英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』より

ドジャース大谷翔平が今季第1号、メジャー７年で最も遅い開幕４１打席目（ジャイアンツ3連戦1戦目試合後～3戦目の翻訳）



スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント（※2日前）
「ドジャースがジャイアンツ3連戦の初戦に勝利！」

ドジャース８－３ジャイアンツ
twitter.com


ドジャース公式アカウント（※1日前）
「ドジャースがジャイアンツ3連戦の2戦目にも勝利！」

ドジャース５－４ジャイアンツ
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『試合後スレ：ドジャース５－４ジャイアンツ』
reddit.com/r/Dodgers





awkotacos FUCK THE GIANTS

※ロサンゼルス・ドジャースとサンフランシスコ・ジャイアンツは共にナ・リーグ西地区に属し19世紀後半から宿敵として現在に至るまで激しい争いを繰り広げている。

ジャイアンツとドジャースは現在は西海岸に属しているが元々はニューヨークに本拠地を置いていたチームで創設年（1883年）も同じ、西海岸に本拠地を移した年（1958年）も同じ。アメリカ野球界で最も熾烈で最も長く続いているライバル関係の一つで "スポーツ史上最大のライバル" と言われることもある。

1957年のシーズン終了後にドジャースのオーナーであったウォルター・オマリーが経済的およびその他の理由でチームをロサンゼルスに移転することを決めた。その際に彼はジャイアンツのオーナーであるホーレス・ストーンハム（当時チームをミネソタに移転することを検討していた）に「ジャイアンツもチームをカリフォルニアに移すことでライバル関係を維持しよう」と説得しこれにジャイアンツが同意したという経緯がある。

過去10年間はドジャースが地区優勝を独占してきたがレギュラーシーズンの通算対戦成績はほぼ五分。

chrisumafp Somehow won the bullpen game against Logan Webb
(今日はドジャースが先発投手を温存して中継ぎだけで投げるブルペンデー、対するジャイアンツはエースのローガン・ウェッブを起用したのになぜか勝ってしまいました)

_BtP_ Our Bullpen ＞ Your Ace
(ドジャースのリリーフ投手陣＞ジャイアンツのエース)

NonGNonM and the ump, jfc
(しかも球審がジャイアンツ寄りの判定ばかり下していたのにね、ほんとなんだったんだアレは...)

Gets_overly_excited Even with the ump calling everything a strike.
(球審がジャイアンツの投げる球を全部ストライク判定しやがったのにこれですよ)

Consistent-Minute-40 Giants ace on the mound vs dodgers bullpen with the ump giving them 100 calls in their favor and still couldn’t win 💀💀💀. What a fucking embarrassment.
(ブルペンデーのドジャースに対しエースを起用して球審が100回もジャイアンツに有利な判定を与えたのにそれでも勝つことができなかったとかないわー、恥ずかし過ぎてないわー)

bigbrainreee Fucked up strike zone, their ace vs a bullpen game for us, this team just DGAF
(球審の滅茶苦茶なストライク判定もエース投手も、ブルペンデーも全くものともしないドジャース怖いわー)

HeavensRoyalty I love my team!!!
(ドジャースまじ愛してる)

Minute_Scale_1834 mookie goat
(ベッツは神)

u8myramen_y Mookie really wants that MVP 😫😫😫😫😫
(ベッツは本当に今年のMVPを獲得したいんだろうな)

LoveThieves He is technically on the top for NL right now
(本塁打数やら安打数やら打点数やら四球数やらで実質リーグトップだからね)

coolylame Ohtani doesnt even have to hit well for the team to get wins. Once he gets going it's over
(大谷が良い打撃をしなくてもチームは勝利してしまうという、おいおい大谷が動き出したらMLBの他のチーム終わりやで)




t0ddp23 「これで大谷が調子を取り戻したら、ドジャースは一体どうなってしまうんだ？！！」


u8myramen_y I’m expecting at least a month or two for him to make the necessary adjustments while recovering. But once he is back to his normal and reach his best… oh boy
(まぁ手術をしたばかりだし回復しながら必要な調整を行うには、少なくとも1〜2か月かかると個人的には予想している。でも彼が通常の状態に戻り、なおかつ最高の状態に達したとしたら…ああ、想像するだけでもう)

mdb_la It must be amazing for him to see his team at 6-2 despite his performance being only fair so far. Gotta be a huge relief to be surrounded by competent teammates and not have everything on his (and Trout's) shoulders.
(ここまでのところ大谷のパフォーマンスはまずまずといったところでしかない、にもかかわらずチームが6勝2敗という成績を残しているのは彼にとって驚くべきことだろう。有能なチームメイトに囲まれ、自分の（そしてトラウトの）肩にすべてを背負わなくても済むというのは大きな安堵感だろう)

salarymanhell Maybe ohtani is just saving all the home runs for the post season
(なぁにきっと大谷はポストシーズンに向けてすべてのホームランを温存しているんじゃろ)

Stratifyed Dude, Sho must be stoked to know he’s finally gonna get to experience what October baseball is like
(MLBに移籍してから初めて10月の野球を体験できると知って興奮し過ぎているんだろうさ)

barbie-dreamz33 How much longer are we gonna be saying this though 😭
(「これで大谷が調子を取り戻したら」とかいつまで言い続ければいいんだろうね...)

t0ddp23 Who cares if we keep winning
(ドジャースが勝ち続けているから正直問題にならない)

Vee_Zer0 This is the answer
(これが答えよね)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『大谷の期待値VS実際の成績』
reddit.com/r/Dodgers


大谷は最初の8試合の成績vs期待値：

実際の打率.242 / 期待値 .348
実際の長打率 .333 / 期待値 .517
実際のwOBA .282 / 期待値 .403 wOBA：wOBAは打者が1打席あたりにどれだけチームの得点増加に貢献したかを表す指標
twitter.com


kangr0ostr I’m not worried at all. Gotta keep in mind he’s fresh off a major surgery and it takes a bit of time to get back into the swing of things. It’ll click for him soon enough.
(私は全く心配していない。彼は大手術を終えたばかりで元の状態に戻るには少し時間がかかることを覚えておかなければならない。しばらく経てば調子を取り戻してくれると信じてる)

SkylerCFelix This this this.

CreedKurtMalone Yeah just look at Harper last season. He hit .291 but only 3 HRs in 56 games in the first half. I hope Ohtani does better than that in the power department but just shows that even the best players need some time to get right.
(フィリーズの主砲のブライス・ハーパーもトミー・ジョン手術明けの去年は前半戦の56試合で3本しかホームランが打てなかったしな（なお打率は .291）。大谷にはパワー面でハーパーよりも優れた成績を収めるてくれることを願っているけど、最高の選手であっても手術から元に戻るには時間がかかることは間違いない)

oigres408 Also fresh off a long friend relationship breakup.
(それに長い友人関係が壊れたばかりしね)

captainsunshine489 yeah i feel like this needs to be stressed more. there’s no way this isn’t on his mind all time with his prior friend absent.
(そこはもっと注目される必要があると思う。いつも隣にいた友人がいないことが大谷に影響を与えないわけがない)

donald-duck23 that’s encouraging, i didn’t realize his expected numbers were that good. even if they weren’t though, i wouldn’t be concerned. Ohtani goes through pretty bad slumps, then all of a sudden he will hit like 9 home runs in one week.
(というか想像していたよりもずっとマシな成績だったからむしろ安心したよ。まぁたとえそうでなかったとしても私は心配しないね。大谷はかなりひどいスランプを経験したことがあるけど、その時も突然1週間で9本ほどホームランを打つようになったりするし)

Raoh522 June Ohtani hits different. It's like the spirit of Barry Bonds takes over his body.
(6月の大谷とかまるでバリー・ボンズの精神が彼の体を乗っ取ったかのように打ちまくるしな)

SnooPineapples6099 Imagine being worried about the best player in baseball 8 games into a 162 game season.
(というか今の野球界で最高の選手を、野球のシーズン162試合のうちたった8試合の成績だけで心配するとかねぇから)

EightSeven Everyone has slumps. at least his is in the beginning of the season
(誰でもスランプはあるしね。少なくともまだシーズンが待ったばかりだし)

MyLadyBits Othani struggling is league average. That’s a win.
(不調で球界平均レベルまでしか落ち込まない時点で何の問題もないのでは？)

wizgset27 I think Ohtani got off to even slower starts in those 2 years that he won MVP. And in those 2 years, Ohtani batting was better than pitching.
(大谷がMVPを獲得した2シーズンは今よりもスタートが遅くなかったっけ？ そしてその2シーズンの大谷は投げる方よりも打つ方が優れていたはず)

I think he'll start to be hot soon.
(なのですぐに熱くなり始めると思う)

Lonely-Albatross6029 really?
(そうなんか？)

wizgset27 actually looking more closely at it, he started to heat up about game 6-8. So this time around, its slower than before. But if we go off on past events, I'm thinking the next 3 games is when Ohtani breaks out. Or this might be a down year, who knows really lol.
(具体的に言うと第6～8試合あたりから彼はヒートアップし始めた。今回は以前よりも遅めだけど過去の例を踏まえると、私は次の3試合で大谷がブレイクすると予想しているよ。まぁ実際は本当のところは誰にもわからないんだけどねｗ)

officerliger It’s really 6 games because of Korea basically being the middle of spring training
(韓国出の試合はオープン戦みたいなもんだし実質これで6日目といった所だろう)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『4月3日 ドジャース対ジャイアンツ戦・実況スレ（※ジャイアンツ3連戦3戦目）』

ロサンゼルス・ドジャース対サンフランシスコ・ジャイアンツ
4月3日（日本時間4日）

ドジャース（6勝-2敗）
ジャイアンツ（2勝-4敗）
ドジャースタジアムにて午後7時10分スタート

先発投手：
ドジャース - タイラー・グラスノー (1勝0敗、防御率2.45)
ジャイアンツ - カイル・ハリソン (1勝0敗、防御率3.00)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「#ITFDB (It's Time For Dodger Baseball=ドジャース野球の時間だ)」
twitter.com


AudioPhysics 🧹 🧹 🧹 🧹 ＝sweep＝一掃する

SuperRam56 It's Sho' Time.

SatisfactionBroad668 Ohtanis first hr is coming tonight
(今夜こそ大谷さんのホームランが来るで！)

kpopsns28 Shohei will fired up today!
(今日こそ大谷さんがホームランを打つから見ときや！)

sanao1006 Ohtani will awaken today. For those of you in LA, watch out for his hitting balls falling from the sky today
(今日こそ大谷さんが目覚めるで！ ロサンゼルス在住の人間は頭に気を付けや、大谷の打球が飛んで来るで！)

busy_slacker Ohtani bomb imminent 💣
(大谷本塁打接近中！)

AlchemistJeep One of these days it’ll be correct. Just gotta keep posting it every night ;)
(おうよ、毎日書き込んでればいつかは当たるってもんよ、この調子で書き込みまくるでー！)

2回裏、9番ミゲル・ロハスがゴロに倒れるも3塁走者が生還しドジャースが先制

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/74073d67-0b43-4b69-858e-d740ab8381ad.mp4

ドジャース１－０ジャイアンツ



3回表にジャイアンツに同点にされるも裏に4番ウィル・スミスがタイムリー二塁打、単打で出塁していた大谷が生還しドジャースが再びリード。さらに5番テオスカー・ヘルナンデスがタイムリーを放ちリードを2点に広げる

ドジャース３－１ジャイアンツ
twitter.com


4回裏、9番ミゲル・ロハスがソロホームラン

ドジャース４－１ジャイアンツ



40ozofOldeEnglish MIGGY RO?!?
(ミゲルさんマジっすか？！)

JetpackingPenguin ROJAS, a better power hitter than Ohtani!
(ミゲル・"大谷よりも優れたパワーヒッター"・ロハスさん！)

sofastsomaybe KNOWN POWER HITTER MIGUEL ROJAS
(ミゲル・"誰もがパワーヒッターと認める"・ロハスさん！)

MD32GOAT Legendary power hitter Miggy Ro!!
(ミゲル・"伝説のパワーヒッター"・ロハスさん！)

Cheekiest_Cunt Noted power hitter Miguel Rojas!
(ミゲル・"今注目のパワーヒッター"・ロハスさん！)

Puzzleheaded_Suit996 Miguel!!!! Again? Before ohtani!?!? Bizarre
(ミゲルさん！！！ え、ちょっと待って、また？ 大谷よりも早く2号？！ 一体どうなっているんだ！)

Hunterh2 lmaoooo wttttffffff?!?!?!
(なんだこれｗ マジで一体どうなっているんだ？！？！)

coolylame what the fuck Rojas
(一体どうしちゃったんですロハスさん！)

nukepka AHAHAHAHAHAHA OMG
(そんな馬鹿なｗ)

Gamez6444 This team is insane. Holy shit.
(なんてこった、今年のドジャースはどうかしてるぜ)

MyChemicalMaiden MIGGY RO OFFENSIVE BREAKOUT
(ミ　ゲ　ル　ロ　ハ　ス　大　覚　醒)

The_Astros_Cheated Miggy Ro is a home run machine now baby!
(ミゲル・ロハスさんは今年からホームラン製造マッシーンになりました)

K_Ice5432 bro the league is cooked…
(なんてこった、ナ・リーグの他のチーム完全に終わったで...)

PigFarmer1 Extend Miggy Ro!
(今すぐミゲルさんとの契約を延長するんだ！) ミゲル・ロハス：優れた守備、チームの新人に積極的に声をかける人格者として知られるが打撃成績はあまりパッとしない遊撃手。本塁打数は過去10年で46本、今年は5試合ですでに2本

山本や大谷がドジャースに移籍した際には歓迎のメッセージと共にワインをプレゼントしていた

関連記事：MLB開幕まで約1か月、大谷翔平のドジャースデビューを待ち望む地元ファンの反応まとめ（海外の反応）

SeaworthinessOk6742 MIGGY RO IS ACTUALLY BARRY BONDS
(驚愕の真実、ミゲル・ロハスさんは実はバリー・ボンズだった！)

xHao1 Rojas being the third* player on this team to get to 2 HRs was not on my bingo card.
(まさかミゲルさんが今季のドジャースで2号ホームランを記録する3人目の選手になるなんて想像もしていなかったよ...)

Moistley Mig Ro will hit 30 HRs before a Giants player does
(この調子だとジャイアンツよりも先にミゲルさんが30本塁打を達成するんとちゃうか？) ※ジャイアンツはバリー・ボンズが45本塁打を打った2004年を最後に1人も年間本塁打30本を超えることができていない

Sudden_Service5940 Ah yes Rojas has 2 more home runs than Ohtani just like we all predicted
(ミゲルさんが大谷よりも2本も多くホームランを打っている...
みんなの予想通りだな！)

leader_of_east_korea No way Rojas got more home runs than ohtani😭🙏
(なんで大谷よりミゲルが打ってるんだよ...)

rye_parian Rojas for everyday shortstop. Let’s get Mookie back at 2nd.
(もうこれからはミゲルさんに遊撃手を任せよう。ベッツなんて2塁を守らせとけばいいんですよ)

TehLoneWanderer101 MiggyRo is hitting bombs. The league is properly fucked.
(ミゲルさんがホームラン打者になりつつある、他のチーム終わったな)

DeckardsDreams are we sure that our new sponsor isn’t Energy Transfer cause it certainly seems like everyone in the lineup has sapped energy from Shohei?
(ねぇいつの間にかEnergy Transfer社がドジャースのスポンサーになったりしてない？ なんかラインナップの全員が大谷からエネルギーを吸い取っているように見えるんだけど？) Energy Transfer：米国とカナダで天然ガスの輸送事業を展開する会社




Lebigmacca Shohei homers here
(なぁにここで大谷さんが今度こそホームランを打ってくれるから)

smokey445 SHO BOMB I FEEL IT
(感じる...大谷がホームランを打つ予感を感じるぞ！)

sailflower Would be a great time to get a HR Sho 🫶🏼
(ここで大谷がホームランを打ってくれたら...)

GetReady4Action me whenever Shohei steps up to the plate.
(大谷が打席に上がる度にこうなってる)

WinnerFromTheCross Ohtani is going to hit first one out today. I can feel it in the laundromat.
(今日こそ大谷の第1号が来る、そうなる機運が高まっているのを感じるんだ、コインランドリーにいるのにそう感じるほどだぜ？)

GetReady4Action HE IS DUE LET IT HAPPEN
(さすがにもう打たなきゃダメでしょ、さぁさぁ実現してくださいな！)

大谷翔平、第三打席はレフトフライ
twitter.com


kissoutredfloatbloat damn
(ちくせう)

GetReady4Action SO CLOSE GOD DAMN IT FUCK
(くそ、もうちょっと伸びてさえいれば！)

SatisfactionBroad668 That sounded better than that
(打球音的にはもっと伸びても良さそうだったのになぁ)

smellyunderpants Damn this ohtani guy sucks, dfa him already
(大谷さんポンコツ過ぎ、さっさとDFAしてしまうがよろし)

Edit: /s obviously
(追記：もちろん冗談です)

kevin41714 How can one man have such bad BABIP luck
(というかまた打球の先に守備かよ、どんだけ運がないんだ)

INT_MIN baseball gods why
(野球の神様...どうして...)

Teddy_Ohtani Ahh shit.. next AB Shohei!
(ええい次だ次、次の大谷の打席に期待だ！)

Elijahc513 I KNOW it’s not a big deal and I KNOW he’s gonna be fine but man I am THIRSTING for that first Shohei homer lmao
(別に活躍していないわけではないし、彼が大丈夫だということも頭ではわかっていけど、それでも私の身体がショウヘイの初ホームランを渇望しているｗ)

veridian_horizon He's making good contact but the power just isn't enough, I wonder if the elbow surgery is still affecting it
(ボールを芯の近くで打てるようにはなっているけど力が十分載っていない感じだね、やっぱり肘の手術の影響がまだ残っているのだろうか？)

salarymanhell lol, Rojas has more HR than ohtani is so funny
(ダメだ、大谷よりもミゲルの方がホームランを打っているという事実が面白くて仕方がないｗ)

TwentyPlus16 Miguel “Ohtani” Rojas?
(ミゲルさんはミゲル・”オオタニ”・ロハスさんになったんです？)

X-Mom-0604 Ohtani went from a surgery, to a new team to finding out his best friend stole money for gambling. Give him time.
(大谷は手術を受け、新しいチームに移り、親友がギャンブルのためにお金を盗んだことを知ったばかりだ。彼に時間を与えてやろうや)

starboyftw Dont forget he also got married… girls always ruin everything!!!!!
(彼が結婚したばかりだということも忘れちゃいけない...
そうだ、女はいつもすべてを台無しにするんだコンチクショウ!!!!!!)

jakerscrub Man, this Ippei stuff really robbed Ohtani of a fired up start to the season. I wonder how long until that’s completely resolved. It must suck having that hanging over your head.
(例の一平の事件のせいで大谷はシーズンに向けて気合を入れたスタートを切ることができなかったからなぁ。今でも大谷の頭をよぎっているだろうし。それが完全に解決されるまでどれくらいかかるんだろうか？)

PurpleDirt4 Tbh I doubt that’s much of a factor. It’s just baseball baseballing That’s said still sucks for shohei
(正直そこはあまり関係していない気がするけどね。もちろん大谷からしたら最悪だし気にならないわけはないんだろうけど、野球選手のスランプってそういうのと関係なく起こるもんだし)

tdbauer97 The fact that Shohei isn’t even producing yet makes this team so scary
(ってか大谷がまだホームランを打っていないのに、これだけ打ててしまうこのチームが怖いわ)




BodgerDot :BOT Due Up (Bot 7)
(7回裏は次の打者でスタート)

R Miguel Rojas
(ミゲル・ロハス：右打ち)

R Mookie Betts
(ムーキー・ベッツ：右打ち)

L Shohei Ohtani
(大谷翔平：左打ち) ※Redditのドジャース板の実況スレではボットと呼ばれるプログラムが自動的に打席の結果や次に来る打者の名前を書き込んでくれる

youthemaster22 Manifesting an Ohtani home run, everyone get in here
(公約しよう、今度こそ大谷がホームランを打つと、さぁさぁ皆さん集まって！)

veridian_horizon Today is the day
(今日がその日だ)

Puzzleheaded_Suit996 Need a BIG hit bud
(今度こそデカいのをお願いしますよー)

rye_parian 🙏🏼

MyChemicalMaiden Please Shohei 🕯️🕯️🕯️

ドジャース公式アカウント
「大谷翔平がドジャースで最初の、これからドジャースで数えきれないほど打つことになるホームランの先駆けとなる第1号ホームラン！」
twitter.com


twitter.com


「41打席目にして大谷翔平がついにドジャースでの初ホームラン。シンカーを捉えた打球の打撃速度は時速166マイル、飛距離430フィート」
twitter.com


「大谷翔平がたった今ドジャース初ホームランを放ちましたよ！」
twitter.com


「大谷翔平がロサンゼルス・ドジャースの一員として初ホームラン、私はそれを生で見たぞ!!」
twitter.com


「私はここにいた、大谷がドジャースとして初ホームランを見るためにここに!!!! レッツゴー！！！！」
twitter.com


「これからドジャースで数えきれないほど打つことになるホームランの第1号！」
twitter.com


ドジャース地元メディア『Dodgers Nation』
「大谷のドジャース初ホームランをキャッチした世界で一番幸運なファンはこの女性」
twitter.com

donald-duck23 holy fuck

xHao1 holy fuck.

Puzzleheaded_Suit996 Holy shit

WinnerFromTheCross HOLY SHIT

selfishhighheels OH MY GOD

Crumbmuffins HOLY CRAP

GyozaLife OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

bebopmechanic84 YAAAAAAAYYYYYY

sofastsomaybe SHOHEIIIIIIIIIIIIIIII

verdehile07 SHO TIME

Cyancrackers SHO TIME!!!! FIRST DODGER HOMER

Responsible_Focus424 Finally!!!
(ついに！)

killerqueen13 Finally!
(ついに！！)

smokey445 FINALLY
(ついに！！！)

GetReady4Action YESSSS OH MY FUCKING GOD YES FINALLY
(ついに来たやったー！)

Cheap-Bathroom-4426 finally hit a HR!!!!!! 🥺
(ついにホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

zblca I KNEW IT!!
(こうなるって知ってた！)

Elijahc513 WELCOME TO LA SHOHEI
(大谷さんロサンゼルスにようこそ！)

BodgerDot :BOT Shohei Ohtani nails a 93.2 mph Sinker from Taylor Rogers for a 1-run home run. Launch Speed: 105.6 mph. Launch Angle: 24.0°. Distance: 430.0 ft.
(大谷翔平がテイラー・ロジャースの時速93.2マイルのシンカーを捉えてソロホームラン、打球速度：時速165.6マイル。 打ち出し角：24.0°。 飛距離: 430.0フィート)

SeaFuture6355 I've been waiting this!!!
(こいつを待っていたんだ！)

SuperRam56 Ohtani"s 1st home run at Dodger Stadium!!!+
(大谷のドジャース初ホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Educational Finally!!! Damn it. I waited for it for a week
(やっとだぜ！ くそ、この瞬間を1週間待っていたんだ)

lukewarmlife OHTANI!!!!!!!
FTG!!!!!!!!!!!! (大谷！
そしてファック・ザ・ジャイアンツ！！)

jettasarebadmkay OHTANIIIIIIIIIII

runninthruthe818 Gahdamn that felt good
(やだ、気持ち良過ぎ)

TheRealProNoid OHTANI DONGGGG
(大谷のホームラン！)

OMGGGGG I FUCKING CREAMED MYSELF
(なんてこったパンツが白い何かで台無しだよコンチクショウ！)

breadstal THE FIRST OF MANY TO COME IN THE NEXT 10 YEARS LETS GO SHO!!!!
(これから10年間ドジャースで見続けることになる大谷のホームランの第1号ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

xrbeeelama Hes unlocked now, league fucked
(大谷の封印が解かれた、ナ・リーグの他の球団はもう終わりや！)

Dodgers_89 Rest of the league, beware, Ohtani is back
(他の球団の皆さ～ん、気を付けてください大谷が復活しましたよ～)

tRuth_But_oNly WHOLE LEAGUE IS TREMBLING
(ナ・リーグの全チームが震えていることだろうよ！)

flackguns OHTANI!!!!!!

selfishhighheels I WAS HERE FOR THE FIRST OHTANI DODGER HOMER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(俺は見た！ 大谷のドジャース1号ホームランを俺は見たぞ！)

anthrofighter WE ARE ALL WITNESS
(我々は見た！)

smellyunderpants That was beautiful 🥲
(なんと美しい光景か)

rayzthedead28 Hometani run lfgggg
(ホームランだぜやったー！！)

OsamaTheMinister BIG FLY OHTANI SON

V-KARIN LETS FUCKING GOOO SHOHEI. FINALLY GETS HIS FIRST BOMB AT HOME FOR US
(よくやった大谷、ついに大谷が我々のためにホームランを打ってくれたぞ！！)

abigailmerrygold Shoyayyyyyyy

New_Championship_912 SHOTIME

NirvanaFrk97 SHOHEI HAS RISEN
(大谷復ッ活ッ、大谷復活ッッ)

TwentyPlus16 Finally! We’re entering the Ohtani dingers era!
(大谷ホームラン時代突ッ入ッ、ついに大谷ホームラン時代突入ッッ)

tanman1344 Is this the start of something beautiful?
(もしかして、何か素晴らしいものの始まりですかこれは？)

JrSmith82 Dear god. Majestic. The future is now. I love you guys
(なんて雄大なホームランか... 新時代来たぜ、愛してるぜみんな！)

butteriswet That mans power is different
(やっぱ大谷のパワーはものが違うわ)

miguelag08 SHO-TIME!!!!!!!!

bearabl LETS FUCKING GOOOOOOOO

ChaSuiBao THAT SOUND
(あの音はどうよ！)

AnneShirley310 That sound! You just know it that it’s gone!
(あの音！ 聞いただけでホームランとわかるあの音！)

StrollingThunder Oh man I've been missing that sound, you can immediately tell it's gone
(あの聞いただけで柵を超えるとわかる音がどれだけ恋しかったか！)

tRuth_But_oNly OW MY EAR
(耳が！ 俺の耳が！)

TooMuchPowerful Love that sound…
(あの音大好きだわぁ...)

Monk_Philosophy That fucking sound pierced my soul.
(あの音に心どころか魂まで射貫かれたわ)

Kanotari The drought is over!!! First ShoBomb of the season!!!
(干ばつもこれで終了ですよ！ 大谷さんの第1号ホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

veridian_horizon I'm fucking crying bros
(思わず泣いちゃったよ！)

Chamuska__ The sleeping giant has now awoken
(眠れる巨人がついに目覚めよった)

poppledawg LETS FUCKING GOOOOO

40ozofOldeEnglish YEEEES, SHOHEI

FUCK THE GIANTS

Dog_Walking_Janitor2 I love that it was against SF
(ジャイアンツ相手のホームランってのがまた素晴らしいじゃないですか)

gl129384 Finally! Sho hits his first Dodgers bomb. It's even better when it's against the Giants! 😈
(ついに大谷がドジャースの一員として初ホームラン！ 相手がジャイアンツなのがまた最高だな！)

Neat_Treacle9153 FIRST HOMER AGAINST THE GIANTS! SHOHEI SAYS FTG
(最初のホームランがあのジャイアンツから！ 大谷さんも「FUCK THE GIANTS」と叫んでいるぞ！)

mightdino Shohei Ohtani hates the Giants
(朗報：大谷翔平もジャイアンツが嫌いだった)

wingtask YES, LET THE HATE FLOW THROUGH YOU!
(そうだ、体中に（ジャイアンツへの）憎しみをたぎらせるのだ！)

Elijahc513 The chills still haven’t gone away
(やべぇわ、まだ鳥肌が収まらねぇ)

FartingInHeaven So glad it came against the Giants.
(第1号を喰らわせた相手がジャイアンツなのが本当に嬉しい)

flackguns there really is a god
(野球の神は実在した)

lordflores And he’s a Dodgers fan
(そして野球の神はドジャースのファンだった)

notthefiveoclocknews First HR and against the Giants.
(第1号がジャイアンツ戦ですよ)

Corregidor A true dodger
(それでこそ真のドジャース選手だ)

mysweetamnesia01 Ohtani is gonna torture the giants for the next decade.
(大谷さんが今後10年間ジャイアンツを苦しめるつもり満々なようで安心したよ)

K_Ice5432 SHOHEEEEEEIIIIIIII.

HE’S ABOUT TO GET HOT LADIES AND GENTLEMEN
(紳士淑女の皆さん、調子を取り戻した大谷さんがこれから大活躍しますよ！)

Elijahc513 It’s officially Shotime now y’all
(ついにショータイムが正式に始まるぞ)

veridian_horizon This is only the beginning
(これは始まりに過ぎないのだ！)

Well_Cultured I WAS STANDING ON MY SEAT, I WAS IN PERSON FOR SHOHEI OHTANI’S FIRST HR AS A DODGER. I WITNESSED HISTORY.
(球場にいたけど思わず席から立ち上がっちゃったよ！ マジで大谷翔平のドジャースとしての初ホームランを生で見ちゃった、歴史をこの目で目撃しちゃったよ！)

lordflores Don’t ever wash your eyes
(絶対に目を洗ったりするんじゃねぇぞ)

Well_Cultured Not planning on it
(そんなことするつもりはねぇぜ)




ドジャース公式アカウント
「ドジャースがジャイアンツとのシリーズに全勝！」

試合終了：ドジャース５－４ジャイアンツ

twitter.com
試合後の反応はコチラ： 大谷翔平が今季初ホームラン、ライバルチームのファンはお通夜状態に（海外の反応）