英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』よりより

ワールドシリーズ第1戦・実況スレの翻訳その2





スポンサードリンク

7回裏、ドジャースの攻撃:
・テオスカー⇒単打
・マンシー⇒死球
・エンリケ⇒犠牲バント(1死2・3塁に)
・スミス⇒ポップアウト
・ラックス⇒ゴロ

st4g3 ffffffffffffffuckkkkkkkkkkkkk

NotMartina fuccckkkkkkkkkkkkkk

paradoxinfinity FUCK FUCK FUCK FUCK NOOOOO FUCK

TristanwithaT Fuuuuuuuck

maddenallday Ughhhhhhh
(あばばばば)

Xanity Are you kidding me
(冗談でしょ?!)

Mr_ICBM Ugh.. why..
(うっ、どうして、どうして...)

eddiengambino Ugh that was a wasted opportunity
(せっかくのチャンスがががが)

Total-Spray5414 Hugely missed opportunity.
(せっかくのチャンスが台無しに)

chilaquile-s What a fucken waste
(なんてもったいない...)

clippjoint WHAT THE FUCK WILL 😐😐😐😐😐
(何してんのよウィル・スミス!)

Lebronatron BRO COULDNT EVEN GET A SAC FLY FUCK
(犠牲フライも打てないのかこいつは!)

StylistArt Damn, what a momentum killer
(完全に勢いが無くなったわ)

flipaflaw Fuck will and lux
(ラックスもスミスも何してんだよ...)

ShesGotSauce Such a shame to waste those runners.
(ランナーが2人もいたのになんてもったいない...)

eminemnas Are u fukcing kidding me .... don't do this back to back innings
(嘘でしょ... 2イニング連続でチャンスを失うとか何の冗談ですかコレは...)

alecardvarksax END ME

Zorosan22 Nope.... offense is sleeping...
(ダメだ、打線のやつら目を覚ますどころか熟睡してやがる...)

CryptoSardine THATS game
(こりゃもう終わりかな)

ConnorS700 THATS GAME
(試合終了)

ConnorS700 SERIES OVER
(こんなんじゃワールドシリーズも終わりですわ)




スポンサードリンク

「大谷翔平がワールドシリーズ初ヒット 💪」
twitter.com


Thick_Ad_3696 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoiejfuiawevhjawr9-jv9awe-bji0awhbiupweabhitfwuiaebtnawitju9euawibth9pawfuiwaj9-weaio@btrawuio@njbweaiojbtuioawj9-vb,j,weio@hb9auwhuipaeeji-utj9-awebhjt89-aw40jbt0k.bti0-aj9-btju890e4ujbt@a34ikt^0a4k9t0bak0^93tbki0^43kt093a4bt30bkt0349ja0[9nk45iomy0s35iyi0qjab-4jint-iw3jvy89tia34kbt0a34job34ijby3a

awkotacos OHTANI
(大谷さん!)

GreenRabite GOATANI
(ゴータニさん!)

jurassic_snark SHOWTIME
GOATANI
(ゴータニ・ショータイムさん!)

DanTMWTMP OHTANI OHTANI OHTANI!!!!!

Substantial_Act_4499 OHTANI THE GOOOOOAAAAATTTTTTT GOAT:Greatest Of All Time=史上最高







BodyNo2711 LETS GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

BodyNo2711 YEAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

alecardvarksax LETS FUCKING GO

TJ_MARVELous21 FUCK YES SHOHEI!!!!!

OkSpot2155 SHOHEIIIIII

godle177 Shoooooo!!!!

GyozaLife Yes!🦄

OkSpot2155 YESSS SHOHEI!!!!!!

lasercupcakes FUCKING FINALLY
(コノヤロウ随分と待たせやがって!)

longdelta123 YESSSSSS But I Thought That Was Gone
(よっしゃぁぁぁ、でも絶対に入ると思ったのに!)

Xenimm I thought that was gone
(ホームランになると思ったのに!)

professorsterling SHO-TIME!!!

Girizzly_Adams_Beard Fuck so close
(くそ、あと少しだったのに!)

IAWD_Sometime So fucking close!!
(めちゃくちゃ惜しいじゃねぇか!)

IronManTim Hell yes, Shohei! I thought it was gone off the bat.
(やった、大谷さんがやったよ! ホームランになると思ったけど)

HighlyBaked0 WE CAN ONLY GET TRIPLES LOL
(ってまた三塁打かよ! いつから俺たちは三塁打しか打てなくなったんだw)







Ok-ChildHooOd The way be hit that how was that not a HR? I'll take it!
(あの打球でどうしてホームランにならないんだ? でもこれはこれでOKだ!)

HighlyBaked0 THANK YOU SHOHEI
(大谷さんありがとう!)

figgityfig Ohtani has the clutch gene but we knew that already
(大谷のヤツここぞという場面で活躍せずにはいられない遺伝子でも持ってんのか? 持ってたわ!)

SolaceOutfit Biggest moment of this game guys!
(OKみんな、ここが今日の試合の正念場だぞ!)

jayteazer Okay Mookie! Let's get Sho home!
(ベッツ、大谷を生還させるんだ!)

JorSimpson45 Drive this motherfucker in
(あいつを生還させるんだ!)

GenWTecumseh For the love of God, get Ohtani home.
(後生ですから、大谷を生還させてください!)

LALyfestyle Come on Mook, we need you
(頼むぞベッツ、我々には君の力が必要なんだ)

Bush4857 MOOKIE PLEASE COME THROUGH. PLEASE
(なんとか成し遂げてくれベッツ、お願いだ!)

OkSpot2155 DRIVE HIM IN PLS PLS PLS. Sac fly, bunt, anything pls pls pls
(お願いしますお願いします大谷を静観させてください犠牲フライでもバントでも何でもいいからお願いしますお願いします)

DalekEvan Please Mookie PLEASE

Mr_ICBM pls help us god
(神様タスケテ!)




「ムーキー・ベッツが犠牲フライで大谷を生還させる、試合は2‐2の同点に」

ドジャース2-2ヤンキース
twitter.com


Thick_Ad_3696 YEEEEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

AbeAlno LETS FUCKIN GOOOO AHHHHHHHHHHHH

Showmethe_monet LETSSSSSS FUCKINNGGGGGG GOOOOOOOO

lasercupcakes YES YES YES YES YES

GreenRabite MOOOOOOOOOKIEEEEREREE

timpdx BEEEETTTTTTSSSSS!!!!

ryancarton MOOOOOOOOKIEEEEEE 😭😭😭

ChrisTaylorsNipple Let's goooo Mookie!!!!!!

OkSpot2155 FUCK YES!!!!! TY MOOKIE 💙💙💙💙💙💙

Dependent_Vanilla904 😭😭😭

Consistent-Minute-40 Thank fucking Christ
(助かった、超助かった!)

Minute_Scale_1834 thanks god
(いやほんと助かったわ)

awkotacos TIE GAME!!!
(同点!)

bplatelover We’re tied!!!
(同点に持ち込んだよ!)

tr3yrey BRAND NEW GAME BABY
(試合が振り出しに戻ったぜベイビー!)

Rover16 Yes! New game!! Thank you Mookie!
(よっしゃあこれで最初からやり直しだ! ありがとうベッツ!)

HighlyBaked0 THANK YOU MOOKIE
(ベッツさんありがとう!)

MyAggressiveFinger LETS FUCKING GOOOOOO!!!!
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

sailflower WE ARE SO BACK BOYS
(帰ってきたわー、文字通り帰ってきたわー)

Deathzthe_M THANK YOU
(ありがとうございます!)

Mookie Betts and ofcourse Shohei Ohtani
(ムーキー・ベッツともちろん大谷翔平さん)

THANK YOU
(ありがとうございます!)

BigBaws92 THANK YOU OHTANI & BETTS!!!

manutdboy47 WE STILL IN THIS
(さぁこれで勝負は分からなくなったぞ!)

DillionDrebo Wow what a great game 1
(おいおい第1戦から名勝負じゃねぇか)

ryancarton Fuck this is going to be so tense 😭
(一瞬たりとも気が抜けないんですけど!)

Vespene Extra innings…?
(こりゃ延長戦突入コースか?)

PalenaV21 ༼ つ ◕_◕ ༽つ DODGERS TAKE MY ENERGY ༼ つ ◕_◕ ༽つ
(ドジャースよ、俺のエネルギーを受け取ってくれ!)

10回表、ヤンキースの攻撃:
・三振
・単打
(盗塁)
・敬遠
(盗塁)
・ゴロに倒れるも3塁走者が生還、2塁走者はアウト
・盗塁
・三振

ドジャース2-3ヤンキース



SibilantSounds NOOOOOOOOOOOOOOOOO

BodyNo2711 noooooooo

vagicle FFFFFFFFUUUUUUU

crab_soul Fuck fuck fuck

manutdboy47 fuckkkkk

tr3yrey Fucckkkkkkk

Traditional_Rate7302 Fuckkkkkkkkkk

chilaquile FUCK FUCK FUUUUUCK (still holding onto hope) but FUUUUUUUUCK
(ファックファックファックまだ希望は捨ててないけどファァァァック!)

nanao2018 😭😭😭😭😭😭😭

coldbrains This is all a dream, the Dodgers won already
(これはすべて夢だ、ドジャースは実はもう勝っているに違いないんだ)

X-Mom-0604 Okay. It's just 1. It's just 1. It's just 1.
(OK、まだ1点だ、まだ1点、まだ1点差でしかない)

Master-Carve This game isn't over.
(この試合はまだ終わっちゃいない)

nevermindcx Its alright! lets keep it to only one run
(大丈夫だ! これ以上点差を広げなければまだ大丈夫だ!)

NuGGGzGG Ok. ok. ok. No worries. 1 run. And he stopped it. It could've been a hell of a lot worse.
(OK。OK。OK。心配ない。1点だ。彼はそこで止めた。もっとひどい結果になっていた可能性もあった)

DarthOniichan Offense needs to wake the fuck up next inning
(打線は目を覚ませ、何が何でも目を覚ますんだ!)

PlaneJaneLane03 And we have our very bottom coming up. Fuck!
(で、この後に出てくるのはドジャースの下位打線と... ファックじゃねぇか!)

Traditional_Rate7302 Fuckkkkk
(ファッァァァク)

supremegnkdroid and now we need smith and lux to actually do something
(そしてここからどうにかしようと思ったらスミスとラックスに何かしらしてもらわないといけない、と)

LeeChangIsBae2 Lux and Will have been automatic outs.
(打席に立ったらその時点で自動的にアウトなるマンの1号と2号やん)

ConnorS700 That may be it
(これもう終わりでは?)

Wise-Chain2427 Need some miracle here
(奇跡を祈るしかねぇ)

bamchk I still believe 🤞
(私はまだ信じている)

ConnorS700 I’VE NEVER BEEN MORE NERVOUS
(私は今、これまで生きてきた中で感じたことのないレベルの不安に襲われている!)

Substantial_Act_4499 this game got me stresssssssssseddddddd
(ストレスが貯まるとかそんなレベルじゃねぇぞ!)

Substantial_Act_4499 I WANNNA CRYYYYY 😭😭😭😭😭😭
(もう泣きたい)

longdelta123 i cant watch omg
(もう怖くて見ていられないよオーマイガー)

Responsible_Ad3002 Oh godddddd. Inhallleeeeeeee. Exhaaleeeee
(どうしてこんなことに! はい吸ってー、吐いてー、吸ってー、吐いてー)







runninthruthe818 my stomach is in knots
(胃がキリキリする)

slightlysparkly This game is crazy close.
(この試合の接戦ぶりはどうかしてるって)

CAPTAINxCOOKIES Shout out to all the 75+ years olds risking a heart attack watching this game
(心臓発作を起こす危険を冒してまでこの試合を観ている75歳以上の皆さんに心からの賞賛を)

Born-After-1984 Just please give Ohtani an at-bat
(とにかく頼むから大谷まで打席を回してくれ)

Fun-Raise-3120 Come on let's get Ohtani to the plate
(なんとかして大谷まで打席を回すんだ)

NFL_LA GET ON BASE…
(誰か1人でもいいから塁に出る...)

Shohei will win Game 1 for us!!
(そうすれば大谷がこの第1戦を勝利に導いてくれるはずだ!)

ConnorS700 I can’t believe we are going to live or die by playoff Will Smith and Gavin Lux
(ウィル・スミスとギャビン・ラックスがワールドシリーズの試合の勝敗を決めるなんて信じられない...)







HighonStarshine Hold on to your butts
(さぁお前たち、尻に力を入れるんだ)

awkotacos MAXIMUM CLENCH ACTIVATED
(最大まで引き締めるんだ!)

nanao2018 Cleeeenchhhh
(ぎゅーーー)

10回裏、ドジャースの攻撃:
・スミス⇒フライアウト
・ラックス⇒四球
・エドマン⇒単打
twitter.com


ana_mist AAAAAAAAAAAAAAAAAAA

veridian_horizon TOMMYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

timpdx TOOOOOMMMMMYY!

clippjoint EDMAN 🤩🤩🤩🤩🤩

vagicle HOLY SHIT

Noaaaaaahhh Holy shit

sailflower HOLY SHIT

nhormus ITS HAPPENING
(来た! 来たよ!)

IronManTim It's Shohei time!
(ショータイムの時間だ!)

bagustin8 ITS SHOTIME
(ショータイムの時間だ!)

Moon13yte The stage is set for Ohtani
(大谷のための舞台は整った)

cyanide4suicide Ohtani, lead us to the promised land!
(大谷よ、我らを約束の地へ導きたまえ!)

BodyNo2711 PLEASE. GOAT.
(頼む、史上最高の野球選手様!)

vvilkas GOATANI PLEASE 🙏

MisterOink Please Ohtani pleasee

Soft-Comfort-7474 COME ON SHOHEI!!!

PalenaV21 ༼ つ ◕_◕ ༽つ OHTANI TAKE MY ENERGY ༼ つ ◕_◕ ༽つ

WaterASAP OHTANIIIIIII

Minute_Scale_1834 please😭🙏

twitter.com


HoohahKEKW ....

jsun_ Fuck.............................................

SibilantSounds fffffffffffFFFFFFFFFFFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuu

BodyNo2711 fuckkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Caseyjones10 That was … anticlimactic
(これはまた...アンチクライマックスな展開で...)

NuGGGzGG My butthole is so fucking tight right now.
(尻に力を入れ過ぎて尻の穴が悲鳴を上げ始めたんですけど!)

LosAngeles1s holy fuck what a catch
(ナイスキャッチ過ぎる、なんてこったい)

Deep_in_her_House BRUUUHHH, Ohtani… first pitch hasn’t worked all game brother, come on
(大谷さんなぁぁぁぁにやってんすか... 初球打ちは今日ずっと、一度も上手くいってないじゃないですか)

Complexity_Inc5593 Wtf everyone advanced at least
(何今の? まぁ少なくとも2人とも塁を進めたけど)

NFL_LA It’s MOOKIE TIME!!!
(では気を取り直して、ショータイム ムーキータイムの時間だ!)

tacoTs come on mookie
(頼むベッツ!)

ChrisTaylorsNipple Come on Mookie
(頼むベッツ!)

FraserCrane Please Mookie save us!!!
(ベッツさんお願いだからタスケテ!)

Clt-vr-9931 They walk him
(...あいつらベッツを敬遠しやがったぞ)



tor122 Intentionally walking Betts to face Freeman? Lets see if that plays out
(ベッツを敬遠してフリーマンと勝負するのを選ぶと? ほぉ、これはこれは、どうなるか見ものですね...)

tr3yrey Loaded for Freddie
(満塁でフリーマンと勝負するのを選びますか)

AmphibiousLizardman Take it personally, Freddie
(フレディ、ナメられてるぞ、ここは怒るところだ)

ChrisTaylorsNipple Make them pay for the walk Freddie
(行けフレディ、ナメた真似をした連中に落とし前をつけさせるのだ)

aptc88 Make him pay Freddy
(連中に自分をナメたらどうなるか教えてやるのだ...)

Cold_Pumpkin_2744 Make em pay Freddie
(彼らに報いを与えるのだフレディ...)

rallybanana Make em pay, Freddie
(落とし前...落とし前...)

Elperroloco_ Kill them Freddie the fuckin disrespect
(ナメたマネをするような奴は全力で叩き潰せ!)

nanao2018 Don’t walk MVP other MVP beat you!!!!!
(MVPを歩かせてはいけない、もう一人のMVPがお前らを潰すだけだからだ!)

SmokinTires FREDDIE CHANNEL KIRK GIBSON
(降りてこいカーク・ギブソンの霊よ、フレディに降りてくるのだ!) カーク・ギブソン:1988年のワールドシリーズ第1戦で逆転サヨナラ弾を放った元ドジャースの選手。ちなみにまだ死んではいない

JCR2201 Freeman with a Gibson moment?!!!
(え、フリーマンによるギブソンの再現来ちゃう?!)

LeeChangIsBae2 Walk it off, Freddie!
(これでサヨナラ勝利を決めてやれフリーマン!)

salasaga51 Freeman this is your moment!!!
(フリーマン、今こそ君が輝く時だ!)











Ok_Promotion_5536 OH MY GODDDD

Caseyjones10 OH MY FUCKING GOD

marino13882 OMG FREDDIE

OkSpot2155 OMFG FREDDIE 😭😭😭😭😭😭

Rickyd697 FREDDIEEEEE

PIBTC FREDDDDDDDDIE

Noaaaaaahhh Fredddieeeerreeeerqrr

jjgjoseph AUISDHAJSDN:ASND@ASD@ASDASDA

Two_too_many_to_list asdjfhl;aksdhjf;lkasj;dlfjkal;ksdjf;lajsdfl;kjas;ldjfl;kasj dfl; a;lsdfj;lkas jdfl;ja;sldfjkl;asjdfasdf

HighlyBaked0 A DFSASDGSDFGSDGSFG

tmacaran Hhoooolynxheiwnxjsowosn!!!!!!84!;!;8339

poolside123 HOLY FUCKING JUMPING MINKEY LLBINGMSMSL KAJSJAJAJAHAJAHANSNmLpP

ドジャース公式アカウント
「フレディ・フリーマンがサヨナラ・グランドスラム!」
twitter.com


「フレディ・フリーマンのサヨナラ・グランドスラムを見た大谷の反応」
twitter.com


「フレディ・フリーマンが1988年のワールドシリーズ第1戦でカーク・ギブソンが放ったサヨナラ・グランドスラムを再現!」
twitter.com


「ダッグアウトから見たサヨナラ・グランドスラム」
twitter.com


「フレディと彼の父」
twitter.com


coolylame HOLYSHJIOIIITITITI

GrantFieldgrove HOLY FUCKING SHIT!!!!!!!

raengsen HOOOLY FUUUUUCCKKK! !!!!!!!!!!!

OP90X OHHHHHHHHHSHHIIIIIIIIIIU@@=&×&@@!%-;#

Spandexbrain001 OHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH MYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOODDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

GyozaLife FREDDIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE❗

Thick_Ad_3696 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

vscxz384 AaaaaaaaaAAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaa

DanTMWTMP FREDDIE FUCKING FEEMAN OMFG OMFG OMGG OMFG!!!!! AHHHHHHHHHHHHHH!!!!

Montag98419 BWAAAGGHHHHHHHHHHHHAAAAaAAAAAAAAAAAAAASAAAAA

brok3nstatues NOWAYYYY
(そんな馬鹿な?!)

brok3nstatues NO FUCKIGN WAU
(嘘でしょ?!)

Drgerm77 NO FUCKING WAY
(嘘でしょ!)

BillyBowden123 FREDDIE FUCKING FREEMAN
(フレディ・ファッキン・フリーマン!)

tacoTs FREDDIEIE AFADFUIADCKA FREEMAN
(フレディ・くぁwせdrftgyふじこlp・フリーマン!)

Lineman72T FREDERICK
FUCKING
FREEMAN
(フレドリック
ファッキン
フリーマン)

timpdx HHHHHHHOOOOLLLYYYY SHHHIIIT WALK OFFF!!!!!!
(なんてこった、本当にサヨナラ・グランドスラムキタ――(゚∀゚)――!!)

j-kali OMG I LOVE FREDDIE FREEMAN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! IN TEARS RN
(オーマイガーフレディ・フリーマンまじで愛してる! 本当に涙が出てきた!)

Pablo_Hemingway Every fan in attendance got theirs moneys worth tonight
(今夜はチケット代は1000ドル超えだって聞いてたけど、これ球場にいるファン全員はそのお金に見合うものを見れたろ)

DrMrSirJr Wish I was there 😭
(俺もあの場にいられたらよかったのに!)

jurassic_snark BUILD THE FREDDIE STATUE TONIGHT
(今すぐフリーマンの銅像を建てるんだ!)

vvilkas I CANT FUCKING BELIEVE THIS
(本当に信じられない)

GellyMan17 I’m screaming in the office rn. Let’s GOOOO FREDDIE
(今職場だけどめっちゃ叫んでる! レッツゴー・フレディ・フリーマン!)

bplatelover WHAT A WAY TO END THE GAME OMG
(こんな劇的なフィナーレとか本当にあんのか、なんてこった)

PublicSchooled I knew it was a bad idea to walk Mookie
(知ってた、ベッツを歩かせることは良くない考えだって知ってた!)

LeeChangIsBae2 DON'T EVER DISRESPECT FREDDIE FREEMAN LIKE THAT EVER AGAIN!!!
(もう二度とフレディ・フリーマンに対してナメた真似すんじゃねぇぞこら!!!)

Xanity WE BEAT THEIR FUCKING ACE LET'S GOOOOOOO! DODGERS in 5
(ヤンキースのエースを初戦から叩き潰してやったぜレッツゴー! 断言しよう、ドジャースは第5戦でワールドシリーズを制覇する!)

eddiengambino THIS IS OUR YEAR!!!!!
(これワールドシリーズ勝ったわ、これ絶対俺たちの年だわ!)