英語圏最大の電子掲示板Redditより

『3月4日 ドジャース対レッズ戦・実況スレ（※2025オープン戦13日目の翻訳）』





以下の方々から投げ銭を頂きました ima 様、nuts 様

ありがとうございます。心より感謝申し上げます

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『3月4日 ドジャース対レッズ戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対シンシナティ・レッズ
3月4日（日本時間5日）

ドジャース（0勝-0敗）
レッズ（0勝-0敗）
ドジャースのキャンプ地ピオリア・スタジアムにて午後 17 時 05 分スタート

先発投手：
ドジャース - 山本由伸 (-勝-敗、防御率---)
レッズ - チェイス・ペティ (-勝-敗、防御率---)
reddit.com/r/Dodgers


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『本日のラインナップ - 大谷・ベッツ・フリーマンのビッグ3に佐々木朗希がOP戦初登板予定！』
reddit.com/r/Dodgers


Kissa2006 Not just the big three. Except for Taylor, this is pretty much the regular season lineup.
(今日のラインナップ、ビッグ３だけでなくクリス・テイラー以外はレギュラーシーズンのスタメンじゃん)

automatedsinks This is basically the everyday lineup except for CT right?
(クリテラさん以外は開幕戦のメンバーだよねこれ？)

Ok-Wrongdoer1164 Awesome lineup ❤️
(やだ、このラインナップすてき過ぎ)

Busy_Trash9830 Ohtani, Betts, Freeman, Teo, and Smith, Muncy, and Edman 🥹🥹🥹
(大谷、ベッツ、フリーマン、テオ、スミス、マンシー、エドマン！)

Cozmicbot I picked a damn good day to go to a spring training game
(どうやらスプリングトレーニングを観に行くのに最高の日を選んだようだな、俺は)

MD32GOAT Why am I licking my lips right now?
(おっと、舌なめずりをしてしまった。どうしてだろう？)

GTmatsuura this is pretty much the crew everyone wants to see
(皆が見たいと思っている打線ほぼそのままやで)

jaydubb90 Today is like Christmas for me. Yoshi AND Roki????
(今日は理想的な打線じゃないっすか！ しかも山本に佐々木だと？！)

query626 Roki? I see Yoshi as the starter
(佐々木？ 先発投手の名前は山本になってるけど？)

soenormous Yoshi is starting and supposed to pitch 3-4 innings. Then Roki is supposed to take over as relief for maybe 3 innings for his debut tonight
(山本が先発で3～4イニング投げる予定。その後に佐々木がOP戦デビュー、おそらく3イニングほど継投を務める予定だってさ)

RoyalRumbleSTi I dislike Pages at CF
(パヘス君がセンターなのがちょっと)

kpopsns28 Pages is not the 1st choice CF. Someone else should be
(まぁセンターを任せたい人間のNo.1ではないわな、他のもっとセンターの守備が上手い人に任せたい)

soenormous More or less. He’ll probably be interchangeable with Conforto. And hopefully Kim finds his way soon so that Tommy can replace Pages in the outfield
(だいたいレギュラーシーズンのスタメンって感じだけどクリテラ枠はマイケル・コンフォルトが入れるはず。パヘスの代わりにエドマンがセンターになれるようキム・ヘソンが早いとこ使えるようになってほしい所だ)

funko_fanatic52 We're bringing the big guns tonight. Let's freaking go!!!
(今日は主力が勢ぞろいしているし期待でいそうだ、レッツゴー！)

West-Computer2 Let’s Go Dodgers!
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)



No_Sheepherder_8947 Predict Roki’s stat line for tonight
(ちなみに今日は佐々木がデビューしますけど皆さんの予想は？)

st1r 3 immaculate innings, 9 Ks, and a thumbs up from Shohei 👍
(3回無失点9奪三振、それに大谷からの 👍)

SoCalDanSports I would love that but temper expectations. It's his first start and a minor Leaguers took him deep in his second pitch. He also walked two and had a double off him before they stopped. Temper them.
(興奮するのはわかるが落ち着け、そうなったら私も嬉しいが初めての登板だし前回のマイナーリーグの打者との打撃練習では2球目をホームランにされていただろ？ 降板する直前には四球も2つ二塁打を許してもいた、なので落ち着け)

No_Sheepherder_8947 I got maybe 1 earned and 4 K’s with a walk.
(3回1失点4奪三振4四球と予想)

SoCalDanSports Your prediction is probably on point to what I expect except less strikeouts. Maybe 2-3 K
(私の予想もそんな感じかな、奪三振は2～3個くらいだと思うが)

スポンサードリンク

1回表、レッズの攻撃：
・二塁打
・ゴロ
・タイムリー単打
（盗塁）
・タイムリー三塁打
・ダブルプレー

ドジャース０－２レッズ
twitter.com


Busy_Trash9830 I just got my food and missed the game a little, why is it 2-0 ☹️
(夕食を食べてたせいで試合の最初部分を見逃していたんだが、どうしていきなり0‐2になっているのかな？)

birdbathz Yamameatballs
(山本さんがヤマミトさんになってるんですけど) Yamameatballs (ヤマミートボール) ＝Yamamoto＋Meatball
Meatball：Meat (バットの芯) に当ててくれと言わんばかりの甘い ball (球) ＝ど真ん中に飛んでくる甘い球を意味するスラング

dilly_dill428 Might have to get Roki in earlier
(思ってたより早めに佐々木を見ることになりそうな予感)

crab_soul Yama… cmon you’ve got this
(山本... しっかりしろ、お前ならできる)

New_Championship_912 Yamamoto looks terrible today
(今日の山本は酷いな)

Sullyville he is often shaky to start then battens it down
(山本は序盤に不安定になることが多いけどその後はちゃんと抑えてくれるようになるから...)

No_Sheepherder_8947 It was just that one ball that was smoked by hays. If our fielders has been positioned better in the shift that 2 outs
(大きな当たりになったのは今のオースティン・ヘイズの三塁打くらいなものだし、今のは守備のシフトのポジショニングが甘かったのが悪かった。それがなかったら今頃2アウトになってた)

SDFitness91 Just remember guys, even Yamamoto has stated that he’s trying things out in spring training.
(それにほら、山本も春季トレーニング中にいろいろ試していると言ってただろ？ 忘れちゃったのかい？)

fatalmudd Needed that
(そして今まさに必要としていたダブルプレーが！)

wwhty44 Much needed double play in terms of pitch count
(投球数も増えて所だしありがてぇ)

maddenallday When Roki
(佐々木はまだかのう)

allgasnotrash_fm 5th inning, if can Yamamoto can go 4 innings.
(5回までは投げないよ、まぁ山本が予定通り4回まで投げられたらだけど)

40ozofOldeEnglish Oh CT3...
(クリテラさん...)

Busy_Trash9830 CT3 struck out before i even turned my head back to the screen 😭😭
(画面からちょっと目を離して戻したらその間にクリテラさんの打席が終わってたんですけど)

Champions Dude is a free out
(あいつが打席に立った時点でアウト決定やな...)

MyChemicalMaiden Usually I don’t think spring training means anything but CT and Outman are done man😭😭😭
(春季トレーニングなんだから気にする必要はないよ、と普段なら言っている所だけど、クリテラさんとアウトマンはもうダメだ...)

米国の投球アナリスト - ロブ・フリードマン
「山本由伸のエグいスプリッター
3回に入ってから2奪三振」
twitter.com


「山本由伸の67インチ(1.7m)も落ちる凶悪すぎるカーブボール（ボールの軌跡付き）」
twitter.com


Infraready sheeeesh
(ひえええ)

J_FoggytheOne Sexy splitter
(今のはセクシー)

MyChemicalMaiden That splitter is so sexy
(今のスプリッターめっちゃセクシーやったわ)

No_Sheepherder_8947 Yoshinobu “I give up runs in the first but lock tf in after” Yamamoto is dealing
(山本・”初回に失点したけどその後はキレッキレ”・由伸さんが来たで！)

st1r Classic Yama. 1st inning struggle then lights out.
(初回に苦戦するけどそこから火が付く、いつもの山本だな)

Busy_Trash9830 There we go yoshi
(いいぞ山本、それだよ！)

crab_soul THATS MY BOY!!
(それでこそ俺の山本さんだぜ！)

birdbathz It’s hilarious how progressively better yama gets every single time
(山本は試合が進むごとにどんどん良くなっていくのが面白い)

sadclassicrocklover Just got here how did Yama look?
(今見始めたところなんだけど山本の調子はどうだい？)

SoCalDanSports 2 earned run in first inning since then he's been great.
(初回に2失点したけどそれ以降は素晴らしいよ)

36CharizardsOfDeath Not the best start honestly but seems to have settled down
(正直言って最高のスタートではないが、落ち着いてきたようだ)

3回裏、大谷がヒットを打つもジェイク・フレイリーの送球で2塁アウト
twitter.com


Chessinmind Wow, nice throw
(マジか、今のはナイススローやわ)

Busy_Trash9830 Good hit sho it happens that’s a beam
(大谷さんナイスヒット、まぁこういうこともあるさ、今のはいい送球だった)

YamaniAnime Ohtani's bat looks so good so far😎
(まぁアウトにはなったけど大谷の打撃は今のところ好調そうだね)

klaatuzero Good time to practice a shoulder-safe slide.
(なぁに腕と肩を守る新スライディングの練習をするのにちょうどよかったと思おうぜ)

kpopsns28 I guess Shohei's new slide is slower??
(もしかして新しいスライディングフォームは以前よりも遅かったりするのか？)

Rover16 Spring training, so Ohtani was saving his legs and wanted to try out his new slide.
(オープン戦だしレギュラーシーズンばりの全力疾走は避けているんじゃないか？ それに新しいスライディングを試したいという意識が強かったのかも)




3回裏、ベッツがオープン戦初ホームラン

ドジャース１－２レッズ
twitter.com


SoCalDanSports Mookie!!!!!!!!

Busy_Trash9830 MOOOOOKIEEEEEEE

SeaworthinessOk6742 A Mooklear Bomb!
(ムークリア・ボムｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!) bomb / Hit a bomb：打った瞬間に柵を超えるとわかるようなホームランの意。あまりにも強くボールがバットに当たる様を爆発に例えた表現
nuke / nuklear bomb：核爆弾。 "bomb" よりもさらに凄い特大打の意

TJ_MARVELous21 THATS MY SHORTSTOP
(さすが俺の遊撃手様や！)

Cheap-Bathroom-4426 Dang it, Sho should’ve stayed at first base 😂
(くそ、大谷が二塁を狙わずに一塁に残ってさえいればｗ)

Significant-Check837 Meh, meaningless game. Perfect way and time to test his new slide and iron out the kinks without any repercussions.
(そこはどうでもいいでしょ、所詮はオープン戦なんだし。今は彼の新しいスライディングをテストして問題を修正する方に時間をかけるのが正解だよ)

theicecreamtruck_59 Roki incoming
(それより佐々木が来たで！)

imnotcreative415 ROKI
(ローキ！)

salarymanhell Roku coming up 👀👀👀
(おやおや佐々木がついにブルペンに現れましたよ)

kirkalto hype for roki but im expecting some first game nerves - hopefully he can get comfortable here
(初登板という事でワクワクしまくりだけど初戦は緊張するだろうと予想している - 開幕戦までに落ち着いてくれることを期待しよう)

「山本由伸が4回2失点3奪三振47球で降板、最後の8人はわずか25球で打ち取る」
twitter.com


xT1TANx Typical Yama outing.. a little rough early then locks in. :)
(序盤に不安定になるもその後は研ぎ澄まされた登板、いつもの山本だったな)

Busy_Trash9830 Disgusting curveball
(えげつねぇカーブを投げやがる...)

klaatuzero Easy peasy for Yama
(最後は余裕でしたな)

No_Sheepherder_8947 Every time a ball goes to pages i get very concerned
(ボールがパヘスの方に飛ぶたびにめっちゃ不安になったけどね！)

Busy_Trash9830 😂😂😂

runninthruthe818 ngl dude pages in CF is a scary proposition
(うん、パヘス君にセンターを任せるのは正直怖いわ)

Significant-Check837 Roki time!
(というわけで佐々木タイムですよ！)

xT1TANx ROKI TIME!!!!
(ローキの時間だ！)

itsyourdestini Roki time!
(ローキタイム！)

klaatuzero Let's go, Roki!

5回表、佐々木朗希の登板1人目
・ゴロ（フォーシーム／時速99.2マイル（159.6㎞））



40ozofOldeEnglish 99.2 first pitch 👀
(いきなり時速99.2マイルとな？！)

itsyourdestini Lovely
(いいね～)

No_Sheepherder_8947 One pitch one out. He may be the goat
(1球で1アウトか。この調子なら史上最高の投手になるのでは？)

Busy_Trash9830 First pitch 100 MPH 😭🔥🔥🔥
(1球目から時速100マイルですよ！)

HeavensRoyalty Let's go Roki
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)




２人目
・単打



３人目
・死球



Puch1ca3 Welp
(( ㅍ_ㅍ))

Infraready Youch
(あちゃー)

spency_c Roki hates bunters. Got it
(なるほど、佐々木はバント使いが嫌いと。了解した)

Younggod9 Damn Roki got something against players that bunt
(バントをしようとした瞬間ぶち当てるとか佐々木君はバント使いと過去に何かあったのかな？)

Cheap-Bathroom-4426 I felt a little bad for laughing at that.
(正直笑ってしまった、今は少し反省しているｗ)

Wild_Object_8547 Why the fuck are you bunting in spring training in the 5th inning?
(というかオープン戦でバントをしようとするレッズもどうなのよ？)

rancar1 How does his stuff look?
(試合見れていないんだけど佐々木はどんな感じだい？)

Busy_Trash9830 Control is wild but this is so fun
(コントロールは荒れているけど球威は凄いし見ていてめっちゃ楽しいｗ)

FosterTheHumans Crazy movement on the splitter
(スプリッターの動きがヤバい)

st1r The way his splitter moves reminds me of Treinen’s slider, it looks impossible
(彼のスプリッターの動きを見ているとトレイネンのスライダーを連想する。あり得ない動きをする)

MLB公式アカウント
「佐々木朗希がオープン戦初奪三振！」
twitter.com


「佐々木が2連続奪三振で5回を終える」
twitter.com


「佐々木のスプリッターは脅威となるだろう」
twitter.com


klaatuzero Yeah baby!
(よっしゃー！)

xrbeeelama Good lord that kid is NAAAAASHTY
(おいおいマジかよこの子SUGEEE！)

FosterTheHumans Jeez that moves like crazy
(こいつ…動くぞ！ こいつの球めっちゃ動くぞ！)

theicecreamtruck_59 100 heat holy hell
(また時速100マイルとかマジっすか？！)

JpJ951 Filthy
(佐々木エグ過ぎ)

wwhty44 That slider is better than advertised
(あのスライダーとか聞いていたよりも凄いんだが)

0h14eth and he'll get better? haha
(そしてさらにここから良くなるだと？ 笑うしかねぇw)

KingPoIo B2B K’s SHEEEESH
(連続奪三振！ ひえぇぇぇ)

No_Sheepherder_8947 OH YEAH WE WINNING THE NEXT 10 WORLD SERIES
(話は聞かせてもらった、ドジャースは今後10年にわたってワールドシリーズを制覇する！)

MyChemicalMaiden Rookie of the year
(ルーキー・オブザイヤー決定)

Busy_Trash9830 ROKI OF THE YEAR
(ローキ・オブザイヤーや！)

DeathClaw9999 ROOOOOOOKIIIIIIIIIII!!!!!!!!!!!!!

jamalfunkypants Absolutely filthy.
(えげつないとかそんなレベルじゃねぇぞ！)

40ozofOldeEnglish I feel like I'm watching prime Joe Kelly ...but switch out Joe's knuckle curve for an even nastier splitter
(全盛期のジョー・ケリーを見ているような気分だ、ジョーのナックルカーブがさらに凶悪なスプリッターに変わった感じだけど)

Wild_Object_8547 He’s going to be our ace in a few years
(これは数年後にはドジャースのエースになるわ)

st1r What an insane raw talent, jesus
(まだ危なっかしい所はあるけどマジで才能の塊やん、すげぇぇぇ)

tttvvvooo Sheesh his stuff is as advertised.
(本当に前評判通りだ、これは凄い)

ThRoWaWaY9423xyz What a great bargain signing for the Dodgers
(しかもこれをあの格安契約で獲得できたとかお買い得もお買い得やで！)

Mikeg5680 just give him the cy young already
(今すぐサイヤング賞をあげるんだ！)

agreaterfoundation34 Roki looking good!
(佐々木君いい感じじゃないのさ！)

lordkronos awesome fucking inning Roki!!
(素晴らしいイニングだったぞローキ！)

tesstikcle how did he look?
(佐々木はどうだった？)

Mookie_97 Nastyyyy
(エグいなんてもんじゃねぇ！)

UraniumDisulfide Really good
(良い、とても良い)

Necessary Splitters are unhittable already
(あのスプリッターは通用するどころか誰も打てない)

Icy-Accountant3312 Looked really damn good, never seen a splitter move like that lol
(想像以上に良い、あんな動きのスプリッターは見たことがないｗ)

Puzzleheaded That cutter was filthy
(あのカッターも凶悪だったわ)

El2oo7 Bro wtf was that pitch? Slider fastball or some shit??? Shit was so nasty
(ってかあの球は一体何？ スライダー・ファーストボールとでも言うの？ えげつない動きしてたけど)

spysoons Once he settled down he was unhittable
(制球が乱れていたけど一度集中したらもう打てねぇぞこれ)

King_Wizard42 Watching Roki being absolutely filthy and seeing Ohtani in the batters box is still unreal to me. What a fucking time to be a Dodger fan.
(そして佐々木の素晴らしいピッチングを見た後に打席に立つ大谷を見れる幸せ。未だに信じられない。ドジャースファンにとってなんて素晴らしい時代だろう)

Busy_Trash9830 Much deserved golden era
(今のドジャースは黄金時代なんて言われるけど納得の凄さですよ！)

HeavensRoyalty This year is going to be so much fun
(今年は楽しい楽しい1年になりそうだな！)

ドジャース地元メディア『Dodgers Nation』
「佐々木朗希が凄すぎる！」
twitter.com


「佐々木朗希の時速98マイルのヒーター」
twitter.com


wwhty44 Beautiful fastball
(実に美しい速球だ)

salarymanhell Strikeout machine!
(三振製造マシーンやんけ！)

sofastsomaybe These whiffs are so sexy 🥵
(あの空振りの美しさはどうですか！)

SeaworthinessOk6742 Sasaki’s pitches are as advertised.
(前評判通りだな)

st1r Man how do you prepare for 99 at the knees after seeing all those filthy splitters and sliders??
(いやいやあのエグいスプリッターとスライダーを見せられた後に膝の位置に時速99マイルとか投げられたらどうしようもないだろ... どうやって打てと？？)

Mookie_97 100MPH Fastball 3 times in a row to a 86 Nasty Splitter. Holy shit
(3級連続で時速100マイルの速球を投げたと思ったら86マイルのスプリッターだと...？！ おいおいおい)

No_Sheepherder_8947 Damn near triple digit fastball to 86 off speed is gonna be a nasty combo
(時速100マイル級の速球に時速86マイルの変化球を混ぜるとか凶悪すぎるコンボやで...)

No_Sheepherder_8947 I love love love that Roki is handling adversity like a pro. Despite the base runners, he’s doing great managing the bases and taking it one out at a time
(逆境にも冷静に対処しているのが本当に素晴らしい。走者がいてもうまく管理し1つずつアウトを取っている)

failing_light Command is shaky which was expected but wow im so stoked on what I see
(制球が不安定なのは予想通りだ、だがそれ以上にこの見ていてワクワクする感じはどうだ！)

No-Economics4128 Like what we see so far. Did not get shook by 2 runners on base. Roku handled it like a vet.
(ここまではとても良い。2人ランナーが出たが動じてはいなかった、ベテランのようにしっかりと対応できていた)

kpopsns28 Work on his command and he will be so great
(制球力さえ磨けば本当に凄い投手になるでしょこれ)

「佐々木朗希が初オープン戦を5奪三振で終える」
twitter.com


「佐々木朗希の時速96マイルの速球と85マイルのスプリッターを重ねた映像

他の球団の皆さん、グッドラック」
twitter.com


米国の野球ポッドキャスト『Talkin’ Baseball』
「佐々木朗希が3回無失点5奪三振2安打1四球という素晴らしい登板でデビュー戦を飾る」
twitter.com


sofastsomaybe NASTY
(エグい！)

Busy_Trash9830 the drop is devious 💀💀
(スプリッターの落ち方が凶悪すぎる...！)

UraniumDisulfide that splitter is ridiculous
(あのスプリッターはおかしいでしょ、馬鹿げてるって！)

lordkronos that pitch is definitely a knee-buckler
(打者も思わず膝を折っていたけどあれは折れるしかないわ)

st1r Such an unusual looking splitter, I love it.
(いいね、あまり見ない動きのスプリッターだけどとてもいい)

wwhty44 Yep the hype is real
(佐々木朗希に野球界全体が大騒ぎしていたけど、これを見た後だと納得しかねぇな)

YamaniAnime HAHAHAHAHAHA🤣🤣🤣🤣 This boy is absolutely a freak. This talent is insane...
(この子凄いよ！ 才能の塊なんてもんじゃないって、もう笑うしかないっすわｗ HAHAHA)

Busy_Trash9830 My expectations were not this high tbh, roki was phenomenal, we’ve truly got a gem.
(期待はしていたがここまでとは思わなかった。佐々木は素晴らしい、我々は本当に逸材を手に入れた)

wwhty44 Now imagine him in a year or two once he’s fully adjusted
(しかもMLBに来たばかりでこれだからね、これで1～2年経ったらどうなるか想像してご覧よ)

No_Sheepherder_8947 I have never in my life got up and jumped for a spring training strike out. Roki Sasaki has me leaping for joy
(オープン戦で奪三振に立ち上がって飛び上がって喜んだことなんて今まで一度もない。まさかここまで興奮させられるとは！)

churidys Super promising! And we get this guy for 6 years, right? Damn that's a good deal
(将来有望過ぎる！ しかも6年契約だろ？ 大勝利過ぎるわぁ)

Rover16 I've seen enough! Roki's the game 2 starter in Tokyo!
(話は聞かせてもらった、東京での開幕戦第2戦は佐々木で決定だ！)