英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『エンゼルス対アストロズ戦実況スレ（アストロズ3連戦２日目）その２』



アストロズ3連戦2日目の翻訳・前半はコチラ：
大谷翔平が8回1失点、通算400奪三振＆100本塁打達成、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)

スポンサードリンク

「西海岸ではまさに投手戦が行われていた」

大谷翔平：8回6被安打1失点0四球5奪三振
ルイス・ガルシア：7回3被安打1失点2四球7奪三振
twitter.com


「大谷が見事な登板をしてくれました！！！」
twitter.com


Redditの『野球板』
『今夜の大谷翔平の登板：8回、6被安打、1失点、0四球、5奪三振、総投球数111球』
reddit.com/r/baseball


Michael__Pemulis He has now officially pitched more innings than he did in 2021.
(今回の登板で正式に2021年シーズンの投球回数を超えましたよ)

2021 - 130.1
2022 - 136 after tonight

Baybears (カブスファン) 26 more to qualify
(これでシーズン規定投球回到達にあと26イニングと迫ったな)

prefex (フィリーズファン) He's got, what, 5 more starts?
(残りの試合で大谷はあと何回先発登板できる？ 5回とか？)

Consistent-Horse-273 (エンゼルスファン) More likely is 4 more starts
(あと4回とかだな)

option-trader Well, 4 more of 8 innings will do it too.
(残り4登板でそれぞれ8イニング投げればイケる！)





mmgoddamn 「サラッと時速100マイルのシンカーを投球レパートリーに追加してるんですけどあの人、まるでまだまだこんなもんじゃ足りないとばかりにｗ」

gatemansgc (フィリーズファン) 「まるで人間チートコードやで」 チートコード：ビデオゲームで所持金やアイテムの所持数を無限にする／ステータスをMAXにするといった裏技を可能にするのコード／プログラム



「大谷翔平の時速100マイルの凶悪なシンカー」


LiftsLikeGaston (ブレーブスファン) Okay legit how do you even hit that.
(OK、マジでこんなのどう打てばいいんですか)

serpentear (マリナーズファン) Wait…that’s illegal.
(おいおいちょっと待てよ．．．あんなの違法だろ)

IamAgoodMuIe (レッズファン) Nerf him devs
(開発者さん、やりすぎですよ、あの人をナーフしてください) ナーフ：調整の失敗などでゲームバランスを崩壊させるバランスブレイカーになってしまった既存のキャラクターや武器の能力を下方修正する（弱体化させる）ことを指すゲーム用語

littlebittyjeans (ロイヤルズファン) Imagine if this guy could hit
(こんな球を投げれるのに打っても一級品とか想像できます？)

donkeyjr Like what Smoltz said, if he was to pitch full time he'll be as good as Degrom, scary.
(投手に専念すれば最強右腕ジェイコブ・デグロムと同じレベルにまで達することができるはずと元ブレーブスのジョン・スモルツが言ってたけどその通りだと思うわ、怖いわぁ)

スポンサードリンク

CydoniaKnight (エンゼルスファン) 「クレイ・ホームズの投げた時速100マイルのシンカーに感心する大谷の映像を見て「大谷のあの顔は自分もやってやろうと決めた顔だ」みたいなコメントをしている人がいたけど本当にその通りだったとはｗ」

custardforthesoul 「参考までに：数日前のヤンキース戦でクレイ・ホームズの投げた時速100マイルのシンカーに感心する大谷の様子がコチラ」

「ちなみに野球板でもスレが立てられていた、これね」



(9月1日のヤンキース3連戦3日目・8回表の大谷vsクレイ・ホームズ)



Redditの『野球板』(※4日前の投稿)
「クレイ・ホームズの時速100マイルのシンカーとスコアボードを見てそれが時速100マイルだと知った時の大谷の顔がコチラ😳😂」

ResearcherLoud3122 (日本ハムファイターズファン) 「"う～ん凄い、今度試してみよう" とか思ってそう」
reddit.com/r/baseball

zeropointcorp Fuckin’ hilarious face there
(大谷の表情が面白過ぎるｗ)

Advanced-Chip-2639 Drops his ERA down to 2.58. Just stupid
(そして防御率を一気に2.58まで下げたのでした。馬鹿げてるでしょ)

kswissreject Imagining it if he was pulled after the 6th inning in Atlanta…something 2.2ish, Jesus.
(あのブレーブス戦で6回に降板させていたらどうなっていたか想像してごらんよ．．．防御率は2.2とかになってたはず、凄すぎる)

cgoot27 (ドジャースファン) Was that the day he gave up like 7 runs in an inning?
(7回に7失点した試合のこと？)

I listened on the radio that was ROUGH.
(あの日はラジオで聞いていたけどかなり衝撃的だったわ)

masaomi2204 Yeah that day, he was so good into the 7th. I was hoping for a CG
(その日だね、7回に入るまでは順調どころか絶好調だった。完投すら期待していたよ) 問題の試合の翻訳：
大谷翔平が「日本人記録更新」の5試合連続2桁奪三振、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

throwawaybay92 (エンゼルスファン) that 100mph sinker was filthy. also fire stassi
(あの時速100マイルのシンカーはエグかったわ。それとスタッシはクビでよろ)

bran_bran (ヤンキースファン) Might have been able to pitch a CG if Stassi could frame and catch
(スタッシがちゃんと捕球＆フレームできていたら完投できたかもしれないしな)

MorningRooster (ファン) Crazy, he was one of the best framers in the league last year
(去年のスタッシはMLBでも屈指のフレーミング技術を持っていたのにね、それがこうなっちゃうんだからクレイジーだわ) フレーミング：ボール球をストライクに誤認させること。捕手がストライクゾーンぎりぎりのボール球を球審にストライクとコールさせる技術を指す。

the_next_core (エンゼルスファン) MVP MVP MVP

umiuptown (メッツファン) MVP and CY Young

MahomestoHel-aire (カージナルスファン) Just give them both the MVP dangit. This is the greatest two seasons in one season I've ever seen.
(もうMVPもサイヤング賞も両方くれてやれ、投手として見ただけでも私がこれまでに見た中で最高のシーズンを送っているのに打者としても最高のシーズンを送っていやがる)

Galactic (ヤンキースファン) He just seems to pitch really well against the Astros in particular for some reason.
(なぜか大谷ってアストロズ相手だと絶好調になるよな)

AdvantageAccurate737 He hates cheaters I guess
(アストロズが嫌いなんでしょ、なんせチート(不正)集団ですし)

Redditの『エンゼルス板』（※昨日の実況スレの翻訳続き）
「12イニングス目に突入、気温37度の中で球場のファンはまだ残り続けていた」
reddit.com/r/angelsbaseball／reddit.com/r/angelsbaseball


itneveeffoc (エンゼルスファン) Stasis’s up.
(スタッシの打席が来たな)

TheOverlook237 (エンゼルスファン) Jesus
(なんてこった)

thenitwon2 (エンゼルスファン) Hello 13th…
(こんにちわ13イニングス目さん．．．)

mysterysackerfice (エンゼルスファン) we're definitely going to the 13...jfc
(間違いなく13回に突入だわこれ)

DecentAnalysis8642 (エンゼルスファン) He's about to stare at Strike Three.
(また見逃し三振になる予感しかしない)

strongmscowboyfan (エンゼルスファン) Just slap the ball, Max
(なんでもいいからとにかくバットを振ってボールに当ててくれ)

Sakaguchi123 (エンゼルスファン) please let us sleep 😭
(お願いだから俺たちを寝かせてくれ！)

HalosAndDemons (エンゼルスファン) Stassi please do something productive
(スタッシ、お願いだから何か生産的な結果を残してくれ)

VariousJudgment7639 (エンゼルスファン) Cmon offense 3 hits in 11 innings is a bit pathetic
(エンゼルス打線よしっかりしろ、11イニングで安打が3本のみとか情けないにもほどがあるやろ)

Educational-Pass404 (エンゼルスファン) I don't want to watch 13th. Let's end here plz
(13回に突入とか見たくねぇよ．．．お願いだからここで終わらせてくれ)

u8myramen_y (エンゼルスファン) Astros: Please. You guys go win it.
(アストロズ：「エンゼルスさんどうぞどうぞ、ここで勝っちゃってください」)

Angels: No no no. Here you go.
(エンゼルス：「いやいやいやアストロズさんこそ勝ってください」)

Astros: You are too kind. It’s okay. Seriously, please. Here. Please take it.
(アストロズ：「ご配慮痛み入ります、でも大丈夫ですから、どうぞ我々のことはお気になさらず」)

Angels: Hmmmmm, well. Hmmmm. Welllllllll if you say so. But I’ll feel bad. Please, you guys take it.
(エンゼルス：「そうですか？ いや～ですが、う～ん、そうおっしゃられるなら。しかしそれではあまりにも申し訳ない。やはりここはアストロズさんがお勝ちになってください」)

Astros: Wtf. Seriously we don’t want it dude. Just fucking take it.
(アストロズ：「いらないって言ってるだろ、いいから勝ちを受け取れやコノヤロウ！」)

Angels: (12th inning still ongoing. Edit: Sierra strikes out lol)
(そして12回裏は続く（今シエラが三振に打ち取られましたｗ）)

Teddy_Ohtani (エンゼルスファン) Pls end this game I have something to do today...
(頼むからこの試合を終わらせてくれ、私にはこの後もまだやることがあるんだ．．．)

Maddonomics101 (エンゼルスファン) I took melatonin 30 minutes ago thinking it would be over by now and I’m struggling to stay awake lol
(いい加減そろそろ終わるだろう、そう思って睡眠導入剤を飲んだのが30分前、私は今、必死に眠気と戦っています)

thenitwon2 (エンゼルスファン) I just want to sleep lol
(もう寝させてくれや)

lparra (エンゼルスファン) End my suffering
(誰かこの苦しみを終わらせてくれぇ)

sejlavocado (エンゼルスファン) I want to go to sleep it's 7am 😭
(もう寝たいんです、こっちはもう朝の7時なんですよ！)

mysterysackerfice (エンゼルスファン) Do you live in Paris or something?
(今朝の7時ってことはパリとかにでも住んどるんか？)

sejlavocado (エンゼルスファン) central europe
(中央ヨーロッパだよ)

itneveeffoc (エンゼルスファン) 12 innings. 3 hits. 😂 😭
(12回裏に突入してこの試合まだヒット3本のみですよ)

「12回裏、2アウトで迎えたマックス・スタッシの打席がコレ。3ストライクでアウトになるはずが球審のせいで四球に、本来なら13回表を迎えているはずだったのに」
twitter.com


tokyo_bee (エンゼルスファン) Stassi WALKED!!!
(スタッシまさかの四球で出塁!!!)

dinosorcerer (エンゼルスファン) That was very lucky.
(これはまたラッキー)

Rytho (エンゼルスファン) Woahhhhh that was a strike
(おいおい今のは普通にストライクだったろ)

avi6105 (エンゼルスファン) LMFAO
(笑ったｗ)

mysterysackerfice (エンゼルスファン) Uh..Max you just got reallllllllllllllllllllllllllllly lucky
(思わぬ幸運キターーーーーー)

DecentAnalysis8642 (エンゼルスファン) You lucky, Max.
(スタッシ、このラッキーボーイめ！)

ydnALoL (エンゼルスファン) That's a horrible call lmao
(とんでもねぇ誤審しやがるなｗ)

Creative-Reading5903 (エンゼルスファン) Ump gift
(まさかの球審からの贈り物)

Droppedudown (エンゼルスファン) Ump wants to go home
(彼もさっさと帰りたいんだろ)

HalosAndDemons (エンゼルスファン) Lol ump wants to go home
(球審もさっさと試合を終わらせて帰りたいんだろｗ)

Tun710 (エンゼルスファン) Ump wants to go home
(どうやら球審もさっさと帰宅したいご様子)

Putrid_Fox_5826 (エンゼルスファン) 😬😬😬😬 ump wants to go home too
(球審さんも帰りたがってますよ)

themysteryteam (エンゼルスファン) Thanks blue lol
(球審さんありがとうｗ)

i_liek_mudkipz (エンゼルスファン) Please make use of that gift omg
(頼むからこの贈り物を活かしてくれ)

merewyn (エンゼルスファン) I’m at the game and it’s hot as shit and this is beyond awful
(今球場にいるけど暑いなんてもんじゃねぇ、地獄だよここは)

Sullyville (エンゼルスファン) thank you for your service
(お勤めご苦労様です)

ConditionalDew (エンゼルスファン) Same I wanna go home.
(同じく現地にいるけどもう帰りたい)

Sakaguchi123 (エンゼルスファン) bruh when do they run out of good arms
(アストロズはいつになったら優秀な投手が尽きるんだよ)

PlatypusReal6481 (エンゼルスファン) Duffy, Please end our suffering
(ダフィ、我々の苦しみを終わらせてくれ)

Putrid_Fox_5826 (エンゼルスファン) Plswalkplswalkplswalkplswalk

12回裏、2死1・2塁の場面でマット・ダフィーがサヨナラタイムリー
twitter.com


Putrid_Fox_5826 (エンゼルスファン) NOOOOOOOOO

Korosuke7 (エンゼルスファン) ?

DaedalusPilot (エンゼルスファン) Wait what????
(ちょっと待ってどうなった???)

Putrid_Fox_5826 (エンゼルスファン) Wait no catch???
(あれちょっと待って、アウトじゃない？？？)

i_liek_mudkipz (エンゼルスファン) What the actual fuck
(まじでどうなってるんだ)

Creative-Reading5903 (エンゼルスファン) What!

mysterysackerfice (エンゼルスファン) I'm so confused??!!?!??
(私、激しく困惑中)

Tun710 (エンゼルスファン) looked like he caught it but idk
(キャッチしたように見えたけど、どうなんだ？)

HalosAndDemons (エンゼルスファン) What's happening
(一体どうなっているんだ)

ENovi (エンゼルスファン) LMAO WHAT THE FUCK IS THIS GAME?!
(もうなんなのよこの試合は)

mutdua (エンゼルスファン) Yeah!!

DPaladin234 (エンゼルスファン) FUCK YOU ASTROS THAT HIT THE GROUND LOL
(ふざけんなアストロズ、地面に落ちてるじゃねぇか！)

PerezosoPlatypus (エンゼルスファン) IT BOUNCED!!!
(地面に当たってるじゃねぇか！)

Rytho (エンゼルスファン) I thought for sure he caught that!
(絶対アウトだと思ったわ！)

Atraktape (エンゼルスファン) Hahaha clear trap but nice try buddy
(明らかに騙そうとしていたが残念だったなHAHAHA)

_itspaco (エンゼルスファン) Fuck them Cheaters
(あのcheaters(チート野郎ども)マジくたばれ)

PlatypusReal6481 (エンゼルスファン) Duffffffffy!!!!!

These-Base-7415 (エンゼルスファン) DUFFYYY

alsdnsrl17 (エンゼルスファン) DUFFY

ryochitaro (エンゼルスファン) Duffy 👏👏👏👏✨

Eeriepotato220 (エンゼルスファン) LTBU DUFFY

maxinlax (エンゼルスファン) LFG DUFFY!

meisterwolf (エンゼルスファン) screw you astros!
(ふざけんなアストロズ)

donutello2000 (エンゼルスファン) Cheatstros
(これだからチートロズは) アストロズはワールドシリーズに初優勝した2017年に相手チームの捕手のサインを盗むためのカメラを外野席に設置、ダッグアウト内のゴミ箱を叩いたり、口笛を吹くなどして「次の球種」を打者に伝達していたことがバレ、さらにチーム幹部が携帯タブレットなどの電子機器によるサイン盗みを徹底するメールをスカウト陣に送っていたことが発覚し処分を受けた過去がある。以来アストロズの選手たちは『cheater(チート野郎)』呼ばわりされている。

mweolbwa (エンゼルスファン) A Duffy walk off! Can't believe we actually won! LTBU!! 👼
(ダフィがまさかのサヨナラタイムリー！ 本当に勝てたなんて信じられない！ LTBU!! 👼)

sofastsomaybe (エンゼルスファン) L.T.B.U!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

PerezosoPlatypus (エンゼルスファン) LTBU!!!

BerlinStar17 (エンゼルスファン) Duffy!!!!

jumpinghamster (エンゼルスファン) 🔥LTBU🔥

DaedalusPilot (エンゼルスファン) FUCK YEAH BOIS!!!!

Putrid_Fox_5826 (エンゼルスファン) IMAGINE GETTING WALKED OFF BY THE BOTTOM OF THE ANGELS LINEUP LTBU
(あいつらエンゼルスの下位打線にサヨナラタイムリー喰らってやがるぜ LTBU)

ydnALoL (エンゼルスファン) Let's fucking go!!! Astros trying to cheat again
(やったー！ そしてアストロズの連中またズルしようとしやがった)

Maddonomics101 (エンゼルスファン) Lamest walkoff ever lol but a win is a win!
(史上最もかっこ悪いサヨナラ勝利やでｗ、でも勝利は勝利だ！)

Mountain-Ad451 (エンゼルスファン) We just saw two different games
(大谷の先発とその後の延長戦、1試合でまるで別々の試合を2試合見させられた気分だぜ)

HalosAndDemons (エンゼルスファン) With how the game was going I was 100% sure he caught it
(決め手のないままズルズルと続いていたから今のも絶対捕られてたと思ったわ)

Teddy_Ohtani (エンゼルスファン) Finally!!
(ようやく終わる！！)

fixerpunk (エンゼルスファン) Thank you so much Matt Duffy!
(マット・ダフィさん本当にありがとうございました！)

[試合後スレ] Light That Baby Up! エンゼルスがアストロズに勝利！
reddit.com/r/angelsbaseball


gnomeclurb (エンゼルスファン) L!!!!!!

Shaggy_Gaming (エンゼルスファン) T!!!!

PerezosoPlatypus (エンゼルスファン) B!!!!!

Sylentking (エンゼルスファン) U!!!!

pm_me_hobbit_hair (エンゼルスファン) U!!!!

laaabaseball (エンゼルスファン) 🤠🤠🤠🤠🤠LTBU🤠🤠🤠🤠🤠

TheFriendlyFire (エンゼルスファン) Guy of the Game: Home plate ump
(本日の最優秀選手賞：球審)

SuperMario_49 (エンゼルスファン) What a game!!! Ohtani gem, city connects, walkoff win! Just perfect!
(なんて試合だったろう！！！ 大谷は宝石のように輝かんばかりの力投、シティコネクトユニフォームも見れたし最後はサヨナラ勝利！ 完璧やで！)

CowboyTrout (エンゼルスファン) Most valuable player of all time. Ohtani
(史上最も価値のある選手 - 大谷)

theaussiesamurai (エンゼルスファン) DRIVE HOME SAFELY, YOU CHEATING FUCKS.
(どうぞ気をつけて帰ってくださいね、このクソチート野郎ども！)

u8myramen_y (エンゼルスファン) Tbh their faces were super unconvincing. They knew he didn’t make the catch and tried hard to play it cool but they were so obvious 😂
(アストロズの連中の顔が物語ってたわな、あれは明らかにアウトにできなかったことを知っていた顔だった、冷静を装っていたが演技がバレバレでしたわ)

LogicalHarm (エンゼルスファン) Easily the dumbest walkoff I’ve ever seen, but the fact that we held the astros to 1 run through 12 innings is very impressive
(これまで見たことがないレベルのふざけたサヨナラ勝利だったけど、12回までアストロズ打線を1点に抑えたのは実際大したもんだよ)

Snavery93 (エンゼルスファン) Goddamn, we won by literally inches
(マジで紙一重での勝利だったな)

mysterysackerfice (エンゼルスファン) I'm exhausted and I didn't even play!
(こっちはプレーしてさえいないのにもうクタクタだよ！)

Total_Preparation_67 (エンゼルスファン) Wow! it was long but worth watching it.
(Wow! 物凄い長さの試合になったけど見た価値があったわ)

CrateDiggingCat (エンゼルスファン) lmao there were like 7 different moments where I thought we were gonna lose and we somehow get a W
(「あ、これ負けるわ」と思う瞬間が7回くらいあったのになんか勝っちゃってるんですけどｗ)

TheRealNexusPrime (エンゼルスファン) what a weird win, at least me staying up late was worth it
(なんという奇妙な勝利か、でも遅くまで起きていた甲斐はあったよ)

mattman092 (エンゼルスファン) Well this time the ump gave us that win. Not the best way to win a game but, hey, it’s the Asstros so fuck ‘em lol
(まぁ勝てたけど球審に便宜を図ってもらった感は否めない。勝ち方としてはすっきりしないものがある。でもほら、相手がアストロズだし、ざまぁみろだよねｗ)

YouPresumeTooMuch (エンゼルスファン) Fuck the Astros!!

エンゼルス公式Twitter
「エンゼルスファンの皆さん、また明日お会いしましょう」
twitter.com


今日の試合結果：エンゼルス１－９アストロズ
twitter.com


digitaldumpsterfire (エンゼルスファン) Marte really is just not good. He's a waste of roster space.
(あのホセ・マルテとかいうリリーフ投手ダメだわ、選手枠を無駄にしてるだけだって)

ydnALoL (エンゼルスファン) 11 pitches to load the bases. Actually impressive...
(たった11球で満塁にするとか大したもんやで．．．)

_itspaco (エンゼルスファン) Wow glad I missed this one
(Wow、この試合を見ないでよかったわ)

Creative-Reading5903 (エンゼルスファン) What a contrast between yesterday’s game and today’s.
(昨日の試合との落差にビビるわ)