英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

大谷翔平が打率.310、OPS1.036、本塁打54、盗塁59、打点130でフィニッシュ、大谷のドジャース1年目に対する地元ファンの反応まとめ



スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント
「ドジャースがナ・リーグ西地区優勝！」
twitter.com


「レギュラーシーズンを力強く締めくくった大谷翔平がナショナルリーグ週間MVPに、おめでとうございます！」
twitter.com


「54本塁打59盗塁
大谷翔平にとってなんて素晴らしいシーズンだったろう」
twitter.com


MLB公式アカウント
「2024年・ナショナルリーグの本塁打ランキング：
54 - 大谷翔平 LAD
39 - マーセル・オズナ ATL
38 - カイル・シュワーバー PHI
36 - ケテル・マーテ AZ
34- ピート・アロンソ NYM」
twitter.com


「2024年・ナショナルリーグの打点ランキング：
130 - 大谷翔平 LAD
112 - ウィリー・アダメス MIL
105 - マニー・マチャド SD
104 - カイル・シュワーバー PHI
104 - マーセル・オズナ ATL」
twitter.com


「2024年・ナショナルリーグのOPSランキング：
1.036 - 大谷翔平 LAD
.932 - ケテル・マーテ AZ
.924 - マーセル・オズナ ATL
.898 - ブライス・ハーパー PHI
.863 - ムーキー・ベッツ LAD」
twitter.com

スポンサードリンク

米FOX Sports
「打率.310、OPS1.036、本塁打54、盗塁59、打点130
大谷翔平にとってなんと素晴らしいレギュラーシーズンだったか👏」
twitter.com


米国の野球記者 - Blake Harris
「大谷翔平は2024年シーズンを以下の成績で終えた:

- 史上初の50/50
- DH史上最高のfWAR (9.1)
- 411塁打 (史上13人目・2001年以来)
- 長打99本 (史上17人目・2005年以来)
- 197本安打、130打点、134得点 (史上6人目・2000年以来)」
twitter.com


「昨年に続き大谷が最も売れたユニフォームランキングの1位に

1. 大谷翔平
2. ブライス・ハーパー
3. アーロン・ジャッジ
4. ムーキー・ベッツ
5. フランシスコ・リンドール
6. ロナルド・アクーニャ・ジュニア
7. フアン・ソト
8. ホセ・アルトゥーベ
9. フェルナンド・タティス・ジュニア
10. ノーラン・アレナド」
twitter.com


米スポーツメディアESPN
「大谷翔平の今季のホームランまとめ 🚀」
twitter.com
英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『大谷翔平のドジャース1年目はまさに驚異的だった』
reddit.com/r/Dodgers


highjoe420 2023年12月頃のトーシローども：「いやでも大谷に7億ドルの価値はないだろ」

現在の俺たち：「選ばれし者、大谷さん万歳ッッ!!!!」


african-nightmare (ドジャースファン) I’m tempted to pull receipts from the signing thread. Sooo many bad takes about him “only DHing” and how it’s an overpay
(当時のドジャース板のキャプチャを貼り付けたい衝動に駆られるね。あの時はDH枠の選手に7億ドルは高すぎるだの何だのと言ってる連中が山ほどいたけど、俺たちの目はとんだ節穴だったな)

Rxasaurus (ドジャースファン) I'm glad I was wrong. Very wrong.
(ほんと節穴で良かったわ、大間違いじゃねぇか)

mizatt (ドジャースファン) That was me, man. I was still really excited when it happened because fuck it, it's not my money, but my thinking was, "we don't know if he'll ever completely recover as a pitcher, and if that happens we'll end up paying the most money in history to a really good DH"
(それ俺だわ。どうせ俺が金を払うわけじゃないということで大谷を獲得できたことには大興奮していたけど、「大谷が投手として完全に回復できるかどうかはわからないし、下手したら優秀なDHに史上最高額を支払っただけになるかもしれない」と思っていた)

Turns out he's the most incredible fucking DH imaginable and absolutely melted my expectations
(まさか考え得る限り最高の、野球史上最高のDHが誕生するとは思わなかったよ... 完全に予想を裏切られたわ)

Apositivebalance (ドジャースファン) Been reading through some old threads of people predicting his season before it started. A lot of people said 40ish HR’s and 25-30 SB. He was kind of on track for 25 SB until he found his next gear.
(シーズン開幕前に大谷の成績を予想した人たちのスレを読んでみたけど、ホームラン40本に盗塁25～30と予想しているひとが大半だったな。実際中盤まではそのくらいのペースだったんだけど、まさかそこからギアを1つ上げるとは思わないじゃん？)

Really excited to see him in the playoffs…
(本当にプレーオフで大谷さんがどんな活躍をしてくれるか今から楽しみだよ...)

deathinmidjuly (ドジャースファン) Yeah this is amazing and all, but I still can't believe he's also an ace pitcher. (いや本当に心から凄いと思うけど、皆さん忘れてません？ この人の本業はなんと投手なんですよ？)

Prestigious12 (ドジャースファン) And 9.2 of Fwar as a DH truly Iconic
(しかもWARのDH史上最高は1995年にマルティネスが記録した「7.0」だったのに「9.2」を記録って...)

『大谷のWARは最終的に9.2に、DH史上最高を更新!!』

「ほんのちょっと前まで8.0じゃなかった?!」
reddit.com/r/Dodgers


StrollingThunder (ドジャースファン) Before his 50/50 game his bWAR was 7.3 and his fWAR was 7.0. He essentially gained in 10 games what would be a league average player's full season WAR.
(実際50‐50を達成した試合の直前のbWARは7.3、fWARは7.0だった。大谷はそれから10日間で "普通の選手が１シーズンかけて達成するWAR" に相当するWARを稼いだ)

CabbageStockExchange (ドジャースファン) What the fuck
(なにそれ？！)

elsewherenout (ドジャースファン) What the fuck
(なんじゃそりゃ？！)

kugino (ドジャースファン) dude is phenomenal
(凄すぎる...)

ecommurz (ドジャースファン) What's crazier than a DH obtaining such a high WAR value is that he did it in his rehab year..
(DHが9.2WAR稼ぐのも狂ってるが、それをリハビリ中に稼いでいるのが一番狂ってるって...)

Complexity_Inc5593 (ドジャースファン) If this is his offensive what the fuck is his usual pitching war?
(これが二刀流のうちの一刀なのだとしたら、もう一刀は一体どうなってしまうんだ？)

PatientIndividual651 (ドジャースファン) It still feels surreal that he’s actually a Dodger and locked up for the next decade with us
(今でも夢を見ているような気分だ。大谷がドジャースの選手で、今後10年間ドジャースでプレーするんだぜ？)

『予想なんてなんの当てにもならないね』
reddit.com/r/Dodgers


※昨年12月16日のMLB公式アカウントの投稿
「今年のア・リーグMVPがナショナルリーグに移籍へ。野球データ分析会社のFanGraphsによると大谷翔平は2024年に大活躍するとの予想📈」
twitter.com





lakergeoff8 (ドジャースファン) What’s crazy about that is those projections aren’t necessarily “bad” numbers. If we get those numbers from another batter in our lineup, we’d probably be pretty happy about it. Shohei just went absolutely crazy and showed everyone why he’s so special.
(何がヤバいってこの予測の時点で十分優秀なのがヤバい。仮にドジャース打線の別の誰かがこの数字を叩き出したら我々は大満足するだろうよ。まぁ一番ヤバいのはこの予想を完全に覆したことなんだけど、やっぱユニコーンには常識の範囲での予想は通用しないね)

Particular-Link-4955 (ドジャースファン) Those projections are top 5 hitter in baseball type projections, and he crushed them.
(十分優秀というか、この時点で普通にリーグトップ5に入る成績だよ。大谷はそれを取るに足らない数字にしたけどね)

(ドジャースファン) The thing is, he gave us the most legendary season ever, but number wise and narrative wise.
(蓋を開けてみれば数字的にも物語的にも史上最も伝説的なシーズンだったな)

On his year where he’s recovering from TJ, he created the 50-50 club, turned in the best game ever, walk off grand slam to enter 40-40, was .03 away from triple crown, broke a ton of Dodgers records, broke a bunch of MLB records, achieve career high in stats, achieved 9+ war as DH only, and became the first DH mvp.
(手術からのリハビリ中の年にグランドスラムで40-40到達、50-50達成、三冠王まであと0.03ポイントという所まで上り詰め、ドジャースの記録を大量に破り、MLBの記録を大量に破り、キャリア最高を更新し、DHのみでWAR9以上を達成し、「史上初DHのMVP」になったんだから)

noplaceinmind (ドジャースファン) It's been one season, and I already declare those billionaires's money well spent.
(いやほんと凄いシーズンだったわ、7億ドル払った価値があったとすでに断言できるレベルやで)

nWhm99 (ドジャースファン) one thing you haven’t heard this season is “I can’t believe dodgers paid him all that money”. Like Shohei just shut everyone the fuck up from the get-go.
(「ドジャースが彼にあんな大金を払ったなんて信じられない」というセリフを今シーズン中一度も聞いたことがない。大谷は全員を行動で黙らせた、それも最初からだ)

No_Frosting2811 (ドジャースファン) I’m calling 50-50-50 next season. 50 Dingers, 50 steals, and 50 wins.
(大谷さんのことだから来シーズンは "50-50-50" を達成してくれるはずや、ホームラン50本、盗塁50回、勝利50回や！)

『ドジャースが勝率1位でフィニッシュしプレーオフでの第1シードを獲得、皆さんの今年のレギュラーシーズンで一番好きな試合はどの試合？』
reddit.com/r/Dodgers


Starry-Mint 「大谷の40-40サヨナラ・グランドスラム」

Never_Kn0ws_Best 「これだな 👍」



当時の記事：大谷翔平がサヨナラグランドスラムで史上最速の「40本塁打・40盗塁」達成、ドジャース戦実況スレの翻訳（海外の反応）


imnotcreative415 (ドジャースファン) Walk off grand slam was fun
(サヨナラグランドスラムは楽しかったねぇ)

Jbg12172001 (ドジャースファン) The game I went to 40/40 Grannie to win the game! Electric!
(そりゃ40‐40グランドスラムでサヨナラ勝利したあの試合でしょ！ あれは凄まじかった！)

Melethia (ドジャースファン) Was at the 40-40 - that was pretty nice!!
(現地で観戦したけど本当に最高でしたわ！)

constantly-hungry-1 (ドジャースファン) The same game most of this thread is saying as well. Ohtani walk off to also join the 40/40. I lost my voice lol
(このスレのほとんどの人がそうだけど私も大谷が40‐40を達成した試合だな。あの時は大声を出し過ぎで声が枯れちゃったよｗ)

Infraready (ドジャースファン) Walk-off 40/40 was probably the highlight of the season overall. For me personally it was Yama’s start at Yankee Stadium because I was able to go in person.
(サヨナラ40‐40グランドスラムはおそら今季の一番のハイライトだろうね。個人的にはヤンキースタジアムで山本由伸が先発登板した試合だけど、私が生で観戦した試合だったからね)

stoptheycanseeus (ドジャースファン) Yamamoto dominating the vaunted Yankees lineup and Sho’s 6 for 6 game.
(山本がヤンキース打線を圧倒したあの試合は良かった、それと大谷が6打数6安打した試合も)

feeling_blue_42 (ドジャースファン) The game where the Angels intentionally walked Shohei.
(エンゼルスが土壇場で大谷を敬遠した試合に1票)

BOMBOCLARRRTTT (ドジャースファン) When mookie hit that home run I've never heard such a loud crowd. Even at dodger stadium
(直後にベッツがホームランを打った後のあの大歓声よ。あんなに騒がしい観客の声は聞いたことがなかった、ドジャースタジアムでさえなかった)

当時の記事：大谷翔平が古巣エンゼルスと対決、大谷敬遠からの『ベッツ怒りの3ランホームラン』で決着（海外の反応）



Wutnturnation (ドジャースファン) Ohtani, Mookie, and Freddie home runs back to back to back
(私は大谷、ベッツ、フリーマンが3者連続ホームランを放った試合かな) 関連記事： 大谷翔平が４４号、MVPトリオが初の３者連続ホームラン、ドジャース戦実況スレの翻訳（海外の反応）

Never_Kn0ws_Best (ドジャースファン) Sho 40-40 and Stone CGSO
(大谷の40-40とギャビン・ストーンの完投試合)

Particular_Pitch_745 (ドジャースファン) The most epic non-baseball moments were the massive crowds showing up 8 hours before the gates opened for the Shohei bobbleheads and getting to see Decoy “throw out” the first pitch. The vibe of the crowds at these games felt very much like being a kid on Christmas morning. It felt like we were experiencing a joy over something so pure, getting the toy we’d anticipated all year.
(試合以外だとデコピンが始球式をした試合と、球場のゲートが開く8時間前から大勢の観客が集まった大谷のボブルヘッド人形配布デーだな。あの時の観客はクリスマスの朝の子供のようだった。1年中待ちわびていたおもちゃをようやく手に入れた時のような純粋な喜びが観客の間で漂っていた)

J473N (ドジャースファン) Most memorable for me were
Shohei 6-6, Stone shut out vs Whitesox, 5 run comeback in the 9th vs Rockies, Mookie and Sho go back to back, Teo becoming the father of the Yankees.
(私にとって最も印象に残ったのは大谷が6打数6安打を達成した試合、それとホワイトソックス戦でストーンの完封、ロッキーズ戦で9回に5点逆転、ベッツと大谷の2者連続ホームランでのサヨナラ勝利、テオスカーがヤンキースを圧倒した試合かな)

Lots of great moments this year. Ready for October!
(こうしてみると本当に素晴らしい思い出に満ちた1年だった。さぁいよいよプレーオフだ、こっちは準備万端だぞ！)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『ナ・リーグ西地区優勝の日に日本のテレビカメラが捉えた大谷の歓喜の涙』
reddit.com/r/Dodgers


Shohei's tears of joy captured by Japanese TV cameras on the day of the NL West championship.
byu/Healthy_Ant_1051 inDodgers



DodgersKK (ドジャースファン) He just wanted to win for 6 years with red uniform.
(赤いユニフォームを来ていた時は6年間ずっと手が届かなかったからねぇ)

fruitpunchsamuraiD (ドジャースファン) Glad to see Shohei get what he deserves!
(大谷はプレーオフに出場するに値する選手だ、その彼がようやく出場できて私も嬉しいよ)

Complexity_Inc5593 (ドジャースファン) No one deserves it more than him
(彼以上に値する選手はいない)

babe_ruthless3 (ドジャースファン) Not only is this the best player in baseball, he also really loves the game.
(大谷は単に野球界最高の選手なだけではなく、誰よりも野球を愛している選手だからな)

JpnDude (ドジャースファン) I want to see these same tears of JOY at the end of next month.
(来月末に同じ喜びの涙を流す大谷が見たいわ) ※ワールドシリーズ開催予定日は現地10月25日（日本時間10月26日）

rye_parian (ドジャースファン) He deserves it all. Please get this man a ring.
(彼はすべてに値する。どうかこの男に優勝リングをプレゼントしてくれ)

LoveThieves (ドジャースファン) He deserves more than just 1 ring
(1個と言わずに何個もな)

turndown4what2077 (ドジャースファン) I had to suffer the Angels for six years. IM IN HEAVEN RIGHT NOW!!!!!!!!
(私も大谷と一緒に6年間エンゼルスに苦しめられてきたけど、今は天国にいる気分だぜ!!!!!!!!)

『諸君、いよいよプレーオフだぞ』
reddit.com/r/Dodgers


上：今年からドジャースを応援し始めた新人ファンのプレーオフに対する心境
下：昔からずっとドジャースを応援してきたベテランファンのプレーオフに対する心境



Hot_Mathematician357 「俺も新人ファンでいたかった」



Low-Lengthiness-2000 (ドジャースファン) It’s gonna be different this year.
(大丈夫だ、今年は違うはずだから大丈夫だ...)

No_Ad4032 (ドジャースファン) I've been saying that for years 😭😭
(同じことを毎年言ってる気がするんですけど！)

The-Big-Bad (ドジャースファン) Hello darkness, my old friend…
(悲しみよこんにちは、またお会いしましたね...)

NoStepOnMe (ドジャースファン) I'm ready to be hurt a-gain....
(また心が傷つく準備ができましたよ...)

Ntnme2lose (ドジャースファン) I’m ready to be hurt again
(はい、また傷つく覚悟はできています)

DMC_Hotness (ドジャースファン) No doubt about it. I’m ready to get hurt again.
(はい完璧です、また傷つく覚悟はできています)

Prize_Pay9279 (ドジャースファン) As a lifelong Dodger fan, I’ve endured so much post season pain. But, I’m ready to get hurt again.
(生れてからずっとドジャースファンの人間ですが、はい、また傷つく覚悟はできています。ポストシーズンが何度私の心を傷つけてきたか分かりませんが、今まで耐えてきたのだからまた耐えるまでです...)

superior_pineapple86 (ドジャースファン) Been a fan for almost 40 years….i feel this meme
(40年近くドジャースファンをやっているけど…このスレ画に共感しかない)

crazie88 (ドジャースファン) Definitely me on the bottom
(俺も間違いなく下の方やわ)

MikeRizzo007 (ドジャースファン) The next month i am going to go nuts, the stress is going to kill me!!!
(またストレスで死にそうになると思ったら10月になるのが怖くなってきた、気がどうにかなりそうだ！)

Seymour_Scagnetti (ドジャースファン) I just hope it lasts a month.
(またいきなり敗退するんじゃなく、今度こそ10月の最後までプレーできることを祈るよ...)

SimpleAmusings (ドジャースファン) WE'RE WINNING THE WORLD SERIES!!!! 11 MORE GAMES!!! LET'S GO DODGERS!!!!!!
(いいや俺たちは勝つんだ！ 残り11試合を勝ち抜いてワールドシリーズを制覇するんだよ！)

WarFX (ドジャースファン) It's gonna be different this year boys, I can feel it
(大丈夫だ諸君、今年のドジャースは違う、そう感じるんだ！)

lalaluu666 (ドジャースファン) They should just give the team with best record the hunk of metal and call it a season. /s
(プレーオフなんて廃止してその年一番勝ったチームにトロフィーを与えるべきだと思うんだ...)

idaho_dak (ドジャースファン) I already have PTSD
(まだ始まってすらいないのに気分はPTSD)

solid_rook7 (ドジャースファン) Every year I’m like “hell yeah this is the year” a few games later 😞
(毎年「今年こそは行ける！」と思うんだよ。なお数試合後...)




fruitpunchsamuraiD 「これまでマリナーズを応援してきて今年初めてドジャースファンになった人間なんですけど、どういう気持ちになるのが正解なんです？」

ih-unh-unh 「不安、それも魂を砕くような不安
ようこそドジャースへ...」


y0m0tha (ドジャースファン) Buckle up
(覚悟を決めろ)

kurtbrussel24 (ドジャースファン) Be ready to hurt lol
(傷つく覚悟をするんだよ！)

Believe0017 (ドジャースファン) Exactly. I’m always at war with my emotions because on one hand we are blessed as a fanbase to have such an awesome team with winning culture. But on the other hand we’ve had so much heartbreak IN the postseason.
(本当にそれ。私も毎年この時期になると自分の感情と戦っている。というのもドジャースはレギュラーシーズンではほぼ常に地区優勝する常勝チームだが、一方でポストシーズン中に多くの悲痛な思いをしてきたチームでもあるからだ)

ドジャースの過去のプレーオフの成績：

2023　地区優勝⇒地区シリーズ敗退（0勝3敗）★
2022　地区優勝⇒地区シリーズ敗退（1勝3敗）★
2021　地区２位⇒リーグ優勝決定シリーズ敗退（2勝4敗）★
2020　地区優勝⇒ワールドシリーズ制覇（4勝2敗）☆
2019　地区優勝⇒地区シリーズ敗退（2勝3敗）★
2018　地区優勝⇒ワールドシリーズ敗退（1勝4敗）★
2017　地区優勝⇒ワールドシリーズ敗退（3勝4敗）★
2016　地区優勝⇒リーグ優勝決定シリーズ敗退（2勝4敗）★
2015　地区優勝⇒地区シリーズ敗退（2勝3敗）★
2014　地区優勝⇒地区シリーズ敗退（1勝3敗）★
2013　地区優勝⇒リーグ優勝決定シリーズ敗退（2勝4敗）★

y0m0tha (ドジャースファン) The most traumatizing of our recent runs was 2019. I’ll never forget watching that live…
(直近のプレーオフで我々にとって最大のトラウマになったのは2019年で、私はそれを生で観たんだけど、決して消えない傷になったよ...) ※2019年地区シリーズでドジャースはナショナルズと対戦、2勝2敗で迎えた第5戦でドジャースは8回まで3‐1でリードしていたがアンソニー・レンドン（エンゼルスに来るまでは凄かった）とフアン・ソトのホームランで同点に持ち込まれ、延長10回にグランドスラムを打たれて敗退した。ドジャースファンは荒れた

Believe0017 (ドジャースファン) 19 was bad. But I don’t think anything tops 17 for me. Still hurts.
(19年は酷かったね。でも2017年を超えるものはないと思う。今でも、お辛い) ※2017年ワールドシリーズでドジャースはアストロズと対戦、3勝3敗で迎えた第7戦でドジャースは1‐5で破れた。ドジャースファンは荒れた

AustinJohnson35 (ドジャースファン) 2017 hurts more in retrospect because of the Astros cheating scandal. At the time I can accept losing to one of the best teams all year, but the cheating made it so much worse.
(2017年はアストロズがサイン盗みをしていたからな、当時は年間最高勝率のチームに負けたということで受け入れられたが後に不正をしていたことが発覚したせいで納得できないものになった)

2014 or 2015 feels like the worst of it.
(ただ個人的には2014年か2015年が最悪だった気がする) ※2014年地区シリーズでドジャースはカージナルスと対戦、2勝1敗で迎えた第4戦でドジャースは2‐3で破れた。

※2013年リーグ優勝決定シリーズでドジャースはカージナルスと対戦、2勝3敗で迎えた第6戦でドジャースは0‐9で破れた。

ドジャースファンは荒れた

DopeDame49 (ドジャースファン) Get those blood pressure monitors ready fellas! 😂
(お前ら、血圧計を用意しておけよ！)

SuspectFled (ドジャースファン) This applies to all fan bases of all baseball teams tbh winning a WS is fucking hard
(まぁこの手の心境になるのはどこのチームも一緒なんだけどな。それだけプレーオフで勝ち進んでワールドチャンピオンになるのは難しい)

TrueBlue184 (ドジャースファン) I just want to go with it, win or lose. It’s out of our controls anyhow. I’d love to see Ohtani winning one though. It’s why he came to the Dodgers in the first place
(勝とうが負けようが結果を受け入れるだけよ、どうせ俺たちにできることなんて何もないんだからな。もちろん大谷が頂点に立つ姿は見たい。そもそも彼がドジャースに来たのはそのためだ)

drk_knight_67 (ドジャースファン) IF we had healthy pitching, I'd be very optimistic. Playoffs come down to pitching. Good pitching beats good hitting, so I'm very skeptical. But I've been rooting for them since 1976, so let's go, Dodgers!
(今年は投手陣が怪我していなければもっと楽観的でいられたんだけどね。プレーオフは投手がものを言う、良い投手は良い打線に勝る、なので不安しかないが... 1976年から応援してきたんだ、私は諦めないぞ、頑張れドジャース！)

tomu- (ドジャースファン) Don’t worry. Ohtani will CARRY
(なぁに心配いらねぇさ、俺たちには大谷がいる、彼が我々を導いてくれるはずだ！)

SummonMason (ドジャースファン) I come from the future and Ohtani's 12th HR of the post season is a grand slam walk off in game 7 of the world series against the yankees.
(どうも未来から来た未来人だよ。プレーオフで大谷は12本のホームランを放ち、その12本目がヤンキースとのワールド シリーズ第7戦の勝負を決めるサヨナラ・グランドスラムになるよ！)

※次回は今年のエンゼルスの成績について扱った記事を投稿予定