがこんな状況だし、ここにいる人間はなにかしらのコピウムを吸って試合に臨んでいる連中だけだろうしね。かくいう私も先のことは考えずただ目の前の試合を楽しむつもりだ、次のイニングのことすら考えずに、相手チームのスコアボードすら見るつもりはない。現実が直視するには辛すぎるｗ) Hopium：ホピウム。希望を意味する "Hope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。バラ色の妄想(現実逃避)をもたらすアヘンのような作用を持つ架空の薬。希望という名のアヘン、根拠のない希望

Copium：コピウム。対処するを意味する "Cope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。辛い現実を乗り切るために服用する架空の薬。辛い現実から目を背けるために自分自身につく嘘／言い訳

dannym877 I’ll be enjoying this game. No pressure to win! Just get me that free sandwich 😂
(私もただ野球を楽しむつもりだ。勝たなければならないというプレッシャーも無くなったし、願うことがあるとしたら無料のチキンサンドイッチくらいなもんさ) ※エンゼルスタジアムではエンゼルスがホーム戦で7得点以上すると球団スポンサーの『チックフィレイ (全米で大人気のチキン専門店)』からチキンフィレサンドイッチの無料クーポンをもらえるキャンペーンが実施されている

WhalesForChina They'll sweep SF just to spite us.
(上げてから叩き落すエンゼルスのことだ、またファンの気持ちを逆なでするためにジャイアンツをスイープするかもしれんぞ？)

theobnoxioussquirrel Season is over but fuck it let’s win
(確かに今季は終わったかもしれない。だがそんなこと知るか！ 今日は勝つんだよ！)

Fuzzy-Clothes4075 The win streak starts now
(エンゼルスの連勝がここから始まるのだ)

StylistArt 105-57 dream still alive (yes I need help)
(夢の105勝57敗シーズンの道はまだ途絶えてへんで！（はい、私は錯乱しており誰かの助けを必要としています）)

Flashy_Fall_578 Drury gonna hit a bomb tonight
(今日はドルーリーさんがホームランを打つから見ときや！)

Intelligent-Employ14 27 10 game win streak on the way
(ここから10連勝来るで！)

Psychological_Fly627 one game at a time, let's go
(一歩一歩着実に！)

WhalesForChina Our daily Masochists Anonymous meeting shall now commence.
(さぁ今日の "実況スレと書いてマゾヒスト会議と読む" 地獄の始りだ！)

dustymag Good luck Halos.
(エンゼルスがんばえー)

スポンサードリンク

1回裏、大谷第1打席は単打
twitter.com


さらに盗塁
twitter.com


米スポーツメディアESPN
「大谷翔平がまた新記録、チーム最初の115試合で40本塁打15盗塁を記録した史上初のMLB選手に。 チーム最初の120試合でそれを達成したのは1998年のケン・グリフィー・ジュニアだけだった」
twitter.com


GyozaLife Yes!🦄

mangchin how is Ohtani's EV always 111 mph lmao
(なんかあの人打つたびに打球速度111マイル超えの強打になるんですけど、一体どうなってるんやｗ)

Im_A_Halo_Masochist A one man SHOhei!
(完全にワンマンショーですわ。ショーだけに、ショーヘイだけに！)





エンゼルスの攻撃・1回裏：
レンヒフォ⇒ゴロ
大谷⇒単打
ドルーリー⇒三振
（大谷盗塁）
ムスタカス⇒ゴロ



nanao2018 Oof…
((´；ω；｀)ｳｯ…)

Inner_Tomatillo7553 moose is pretty slow huh
(ムスタカス走るの遅ぇ．．．)

StylistArt Sho always try to get early momentums going for the team but it's in vain most on the time,
(大谷はいつも早い段階でチームに勢いをもたらそうと奮闘してくれるが、その大半がこんな風に無駄になるのよね)

0‐1で迎えた6回裏、大谷第3打席は先頭打者二塁打
twitter.com


GyozaLife Yesssss!🦄

hauntedbeansalad YES SHOHEI

SlightlyBentFork Nice job Sho

SportsRMyVice Shohei with a double!!
(大谷さんの二塁打来た！)

Fischer-00 How in the world was that a double 😭
(大谷さん凄いよなんであれが二塁打になるのよ)

Captainpayback Love this unicorn
(このユニコーンすごいよぉ! さすが大谷さん!)

i_run_from_problems Man.... he made the mistake of getting to scoring position. Now he won't score. Don't get mad at me, I don't make the rules
(いいや、これは大谷さんのミスだ、得点圏に到達するということは生還できないということだからな。おいおい私に怒りを向けられても困るぞ、俺が作ったルールじゃなくてこれはエンゼルスの法則だからな)

Studying_Man Nice one Shohei! Just two more steals and you will come home!
(よくやった大谷！ あと2盗塁すれば得点や！)

fixingyourmirror Probably a better chance of scoring that way at this point honestly
(正直今のエンゼルスだとそっちの方が得点できる可能性が高そうだ)

Captainpayback Shohei, you're going to have to do this all by yourself.
(大谷頑張れ、頼りになるのは自分だけだぞ)

merewyn How will we strand a Leadoff double this inning?
(さぁて今度はどんな方法でエンゼルスは先頭打者二塁打を無駄にするかな？)

i_liek_mudkipz Please do not waste another lead off double ffs
(頼むぞ、また5回裏の "レンフローの二塁打⇒3連続アウト" みたいなことを繰り返してくれるなよ)

hauntedbeansalad CMON MOOSE! Bring Shohei home!
(頼むぞムスタカス！ 大谷を生還させ―――)

hauntedbeansalad Good effort
(まぁ頑張った方ではある)

i_liek_mudkipz Even our outs aren't productive
(そして走者を進めることもできずにアウトになったとさ、犠打すらできやしねぇ)

fixingyourmirror God fucking damnit can we please get a hit with RISP
(コンチクショウ！ いい加減得点圏に走者がいる状態で打てるようになれやお前ら！)

Dorkus_Mallorkus We are really bad at baseball.
(エンゼルスはマジで野球下手すぎるやろ)

Corona2789 Fire everyone
(もう全員解雇してしまえばいいんですよ！)

SwaggyPleb We are going to waste another lead off double arnt we ….
(また先頭打者二塁打を無駄にするんでしょ？ 知ってるんだから．．．)

SportsRMyVice CJ bring Shohei home please
(CJ頼む、大谷を生還させてくれ)

CJクロンのタイムリーで大谷が生還

エンゼルス１－１ジャイアンツ
twitter.com


nanao2018 CRON

GyozaLife G.J. Cron!🦄💨

SportsRMyVice OMG CJ!!!

PigeonShack LETS GO

i_liek_mudkipz HOLY FUCK A HIT WITH RISP?!
(ホーリーファック、エンゼルスが得点圏に走者がいるのにヒットを打っただと？！)

chyea_dude We got a hit and a run!!!!!!
(エンゼルスがチャンスで打ちよった、得点までしよった！！！)

SenorTortas IS THIS REAL LIFE?
(夢じゃねぇよな？)

lucabrassiere That’s all we need… Stay patient at the plate, work the count, make contact or walk to get on base and trust the playoff behind you will help get you home
(それだよ我々が必要としていたものは．．． 打席でしっかりと粘る、相手投手の投球数を増やして打つなり四球を誘うなりして塁に出る、何より自分の打席がプレーオフへの道に繋がっていると信じることが大事なんだ！)




さらにミッキー・モニアックのタイムリーでエンゼルスが逆転

エンゼルス２－１ジャイアンツ
twitter.com


nanao2018 Mickeeeeeyyy

SportsRMyVice Moniak!!! He's back
(モニアック！！！ うちのモニアック君が帰ってきたで！)

GyozaLife G.J. Cron!🐭💨

gggggrayson known speedster cj cron
(さすが俊足(笑)で知られるCJクロンさんだ)

YoChristian KNOWN SPEEDSTER CRON
(さすが俊足(爆笑)で知られるCJクロンさんだな！)

YoChristian Jokes aside he's actually so slow lmfaoo but I love him!!
(冗談はさておき、クロン走るの遅ぇぇぇぇ！ でも私はそんな彼が大好きだ!!)

CobblerGlad6448 Watching shoei run makes it seem like everyone else is running in slow motion
(大谷の走りを見た後だと他の連中は全員スローモーションで走っているように見えるな)

SportsRMyVice For sure!
(本当にコレ)

LlTTLEBLACKRAlNCLOUD Shit that was close
(危ないところだった)

Rover16 Wow lucky the catcher dropped the ball cause Cron is slow and out easily there!
(Wow、捕手がボールを落としたから助かったな、クロン遅ぇし、完全にアウトのタイミングだったろ)

Fischer-00 Third base coach does it again
(またうちの3塁コーチがやってくれたな)

Fischer-00 Even though thats a run it was a bad send
(得点できたけどあの3塁コーチの進塁指示はねぇわ)

Consistent-Horse-273 I thought he was out for sure lol
(絶対アウトになると思ってたわｗ)

kaydz jesus christ here we go again... pass that shit around boys the hopium is OUT!!!
(クソっ、またこれだよ．．． おいこっちにもホピウムを寄こせ、完全に尽きてたけどこんなの見せられたら吸引するしかないだろコンチクショウ！)

RG_34 LETS FREAKIN GOOOOOOOOOOOOOO

_Androxis_ LET’S FUCKING GOOOOOOOOOOOOOOOO

エンゼルスが逆転した直後の7回表、ジャイアンツ先頭打者のJ.D.デービスが同点ソロホームラン

エンゼルス２－２ジャイアンツ
twitter.com


nanao2018 Omg nooooo

GucciGump And sandy gives the run right fucking back. Ofcourse.
(そして即座にサンドバルが失点ですよ)

merewyn Our pitchers ALWAYS give the lead straight back
(なんでうちの投手はリードした直後に奪った得点を返してしまうん？)

NoRefrigerator62 That was a short lived lead.
(短ぇリードだったなおい)

BeefItsWhatz4Dinner That lead didn’t last long lmfao
(今日のリードも短かったなーｗ)

Technical_Shirt5078 Wellllll that didn’t last long
(短かったねぇ)

Teddy_Ohtani lol can't even hold the lead for 1 inning
(リードを1イニングすら守ることができないんかいｗ)

tigerjaws Of course Can’t even be fucking excited for 5 min
(エンゼルスですものね、そりゃファンを5分も喜ばせてくれないわな)

skylinegtrr classic angels
(典型的なエンゼルス野球っすわ)

YoChristian Why did I even bother hoping
(なぜ私はこんなチームに期待を．．．)

oOoleveloOo Ugh
(あばばばば)

7回裏、ルイス・レンヒフォのタイムリーでエンゼルスが再びリードを奪取

エンゼルス３－２ジャイアンツ
twitter.com


SportsRMyVice Gify!!!!

nanao2018 Gifooooo

PoroAhri EL FUGITIVO
(逃亡者！)

YoChristian EL FUGITIVO!!
(逃亡者さん！)

_Androxis_ KNOWN INTERNATIONAL CRIMINAL MASTERMIND
(世界的国際犯罪王！)

GyozaLife The Fugitive hit!
(逃亡者の得点ひったくりｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!) ※エンゼルスのルイス・レンヒフォは離婚書類を偽造し元妻の同意を得ずに不動産や車を売却したという容疑で2021年9月14日にベネズエラから逮捕状が発行されたが捕まることなく現在まで至っている

Im_A_Halo_Masochist Rengifo! Another hit with RISP! WOW!!! Lol
(またレンヒフォさんが得点圏ヒット＆打点ですよ！ WOW！)

benndiagrams INFERIOR FISH MAN
(後半戦のレンヒフォ＝トラウト劣化版)

rallytime27 GEEFY!!! man has he turned his season around, fuck it build around rengifo 🤣
(レンヒフォ！ 前半戦が嘘のような大変身ぶりや！ トラウト？ 大谷？ 知るか！ レンヒフォを中心にチームを改革するんだよ！)

YummyChicharrones Let's go! Rengifo!

aj_og Just got home and turned the game on. I’m confused, why do we have more runs than the other team?? Is that allowed?
(今家に帰ってテレビの電源を入れたところなんだが．．．すまない、私は混乱している、なぜ相手チームよりも得点が多いんだ？？ こんなこと許されるの？)

student8168 Please don’t mess this lead up
(頼むから今度こそリードを台無しにしないでくれよ)

8回表、2死0塁の場面でジャイアンツのジョク・ピーダーソンがホームラン、と思いきやモニアックが阻止
twitter.com


_Androxis_ HOLY FUCKING SHIT

Fischer-00 OH MICKEY

RG_34 MICKEY MONIAK!!!!!!!!!!

Keeper MICKEYYYYYYY

swight12 MICKKKKEEYYYYYYYYYYY

SportsRMyVice Moniak!!!!!

GyozaLife 🐭🐭🐭🐭🐭🐭🐭🐭

EnvironmentalCod1413 MONTIAK I LOVE YOU MAN

nanao2018 Mickey what a catch!!!
(ミッキー、なんてキャッチだ！！！)

theresnopast OH MY FUCKING GOD THAT WAS GOOORREEGGGOUSSS 🐭🐭🐭🐭🐭
(オーマイガー、なんてゴージャスなプレーや！)

lucabrassiere Mickey Moniak you absolute legend, saved the game right there!
(ミッキー君最高だ！ この試合を救うナイスキャッチだ！)

YoChristian Holy fuck my heart stopped
(なんてこった、一瞬心臓が止まったぞ)

Im_A_Halo_Masochist Great catch MICKEY!!!!

student8168 Moniaaaaaaaaaak

oOoleveloOo Thank you Mickey

Riddlecake Let's fucking go angels
(よっしゃーエンゼルス行ったれ！)

SportsRMyVice Let's win let's win let's win
(今日は勝つで今日は勝つで今日は勝つで！)

PoroAhri Who'll close the game
(今日のクローザーって誰？)

deleted Estevez
(エステベスだね)

rallytime27 i trust no one
(エステベスだろうと誰だろうともう誰も信用できないけどな)

deleted Estevez gave up 1 save all season. Chill out
(落ち着け、確かにエステベスは前回のマリナーズ戦で満塁ホームランを許したけどセーブに失敗したのはその1回だけだろ)

SportsRMyVice Come on Esty
(頼むよエステベスさん．．．)

rallytime27 if we give up two runs in the 9th and then don’t score i might need to book an extra therapy appointment for this week lmao
(これで9回表に2失点して9回裏を無得点で終わったら今週は追加のセラピーの予約が必要になるかもしれない（笑）)

rallytime27 🤞🏻🤞🏻🤞🏻🤞🏻🤞🏻🤞🏻🤞🏻🤞🏻🙏🙏🙏🙏

9回表、カルロス・エステベスの登板：
・1人目⇒単打
・2人目⇒四球



SenorTortas Fuck

nanao2018 It’s not good 😰
(こ、これはいかん．．．)

EnvironmentalCod1413 Two bases loaded and no outs- deja vu from esty
(ノーアウトでランナー2人、前回のエステベスの登板と同じだ．．．)

Deathzthe_M what the hell happen to Carlos Estevez
(エステベスは一体どうしてしまったんだ)

Alauren2 TAKE him out.
(今すぐこいつを降板させるんだ！)

SamSan6852 This is really gonna happen again, isn’t if?
(あ、これ前回と同じやつでしょ？ そうなんでしょ？)

PoroAhri mom pick me up im scared
(怖い怖いよ母ちゃんタスケテ)

SportsRMyVice No no no no no

Deathzthe_M nooooooooooooo :(





9回表、パトリック・ベイリーのタイムリー二塁打でジャイアンツが逆転

エンゼルス３－４ジャイアンツ
twitter.com


oOoleveloOo Ugh
(あばばばば)

gggggrayson painpainpainpainpainpainpainpain

hbthingy Please no. 😭

GucciGump Lol
(笑)

nanao2018 Pull him NOW
(今すぐ降板させるんだよ！)

EnvironmentalCod1413 You’ve got to be kidding me
(嘘でっしゃろ？)

EnvironmentalCod1413 Why didn’t we take him out
(なぜエンゼルスはこいつを降板させないんだ)

ADacome24 why did i tune in
(なぜ俺はこんな試合を見てしまったんだ)

abyns3 im so tired of this
(もうウンザリでござる)

swight12 Bro…………
(おい．．．)

PoroAhri FUCK FUCK FUCK

_thedtp FUCK!!!





さらにジャイアンツのマーク・マシーアスがタイムリー

エンゼルス３－６ジャイアンツ
twitter.com


tigerjaws JESUS

red_32 Of course.
(ですよねー)

Pho3n1xNZ hahahah

kb8kb24 Esty is broke
(エステベスさんは壊れてしまいました)

deadice248 All you can do is just laugh at this point.
(ここまで来るともう笑うことしかできない)

CryptoTak I’m numb to the pain at this point
(痛みすら感じなくなったわ)

rallytime27 we may never win again
(もう俺たち二度と勝てないんとちゃうか？)

Jtfb74 Pain.
(お辛い)

landoisamastermind To people who still watch every game:
(今だにエンゼルス戦を毎試合観戦している人たちへ：)

Pleas seek therapy!
(セラピーを受けるんだ！)

jar1792 This team needs a fucking exorcism and a sports psychologist.
(このチームは呪われている、悪魔払いが必要だ。このチームの選手は精神的にもろ過ぎる、スポーツ心理学者が必要だ)

69CunnyLinguist69 MY PENlS IS SMOL NOW BOYS
(諸君、俺のペ〇スはこんなに小さくなってしまったぞ！)

L0STB4BY Buttercupped yet again
(また期待させるだけ期待させてからのこれですよ)

speakersandwich We're gonna break the 14 game losing streak from last year, huh?
(これは去年の14連敗越えかな？ そうなんでしょ？)

usdeleted I wonder if we can top last year’s 14 game losing streak
(マジで去年の14連敗を超えるのでは？)

Street_Midget Let’s go for it
(むしろ行けるとこまで行ってやろうぜ)

BeefItsWhatz4Dinner After tonight we’ll be halfway there! I believe!
(今日の負けで半分の7連敗だし、逝ける！)

Street_Midget Is there a 14 day return policy on the trades we made?
(トレードにクーリングオフってありましたっけ？)

Fenc58531 Can we trade Arte Moreno?
(今からでもトレードできませんかね？ アルテ・モレノって人なんですけど)

エステベスからアーロン・ループに投手交代、直後にジャイアンツのタイロ・エストラーダとブレイク・セイボルのタイムリーで2失点

エンゼルス３－８ジャイアンツ
twitter.com


69CunnyLinguist69 HAHAHAHAHHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHHAHHAHAHAHAHAHHAHHAHHHAHAHHAHAHHAHAHAHHHHAHAHAHHAHHAHHAHAHHAHHAHJHAHAHJAHAHHAHHAHAHAHHAHAHHAHHAHHAHHAHAHAHHHAHHHAHAHAHHAHHAHAHHAHAHHAHAAHAHAHHAHJAJAHHHAHAHAHAHAHHAHAHHAHHAHAHAHHHAHAHAHHAHAHHAHAHHAHAHHAHJQJJAJQJQHJJAHAHHAJAJAJAJ

Total_Preparation_67 this is Loup I know
(これでこそ俺の知るループだ)

beta_zero Just kill me

MichaelS10 Bye Ohtani
(大谷さんさようなら)

Studying_Man Still a winnable game. If giant can do it, angels can too
(いいやまだ勝つチャンスはあるで、ジャイアンツにできるならエンゼルスにもできるはずや！)

tony2no You’re fucking crazy
(おまえ頭大丈夫か！)

Studying_Man Lol sir, we all are!
(大丈夫なわけないでしょｗ ここにいる時点でみんな頭おかしいんですよ！)

themysteryteam PAIN
(お辛い)

theburritobanditos We’re not cursed guys, just incompetent.
(俺たちは呪われているんじゃない、単に無能なだけだ)

i_run_from_problems Which is so much worse
(呪いよりもっと悪いじゃないですか！)

mattman092 A 0-15 blowout would hurt less than this
(最後の最後で逆転されるくらいなら、0‐15で負けた方が良かった)

YellowMarkerIsGreat Angels and blowing leads. Name a better duo
(エンゼルスと逆転負け、これ以上に仲の良いコンビがこの世に存在するだろうか？)

freethegrizzlybears Fuck it let’s go 20 game losing streak!!
(こうなりゃ20連敗まで逝ってやんよ、もうどうにでもな～れ)

Fischer-00 And another one
(そうこうしているうちにまた失点ですよ)

69CunnyLinguist69 STOP! My penis can only get so smol.
(やめて！ 私のペ〇スはこれ以上小さくならないのよ！)

EnvironmentalCod1413 This is a nightmare
(悪夢だ)

Hummingbird234 The nightmare never ends.
(それも終わらない悪夢ですよ)

tigerjaws STOP HES ALREADY DEAD
(もう死んでいるんでやめてくれませんかね？)

SpiritGuardYourMom Inventing new ways to disappoint. Wild
(ファンを失望させる方法を考えさせたらエンゼルスは天下一やで)

YellowMarkerIsGreat Comeback time!!!
(さぁ9回裏だ、逆転の時間だぞ！)

YellowMarkerIsGreat If the Angels come back I will crawl across the entire United States
(もしエンゼルスが逆転で来たらアメリカ全土を這って横断してやるよ)







twitter.com