英語圏最大の電子掲示板Redditより

2月24日 エンゼルス対ドジャース戦・実況スレの翻訳



エンゼルス戦実況スレの翻訳について：
大谷翔平がナ・リーグのドジャースに移籍したことでア・リーグのエンゼルスと対戦する機会がほとんどなくなりました。両チームが対戦するのは今年は6月に2試合、9月に2試合の計4試合のみで

・当サイトでは基本的に大谷が活躍した試合しか翻訳しない
・エンゼルスの実況スレは9月に入る頃には死んでいる（大谷がいた頃ですらスレの勢いが著しく落ちていた）ことが予想される

当サイトでは対戦相手のチームの実況スレを翻訳することがありますが、上記の理由からエンゼルス戦実況スレを扱うのはこれが最後になるかもしれません。

スプリングトレーニング中はドジャースがエンゼルスと対戦する機会が割とありますがそれを今後も記事にするかどうかは未定です。

スポンサードリンク

エンゼルス公式アカウント
「ハッピーゲームデー 🙌」
twitter.com


「野球が帰ってきましたよ！」
twitter.com


「エンゼルスの今年最初のオープン戦のラインナップがコチラ」
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『エンゼルスのオープン戦初日のダッグアウトの様子がコチラ』
reddit.com/r/baseball


Disused_Yeti (ガーディアンズファン) everyone in the system got an invite to spring training
(エンゼルスはファーム内の選手全員を呼び寄せたのかな？)

JoeMcKim They even had to add a special fenced area on the field outside the dugout just to have enough room for the coaches.
(ダッグアウト内で収まらないから外にフェンスで囲まれたエリアまで追加してるやん)

Jeff_Banks_Monkey (オリオールズファン) A benches clearing brawl might involve small unit tactics
(この数だと乱闘になったら戦術が必要になってくるな)

nohitterdip that's a platoon if you guy by military organizational structure.
(軍隊編制で言ったら小隊規模やね) 小隊＝概ね30名～40名
中隊＝小隊×3～4分隊

shiftyeyedgoat (エンゼルスファン) “One of you fuckers has to be good at baseball.”
(エンゼルス：「こんだけ用意すれば野球が上手いやつが1人くらいはいるだろ」)




LogicalHarm (エンゼルスファン) 「大谷(10.0WAR)がいなくなったのなら 0.5WAR×20人を用意すればいいってスンポーよ」

wanapmango (エンゼルスファン) 「ペリー・ミナシアン：”幹部の皆さん、まだ大谷の代役になる人材を必死に探しているようですがそれは不可能だと言いましたよね？ 今私たちにできることは、彼を総合的に再現することだけです”

数で大谷を補おうとしたらこうなったよ！」


StevenMC19 (オリオールズファン) Is that the equivalent of 1 Ohtani?
(こんだけいれば大谷1人分の戦力に...なるかなぁ？)

Wookiee_Sidekick Hit a home run in the game you’ll be on the IL the next day from all the high-fives.
(これ試合でホームランを打ったら全員とハイタッチすんの？ ハイタッチだけで故障者リストに入りそうだな)




英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Angels (エンゼルス板)』
『2月24日 エンゼルス対ドジャース戦・実況スレ』
reddit.com/r/Angels
ロサンゼルス・エンゼルス対ロサンゼルス・ドジャース
2月24日（日本時間25日）

エンゼルス（0勝-0敗）
ドジャース（0勝-0敗）
エンゼルスのキャンプ地テンピ・ディアブロ・スタジアムで午後 12 時 10 分スタート

先発投手：
エンゼルス - ビクター・メデロス (-勝敗、防御率---)
ドジャース - タイラー・グラスノー (-勝-敗、防御率---)



Glittering-Sundae674 (エンゼルスファン) LETS FUCKING GOOO
(ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

JoShowAdell (エンゼルスファン) WE ARE BACK
(帰ってきたぞ！)

HalosMatt (エンゼルスファン) AHHH WE ARE BACK!!!
(実況板に帰ってきたぜ！)

Tight_Ad905 (エンゼルスファン) Oh game threads how I’ve missed you
(ああ実況板！ 君がどれほど恋しかったことか)

Patrick_ONeal (エンゼルスファン) So great! We back!
(また帰ってきたよ！ なんて素晴らしい気分だろう！)

LAAngelsAnaheim (エンゼルスファン) I’m so happy baseball is back
(野球が戻ってきてくれて本当に嬉しいよ)

NakedHomelessPirate (エンゼルスファン) Angels Baseball is back baby!
(エンゼルス野球が帰ってきたぜベイビー！)

8va (エンゼルスファン) Angels games back, seasonal depression cancelled
(エンゼルスの試合が帰ってきたぞ、毎年オフシーズンは野球ロスで鬱になるけどそれも今日で終わりだ)

Street_Midget (エンゼルスファン) Check back in 4 hours, depression will be back on the menu
(4時間後にもう一度チェックしに来てみてください、もう一度鬱が襲ってきますよ)

JaWoosh (エンゼルスファン) Angels are gonna win today
(今日はエンゼルスが勝つでー)

digitaldumpsterfire (エンゼルスファン) I'm ready for the see through pants.
(噂のシースルーパンツも見る準備は整ったぜ！)

RCSRex (エンゼルスファン) I’m ready. (to be hurt again)
(私も（また傷つく）準備は万端だぞ)

rosieDMDL (エンゼルスファン) First lineup of Spring Training
(ちなみにエンゼルスのオープン戦初日のラインナップがコチラ)

SteezyAzzSebas (エンゼルスファン) Call me crazy but this lineup does not seem as bad as I thought it would be. Especially after penciling in Rendon
(思ったほど悪くはない、特にここにレンドンが加わったら割と悪くないんじゃなかろうか？ ...クレイジーと呼びたければ呼ぶがいい！)

HustlingBackwards96 (エンゼルスファン) You're not crazy. This lineup goes pretty hard. I'm surprised too
(大丈夫だ君はクレイジーなんかじゃない、このラインナップはかなりイケてると思う。私も驚いている)

YoyoDevo (エンゼルスファン) Our lineup has never looked bad the last few years. The issue is that half of them are on the IL at any point in the season
(そもそもここ数年のエンゼルスのラインナップは決して悪くなかった。問題は、彼らの半数がシーズンのどこかで故障者リストに入ってしまうことだ)

Shaggy_Gaming (エンゼルスファン) No Rendon lmao!!
(レンドンがいないんだけどｗ)

halos45 (エンゼルスファン) Rendon already out with injury
(さっそく怪我で休んでいるのでは？)

mina7494 (エンゼルスファン) GoHalos✊🏻❤️
(エンゼルスがんばえー)

HOLYorngBOTTLES (エンゼルスファン) Let’s go! LET’S GO!!

スポンサードリンク

1回裏、エンゼルスの攻撃：
・モニアックが単打
・サニュエルが単打で0死1・3塁に



live4coasters (エンゼルスファン) Leadoff guy reaches on a flair? World Series here we come!
(ヘッポコ打球とはいえ先頭打者がさっそくヒットだと？
ワールドシリーズちゃん待っててや、今行くで！)

yeahnothanks (エンゼルスファン) Seen enough. Playoff bound. Moniak mvp
(もう十分見させてもらった。エンゼルスは今年プレーオフに行ける、モニアックもMVP間違いなしだ)

Tall-Elephant-4138 (エンゼルスファン) Anyone else think Schannuel and O’Hoppe could be all stars?
(シャヌエルとオーハッピーがオールスターゲームに招待されると可能性がある思う人はいるかい?)

LogicalHarm (エンゼルスファン) I'm pretty confident O'Hoppe will be great. Schanuel needs to develop some power, we'll see if he can
(私はオーハッピーがいずれ素晴らしい選手になると確信しているよ。シャヌエルはもっと力を伸ばす必要があると思う、今後に期待だな)

BLDNMA (エンゼルスファン) Schnu will win the batting title this year. I call it.
(サニュエルも調子いいじゃないの、こりゃ今年の打撃タイトルを獲得も夢じゃないで！)

BLDNMA (エンゼルスファン) and also the base running error title, I guess :(
(走塁エラーでもタイトルを獲得しそうですけどね...)




・トラウトがダブルプレー、2死3塁に
・ステファニックが四球
・ウォードがラインアウトで1回裏終了



digitaldumpsterfire (エンゼルスファン) ANGELS BASEBALL IS BACK
(エンゼルス野球が帰ってきたな！)

BLDNMA (エンゼルスファン) Man on 3rd with less than 2 outs and no run. This is Angels baseball folks.
(0～2アウトで3塁のチャンスを無駄にする、これこそエンゼルス野球ってもんよ、なぁ諸君)

monstroussss (エンゼルスファン) Lmao already in mid season form
(さすがエンゼルスだ、まだ2月だってのにシーズン中盤のフォームに入っている)

TheGreatLake (エンゼルスファン) Yeah, this season is over
(話は聞かせてもらった、今季はもう終わりだ)

_Androxis_ (エンゼルスファン) Ångels Baseball is back, baby
(エンゼルス野球が帰ってきたぜベイビー)




2回裏、ジョー・アデルのタイムリー三塁打でエンゼルスが先制

エンゼルス１－０ドジャース
twitter.com


yeahnothanks (エンゼルスファン) Let's go
(やったー！)

SmoothDragon21 (エンゼルスファン) TRIPLE

Freefarm101 (エンゼルスファン) Rbi triple let's gooo adell!
(タイムリー三塁打！ いいぞアデル！)

LogicalHarm (エンゼルスファン) Lol anyone see the 3rd base coach fall over
(今の見た？ なぜか三塁コーチが倒れたのｗ)

NakedHomelessPirate (エンゼルスファン) LETS GO JO!

hbthingy (エンゼルスファン) Let's go Adell!

JoShowAdell (エンゼルスファン) THE MAN IS BACK
(俺たちのアデルが帰ってきたぞお！)

TheBest2NvrDoIt (エンゼルスファン) Let's go Jo that what we need
(いいぞアデル、それが必要だったんだ！)

GareksApprentice (エンゼルスファン) Jo Adell is in total "Fuck the haters" mode this season and I'm here for it
(お前らが散々馬鹿にするからアデルがついに "絶対に見返してやる" モードに入ったのだ！)

GUDmelly3 (エンゼルスファン) This is the year for Adell
(今年はアデルの年になるのだ)

live4coasters (エンゼルスファン) Jo Adell MVP season incoming
(ジョー・アデルのMVPシーズンが来るで)

Monttavius (エンゼルスファン) WERE WINNING THE WORLD SERIES
(ワ　ー　ル　ド　シ　リ　ー　ズ　優　勝　決　定)

Gr8ful17 (エンゼルスファン) Hopefully Adell gets it going this season
(アデルがこの調子で今年活躍してくれることを願うよ)




ドジャースが1点返した直後の4回裏：
・ドルーリーが四球
・オーハッピーは三振
・アデルが二塁打
・ネトが犠牲フライで1点追加

エンゼルス２－１ドジャース



dustymag (エンゼルスファン) LFG
(やったー！)

freddychuckles (エンゼルスファン) Adell looking good 👍
(アデルさん絶好調じゃないですか)

Jcoch27 (エンゼルスファン) he's back!!
(あの頃のアデルが戻ってきたんだ！)

8va (エンゼルスファン) Jo Adell revenge tour
(ジョー・アデルのリベンジが始まったで！)

yeahnothanks (エンゼルスファン) This is the year for Adell...please
(今年はアデルの年だな．．．なってください)

drews2cool (エンゼルスファン) Adell breakout season imminent?
(マジでアデル覚醒の予兆なのでは？)

Playful-Drag410 (エンゼルスファン) Ok I just home from work, we are so fucking back
(ＯＫ、今帰宅したところだけど、エンゼルス大復活じゃないですか)

Blahblahblurred (エンゼルスファン) Ive seen enough. I’ll be buying tickets for October games
(もう十分見させてもらった。ちょっと10月の試合のチケットを予約してくる)

8va (エンゼルスファン) It's incredible how much better I feel about our bullpen now that Loup and Tepera are gone
(いつもならここら辺でリリーフ投手陣の事を考えて胃が痛くなってくる所だけど、ループとテペラがいなくなるだけでこんなに気分が良くなるんだな)

flyboy1565 (エンゼルスファン) This is soooo right!
(本当にコレ！)

8回表、ドジャースの攻撃：
・ホームラン（エンゼルス４－３ドジャース）
・三振
・四球
・死球
・四球
・暴投（エンゼルス４－４ドジャース）



・四球
・三振
・タイムリー二塁打（エンゼルス４－７ドジャース）



Scoducks24 (エンゼルスファン) Angels blowpen moment
(そこにはいつものブロウペンが)

SportsRMyVice (エンゼルスファン) That's what i get for going out to get the mail. Come back to 7-4
(ちょっと郵便物を取りに席を外したらこれですよ、あっという間に7-4ですわ)

MichaelS10 (エンゼルスファン) Angels gonna Angel
(エンゼルスはエンゼルスのままだったよ)

KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) angels baseball is back baby
(エンゼルス野球が帰ってきたぜベイビー)




「8回裏、今年のオープン戦初のホームランで試合は同点に！」

エンゼルス７－７ドジャース
twitter.com


SportsRMyVice (エンゼルスファン) Halos!!!
(エンゼルスさん！)

KamartyMcFlyweight (エンゼルスファン) TIE GAME!
(同点ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

CaliRollerGRRRL (エンゼルスファン) ANGELS 2024! LETS GOOOOO! ⚾️❤️😎
(これが2024年のエンゼルスだ！ ひゃっほー！)

SportsRMyVice (エンゼルスファン) Good job!
(グッジョブ！)




ドジャース公式アカウント
試合終了：エンゼルス７－７ドジャース
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Angels (エンゼルス板)』
『試合後スレ：エンゼルスがドジャースに負ける』
reddit.com/r/Angels


Ev3rMorgan (エンゼルスファン) Well, we didn’t lose!
(負けてないよ！)

Neverend3r (エンゼルスファン) We didnt lose
(負けてねぇから)

GareksApprentice (エンゼルスファン) The bot is drunk
(ボットが壊れてしまったようだ)

Vohn_Jogel64 (エンゼルスファン) Someone drive the Bot home please.
(おい誰かボット君を家に連れ帰ってやれ)

False-theblackbear (エンゼルスファン) It appears the bot is programmed to see if (Angels ＞ Opponent) LTBU else Angels defeated lol
(エンゼルスの得点＞相手の得点だとLTBUになって、それ以外はエンゼルスが負けたと判断するようにプログラミングされてるっぽいなｗ) ※Redditのエンゼルス板ではボットと呼ばれるプログラムが試合開始2時間前に実況スレを、試合終了直後に試合後スレを自動的に立てる仕様になっている

Dorkus_Mallorkus (エンゼルスファン) Bad bot.
(使えない子だよ)

BLDNMA (エンゼルスファン) Just act of habit I guess
(ついいつもの癖でやってしまったんだろう)

Tight_Ad905 (エンゼルスファン) Bot, we’re still 0-0. But overall good game from our regulars in innings 1-3. Especially against Glasnow. It’s stupid early, but I like what I’m seeing.
(いや負けてないから．．． それはともかく全体的にはレギュラー陣は良い試合を見せてくれたと思う。特に１～３回はあのタイラー・グラスノー相手によくやったよ。シーズンが開幕すらしていない序盤だけど、私は今日見たものに満足しているよ)

OrnamentJones (エンゼルスファン) Honestly everyone, this was a pretty good game.
(正直に言ってかなり良い試合してたよな)

GareksApprentice (エンゼルスファン) Already getting good feelings from the coaching staff. More often than not, they seemed to help right the ship for players after a tense situation.
(コーチ陣を総取り換えした結果がすでに良い形で出ている。これまでのポンコツコーチ陣がゆがめてしまったものを修正してくれた感があるわ)

ukepicker (エンゼルスファン) I am so happy we don't have to see Matt Wise walk out to the mound anymore
(マット・ワイズがマウンドに向かう姿をもう見なくて済むことが私はとても嬉しいよ)

logicalandrealistic (エンゼルスファン) Great start team! This is gonna be a great successful year!!
(素晴らしいスタートを切ったと思うよ！ 今年は大成功の年になるに違いない！！ )

DrawkerGames (エンゼルスファン) We were getting shelled last year by them so this is going well so far!
(去年はスプリングトレーニングでドジャースにボコボコにされていたことを考えれば順調、今のところ順調です！)

Outrageous_Piece_928 (エンゼルスファン) Handed the doyers their first non-W
(へっ、ドジャースの連中に 敗北 引き分けをプレゼントしてやりましたよ！)

PearlDrummer (エンゼルスファン) Ohtani who amirite? /s
(大谷なんかいらんかったんや、そうやろ？) /S：皮肉を意味する『sarcasm』の略。これは皮肉／冗談ですよというアピール