英語圏最大の電子掲示板Redditより

米検察が水原被告に禁錮5年と賠償金1810万ドルを求刑、証拠として水原被告が大谷になりすました音声を提出





以下の方々から投げ銭を頂きました thakur 様

ありがとうございます。心より感謝申し上げます

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『米連邦検察が水原一平被告に禁錮5年と賠償金1810万ドルを求刑 - newsweek.com』
reddit.com/r/baseball


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『独占：水原一平被告が大谷翔平に成り済ましていたことを示す音声通話記録を入手 - nytimes.com』
reddit.com/r/baseball


米ニューズウィーク誌
『米連邦検察が水原一平被告に禁錮5年と賠償金1810万ドル(約28億円)を求刑』

- 記事の要約 -

ドジャースの元通訳の水原一平被告が大谷翔平の口座から不正な送金を行ったとして銀行詐欺などの罪に問われている裁判でアメリカの検察は水原元通訳に4年9か月の禁錮刑と大谷らへの賠償金として1810万ドルを支払うことをを求めた。

米アスレチック紙によるとアメリカの検察は今回、裁判所に対して水原被告と銀行の電話オペレーターとの通話の音声ファイルを証拠として提出。

同紙はこの音声ファイルが「水原被告が大谷のオンラインアカウント情報を自分のメールアドレスや電話番号に紐付けることでセキュリティ対策を回避し、銀行に繰り返し電話をかけて電信送金の手配をしていたという検察側の主張を裏付けるために提出された」と伝えている。

検察は「大谷への賠償として約1,700万ドル(約28億円)、さらに日本の国税庁にあたるIRSに対して110万ドル(約1億7,200万円)の支払い」を求める予定だが、違法なブックメーカーを通じて多額のギャンブルの借金を負った水原被告に返済能力があるかは疑問だ。

2024年3月に事件が明るみになるとドジャースは水原被告を解雇、4月に大谷から約1,700万ドルを盗んだとして起訴された。銀行詐欺罪は最長で禁錮30年、虚偽の申告による納税詐欺は最長で禁錮3年となるが6月に行われた罪状認否で有罪を認めたことから求刑の長さは大幅に軽減された。

今後水原被告は自身の行為はギャンブル依存症が原因だったと主張すると予想されているが、検察は裁判所に提出した文書の中で被告が盗んだ資金を野球カード購入などのギャンブルとは無関係な個人的な支出に費やしていたこと、違法な賭博に勝った際も金をみずからの口座に送金させていたと指摘、こうした行いはギャンブル依存症ではなく水原被告の「強欲」によるものだと述べている。
newsweek.com

スポンサードリンク

ニューヨークタイムズ紙のスポーツコーナー『The Athletic』
「The Athleticは水原一平が大谷翔平になりすまして銀行に電話をかけた音声録音を入手した」
twitter.com


- 会話内容の翻訳 -

銀行の電話オペレーター：「お客様のお名前を頂戴してもよろしいでしょうか？」
水原被告：「大谷翔平」

銀行：「ありがとうございます。本日はどのようなご用件でしょうか？」
水原：「数日前にオンライン・バンキングにログインして電信送金をしようとしたら現在利用できない、電話で問い合わせてくれと表示された」

銀行：「承知しました。最適な連絡先番号は下4桁が0373で間違いありませんか？」
水原：「はい」 Best contact number：最適な連絡先番号、本人確認を行う際に最も信頼性が高く最も都合がいい電話番号のこと。人によっては携帯電話ではなく自宅の電話／職場の電話／仕事用の携帯番号などを選ぶ事がある

銀行：「かしこまりました。では後ほど携帯電話に認証用コードをお送りいたしますので確認できましたら6桁の番号をお教えください」
水原：「はい」

銀行：「お願いいたします。電信送金の理由についてお教え願いますか？」
水原：「カーローン」

銀行：「繰り返します、カーローンで間違いございませんか？」
水原：「はい」

銀行：「受取人との関係はどういったものでしょうか？」
水原：「友人」

銀行：「今後もこちらの受取人に送金する可能性はありますか？」
水原：「うーん、もしかしたら」
twitter.com


The Athleticの記者 - Evan Drellich
「大谷翔平の元通訳の水原一平はギャンブル依存症に原因があったこと、そして現在は後悔し反省していることを理由に禁固18ヶ月に減刑するよう要求。水原被告は裁判所に提出した文書で大谷の通訳の仕事は「ひどく低賃金」で「24時間365日待機」だったと書いている。

「ギャンブルをしているときだけ人生に希望を見いだせた」とのこと」
twitter.com
wizgset27 (ドジャースファン) "裁判所に提出された文書によると大谷が米国で最初に所属したエンゼルスでの水原給与は8万ドルで2022年に25万ドルに増額されたという。その後大谷が2024年にロサンゼルス・ドジャースに入団すると給与は50万ドルに倍増。検察によると大谷は水原に追加の給与とポルシェ・カイエンも贈ったという - by nytimes.com/athletic"

「これですよ、酷過ぎて目も当てられねぇ」


wizgset27 (ドジャースファン) Based on the reported salary progression for Ippei, he could have easily made over $1m/yr total now to hang out with Ohtani and the dodgers. My head hurts thinking of this monumental fumble. Its like watching a guy tear up a winning lottery ticket.
(もし大谷の金で賭け事をしていなかったら年収は余裕で100万ドルを超えていたんだよなぁ... やらかすにしても規模が大きすぎだよ、なんかもう当たった宝くじを自分で引き裂く人間を見ているような気分だわ。頭痛くなってきた...)

Skinnieguy Would he gotten a ring too?
(もしかしなくても優勝リングももらえてた？)

TheLizardKing89 (ドジャースファン) Definitely. When they won in 2020, everyone got rings.
(もちろん。2020年にドジャースが優勝した時は選手以外ももらったからね)

strcy (レッドソックスファン) Man, one of the hardest fumbles of all time. What a self-own. Gambling addiction is no joke
(人間生きてりゃどこかでヘマをやるものだけど、こんなの歴史に残るレベルの大ヘマやんけ... しかも完全に自分が悪い奴だし、ギャンブル依存症怖すぎるわ)

Wet-for-Mrs-Met (ブルージェイズファン) Legendary bag fumble. This guy was living my dream life and threw it away. I would also accept being Shohei's pet dog, Decoy.
(歴史に残るどころか伝説級のやらかしだよ。俺からしたら夢の人生を生きていたのにこの男はそれを自ら捨て去ったんだ。大谷の通訳だぞ？ デコピンになれると言われたって喜んで受け入れるのに大谷の通訳だぞ？)

GoshaNinja (ドジャースファン) I'm disappointed. He didn't even try to sound like him.
(音声通話が公開されたと聞いてどんな風に大谷のマネをしたのかと思ったら一平の声そのまんまじゃないですか。一平には失望しましたよ)

horizonwisps I was expecting fake broken english but this is even worse than I imagined
(ああ、カタコト英語を必死で演じるのを期待していたが、これは想像以上にひどい)

Honestly_Summer HE DIDNT EVEN TRY😭
(そこはせめて大谷をマネる努力をする所だろ、全くしないとかどういうことですか！)

55555_55555 (ヤンキースファン) It's crazy to me that someone who is ethnically Japanese and translates Japanese to English for a living didn't even put on an exaggerated Japanese accent, lol. How lazy is this dude? Any baseball fan answers and this mfer woulda been cooked right there and then.
(両親も日本人で生計を立てるために日本語を英語に翻訳している人間が、大谷のフリをするのに日本人のアクセントすらつけようとしなかったことが信じられない。こいつはどんだけ怠け者なんだよ？！ こんなのオペレーターに野球ファンがいたら一発で即バレだろ)

paddiction (ナショナルズファン) Almost all call center employees don't know what he sounds like and deal with hundreds of calls like this a day
(でもコールセンターの従業員のほとんどは大谷の声なんて知らないし1日に何百件ものこの手の電話に対応しているし)

NoCustard4201 But even if only 1/200 call center employees know that Ohtani can't speak english like this, that's unbelievable risk considering the consequences
(仮にコールセンターの従業員の200人に1人しか大谷の事を知らなかったとしてもバレたらその時点で終わりだろ？ 信じられないほどのリスクだと思うぞ)

wrongerontheinternet (ナショナルズファン) He's a gambling addict who routinely played games where the odds were stacked against him with multiple times his lifetime earnings, I'm sure taking a bunch of 199/200 chances felt like nothing to him.
(生涯賃金の何倍もの負債を抱えるほどのギャンブル中毒者やぞ？ そんなの199/200で金が入る楽なギャンブルとしか考えてないに決まってるやん)

Rip_Dirtbag (ドジャースファン) BUT WAIT! I thought it was a given that Shohei was actually the gambling addict and Ippei was simply taking the fall for him? What?!?!
(でも待って！ 実は大谷がギャンブル依存症でイッペイが彼の代わりに罪を被っているだけだって聞いたんですけど！？ 話がまるで違うんですけど！)




thefuturegov (ジャイアンツファン) 「このニュースが最初に報道された時に、大勢のジャーナリストや他の球団ファンが「大谷が有罪であってほしい」と願っていたのを覚えているかい？ 今思い出しても腹が立つよ」

EnadZT (パドレスファン) 「身内の恥を晒すようであれだが、パドレス板には未だに「イッペイはスケープゴートにされた」と主張している人たちがいるわ」

God_Damnit_Nappa (エンゼルスファン) 「その人たちの中の "一平像" は一体どうなっているのよ？ 俺にも親友はいるけど俺のために連邦刑務所で何十年も過ごすリスクを冒してくれるほど友情に厚い親友なんて1人だっていねぇぞ？ そんな親友俺だって欲しいわ！」



jonginator (ヤンキースファン) Dude is gonna have to gamble so hard to pay off that restitution.
(賠償金1810万ドルか、返済するには一発大きなものを当てないと駄目だな)

mysterysackerfice (エンゼルスファン) He's definitely gonna try to win it all in a parlay
(一平がパーレーでその金を勝ち取ろうとする未来しか見えない) パーレー：1つの賭けの賞金を次の賭けの賭け金として使う一連の賭け

Its_Ace1 (ヤンキースファン) You gotta be the biggest dick to steal somebody else’s money just to lose it on bad bets
(下手な賭けで金を失うためだけに他人の金を盗み続けるとか悪い意味で度胸があり過ぎる...)

Myshkin1981 (ドジャースファン) He was gonna put it all back once he hit big!
(一発大きな当たりが来たら全部全部返すつもりだったんですぅ！ by イッペイ)

brownmagician (ブルージェイズファン) Restitution to... Shohei? His translator has no money.
(大谷に賠償するよう命じても金がなくね？)

InclusivePhitness It has many other implications, too. They can garnish his wages. His credit is likely fucked forever. They can seize any assets he has here, and even in some cases, abroad. His financial freedom is fucked for the rest of his life.
(これには賠償の義務が生じるだけでなく他にも多くの意味がある。今後は州の法律に基づいて水原の給料、資産、場合によっては海外にある資産なども差し押さえることができるようになる。信用力も無くなるのでクレジットカードは使えなくなるしローンも組めなくなる、彼の経済的自由は今後死ぬまで奪われたも同じだ)

The only thing I'm afraid of is that Shohei does seem like the guy that may openly forgive Ippei's debt, and that would definitely spark even more conspiracy theories. But I could definitely see Shohei saying, look, go live your life, stay out of mine forever.
(ただ大谷は一平の借金を帳消しにしてしまうかもしれない、それだけが不安だ、そんなことをしたら間違いなく陰謀説を囁いていた連中がまた騒ぎ出すだろう。ほら、「これに懲りたらもうギャンブルはやめろ、許してやるから今後は自分と関わらないでくれ」とかあの人言いそうじゃん)

InclusivePhitness The funniest part in all of this is that people believed a gambling addict is the same person who would defer 97% of their salary for ten years.
(まぁ一番滑稽なのは、今後10年間の給与の97%を後払いにする人間をギャンブル中毒者だと信じていた連中なんですけどね)

TealandBlackForever (マーリンズファン) I was 99% sure Ohtani knew nothing and this makes me 100%.
(私は大谷が何も知らないと99%確信していたが、これで100%確信したぜ)

MozlTosh (マリナーズファン) Right off the bat it doesn’t sound like him at all
(そもそも大谷らしくないと最初から私は思っていたよ)

NaijeruR I'm sure that according to Twitter, this is obviously Ohtani pretending to be Ippei pretending to be Ohtani.
(それでもTwitterのアホどもが「これは大谷のフリをした一平のフリをした大谷だ」と言い出すのに賭けるわ)

tttvvvooo (ドジャースファン) I made a bet with my friend for a steak from Mastro's on Ohtani's innocence. He still hasn't gotten me my steak and still think's Ippei was the fall guy.
(大谷が無実かどうかで友達とマストロズのステーキを賭けたんだけど、彼は未だに一平はスケープゴートだったと言ってステーキを奢ってくれない)

Borykua (ドジャースファン) Get some new friends.
(悪いこと言わないから新しい友達を作った方がいいぞ) Mastro's：アメリカの高級ステーキ ハウスチェーン




銀河一の大谷ファン - ベン・バーランダー
「多くの人が大谷翔平に謝罪しなければならない。 これは大谷翔平の元通訳、水原一平が銀行との電話中に大谷のフリをした音声だ」
twitter.com


Vee 「謝罪しなければならない？ なぜだ？ どうしてこの音声が大谷でないと言える？」

Alfonso A. 「声を聴いても大谷としか思えない」

Joe Chris 「謝罪しろ？ ふざけんな」

FoldingAces 「じゃぁどうしてこの音声通話を見つけて公表するまでにこんなに時間がかかったというのだ。隠蔽するために丸1年近くかけて、AIででっち上げてまで守ろうとしているんだろうがご苦労さん。本気でこの男が何百万ドルも失っているのに気付いてなかったと思っているのか？そんなのあまりにも都合が良すぎるだろ」

Master flip 🇩🇴 「たとえこの音声が本物だとしても、これは大谷が完全に無実であることを証明するものではない」

JSN RDG 「というかこれ大谷の声だろ」

Surtain SZN 「これは大谷が一平の真似をしようとしているだけだ」
twitter.com


James McCaffery 「ピート・ローズが亡くなる前にバトンを渡すことができたようで良かった良かった」

Futures Bets Guy 「これは史上最大の隠蔽だ！」

Luis Gil Fanclub 「これはスポーツ史上最大の隠蔽工作だよｗ」

ZJE214 「大谷は何も知らなかったと？ はいはいそうですね」

Peter Shanazu 「これほどトップアスリートが何も知らなかったはずがない。トップクラスの投手、トップクラスの打者になるには細部にまで気を配る必要がある。細部に気を配る人間は他の面にも気を配るはずだ。これは野球を救うためのMLBの大規模な隠蔽だ」

Michaela Quinn 「大谷と一平は恋人同士だった。大谷はゲイであることを秘密にするのをやめろ」

nater 「大谷は確実に知っていた… すべてが明るみに出ればロサンゼルス・アジアンズは崩壊するだろう」
twitter.com