英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

ドジャースリーグ優勝決定戦シリーズ第２戦・実況スレの翻訳（第1戦終了直後～第2戦の翻訳）





リーグ優勝決定戦シリーズ第１戦の翻訳はコチラ：
大谷翔平の『脅威の得点圏打率』でドジャースが快勝、MLB無失点記録で千賀メッツを完封、リーグ優勝決定シリーズ実況スレの翻訳（海外の反応）


以下の方々から投げ銭を頂きました lmb 様、アヒル 様、j 様、kenx 様、マーブル 様、kk 様、

ありがとうございます。心より感謝申し上げます

スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント（※リーグ優勝決定戦打1戦・4回裏）
「エドマン、大谷、フリーマンのタイムリーでドジャースが3得点！」

ドジャース６－０メッツ
twitter.com


「5回表、エンリケ・ヘルナンデスの3塁に投げるフリをして2塁に投げるフェイントでジェシー・ウィンカーをアウトにe 👀」
twitter.com


「ドジャースの投手陣が29イニング連続で無失点、地区シリーズ第3戦の2回以降1点も失点を許していない🤯」
twitter.com


「テオスカー・エルナンデスが6回を締めくくる素晴らしいキャッチ！」
twitter.com


twitter.com


「ロサンゼルス生れのジャック・フラハティが7回無失点の好投 👏」
twitter.com


「8回表もシャットアウト、ドジャースの連続無失点イニング記録が32に、まだまだ続く模様...」
twitter.com


「ベッツの走者一掃のタイムリーでドジャースが３点追加！」

ドジャース９－０メッツ
twitter.com


「ドジャースがメッツに完封勝利、33イニング連続で無失点！」
twitter.com


「ドジャースの投手陣が信じられない快進撃を続けている 👏」 ※1966年にオリオールズがワールドシリーズ第1戦から第4戦までの間に記録した33イニング連続無失点がこれまでの最高記録でドジャースがこれに並ぶ
twitter.com


「ドジャースが勝利！」
twitter.com

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『試合後スレ：ドジャースがメッツに9‐0で勝利』
reddit.com/r/Dodgers


YoungAlum 「ドジャースのポストシーズンの試合の中で、こんなに心臓に優しかったのは、過去10年で初めてかもしれない」

GHSmokey915 「わかる。私の心拍数は安静時で毎分60回くらいなんだけどドジャースのポストシーズンの試合を見ていると85～90回くらいになるのが普通だしｗ」


Xanity Stress free game LFG
(ストレスのない試合、最高です！)

C91garcia For real. My anxiety level was at a zero
(本当にコレ。いつもはMAXな不安レベルが今日はゼロでしたわ)

jake831 Yeah it was different. I was joyfully drinking beers, instead of stress drinking beers. Let's do that again!
(ああ、今日の試合は違った。いつもみたいにストレスを紛らわすためにビールを飲むのではなく楽しくビールを飲むことができた。またやろう！)

S0l-Surf3r My girlfriend texted me how the game went. I said 9-0. She said that must have been boring, I said my heart needed this game today.
(彼女が「今日のドジャースはどうだった？」ってメッセージを送ってきたんで「9‐0で勝ったよ」って返事をしたら彼女から「そんなに一方的だったならきっと退屈だったでしょ？」って返ってきた。私は「俺の心臓はこういう試合を必要としていたんだ！」と言ってやったよ...)

potrillo2124 For real I actually enjoyed watching it lol
(マジで今日の試合は "ただ" 楽しかったよなｗ)

ttam23 Literally. Felt like a regular season game lol
(本当にね、いつものプレーオフになるとなぜかポンコツになるドジャースじゃなくてレギュラーシーズンのドジャースを見ているような気分だったわｗ)

BaronVonChang Most stress-free game of the post season so far.
(少なくとも今年のポストシーズンでは一番ストレスが少ない試合だったのは間違いない)

c_c_c__combobreaker After a butthole clenching Padres series, it's nice to get an easy win.
(パドレスとの地区シリーズでは尻の穴に力を入れっぱなしだったからねぇ、楽勝できて俺の尻の穴も喜んでいるよ)

ibuyufo I hope the next 3 games will be uneventful and boring like this one!
(次の3試合もこの試合のように何事もなく、退屈なものであってほしいと心から思いました)

MastrChang Wasn't there like an 11 run first inning in there somewhere?
(ドジャースが初回に11点くらい得点した試合が前になかったっけ？)

maddenallday Yeah 2020 vs the Braves
(ああ、2020年のブレーブスとのリーグ優勝決定戦だな)

Defiant-Version991 True, but we we down 2-0 in that series so I was still stressed out.
(確かに初回に11点リードを奪ったけど、あの時は最初の2試合で負けて追い込まれてたからストレスフリーってわけでは全然なかったって...)

lakergeoff8 That was probably the most complete all-around playoff game you could ask for. Pitching was dominant, got length from our starter, and a solid effort from bullpen. Our offense not only put up a lot of runs, if we got a runner to second base, we made sure to drive them in. Didn’t even need to hit a home run.
(今日の試合はドジャースがこれまでプレーオフで戦ってきた試合の中でも最も完璧な試合だったと思う。先発は7回まで投げリリーフも相手打線を圧倒、打線は9得点したのも凄いがランナーが2塁までたどり着いたら必ずホームインさせていた。ホームランを打つ必要さえなかった。まさにこれ以上ないくらいの快勝だった)

Obviously not every game can be like this, but it’s great to see, and shows what we’re capable of.
(もちろん全ての試合がこんなに上手くいくことはないが、このチームが本気を出したらここまでできるということを示した素晴らしい試合だった、なにより見ていて楽しいのがいいね)

bc1280 Perfect pitching and perfect offense! This is perfect!
(完璧なピッチングに完璧なバッティング、完璧な試合でしたわ！)

Xanity Dodgers are finally that team that got hot in the playoffs
(ようやくドジャースが「プレーオフになると不調になるドジャース」から「プレーオフでも好調なドジャース」になってくれたな！)

slightlysparkly FINALLY! 💙
(本当にようやくですよ！)

ItsGettinBreesy All it took was signing a mf to a $700m contract. Everyone should do this
(7億ドル払ってあの野郎と契約するだけで良かっただなんて...
他のチームもそうすればいいのにどうしてしないんです？（すっとぼけ）)

『リーグ優勝決定戦でドジャースがまず1勝』
reddit.com/r/Dodgers


sean_1uk3s Didn't know Ohtani could breakdance. What can't this man do
(大谷がブレイクダンスまでできるなんて知らなかった。この男にできないことなんてないのでは？)

TJB_the_Gamer1 Olympic level break dancing from ohtani
(ブレイクダンスもオリンピックレベルとかさすが大谷さんやで)

AcanthocephalaLow979 Ray Gunn ohtani!
(レイ・ガン・オオタニ！)

レイ・ガン：この人👇




True-Goose1004 「LA Win （ドジャースが勝利）」



Isa_ak New Balance indeed
(まさにニューバランスやで)

Brilliant-Emphasis43 😂

supremegnkdroid ohtani with guys on base is not human
(走者がいる時の大谷って人間やめてるよね)

th3thickness Ohtani only shows up when it matters 😂
(肝心な時に "しか" 役に立たないとか困ったお人だぜｗ)

cyanide4suicide RISPtani
(オオタニ リスプタニ) RISP＝Runners In Scoring Position=得点圏に走者がいる状態

TheHockeyTOOL This team feels different. I was so worried about all the injuries they have endured but they just keep finding ways to win anyways. This seems to be a very close group. Their mental toughness is off the charts. This team feels special. I hope they continue to prove how special this team is.
(今年のこのチームは今までとは違う。怪我人が続出したせいでかなり心配していたが彼らはそんな状況でも勝利をあきらめず、勝利に至る道を見つけ出す。今年のドジャースはいつも以上に1つにまとまっているんだろう、彼らの精神的な強さは桁外れだ、このチームは特別だと感じさせるものがある。彼らがこのチームがどれほど特別なのかをこれからも証明し続けてくれることを願っているよ)

dracarys104 It's weird that our pitching was the biggest problem coming into the postseason and now it's somehow been historically amazing haha.
(今年は負傷のせいで投手陣がプレーオフ最大の懸念事項だと思っていたのに、蓋を開けてみれば過去にないレベルで大活躍しているってんだから奇妙だよなｗ)

kpopsns28 33 scoreless innings to tie the record!!
(あのドジャース投手陣がまさかの33イニング連続無失点でMLB記録タイ！)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『ドジャース投手陣が脅威の快進撃！』
reddit.com/r/Dodgers


vespamike562 33 SCORELESS INNINGS!!!!!!!!!!!!!!!!!
(33イニング連続無失点！！！)

The_Astros_Cheated 33 scoreless sheeeeesh
(33イニング連続！？ ひぇぇぇぇ～)

Gorignak_Clash 33 STRAIGHT SCORELESS INNINGS by Our Pitchers!!! WOW!!
(あのドジャース投手陣が、33イニング連続で、無失点！！！ WOW！)

NFL_LA 3rd straight SHUT OUT!!!
(さらに言えば3試合連続で無失点ですよ！)

WereMadeOfStars Those 33 innings have only seen 14 hits also! 🥎
(しかもその33イニングで打たれたヒットは14本のみ！)

grarrnet I don’t even know what to say. Just amazing
(もう何を言ったらいいのかもわからない、ただただ素晴らしい)

PeaceBull Ohtani's new translator looks like Tetsuo
(大谷の通訳の人ってAKIRAの鉄雄に似てるよね)

CrisisEM_911 Dude, we need just 1 more inning to break the record.
(あと1イニングで新記録樹立とか...)

MulayamChaddi I heard our pitching sucks /s
(そんな、ドジャース投手陣はポンコツだって言ってたじゃないですか！)

veezy81 We might never give up another run again!
(俺たちもう二度と失点しないんとちゃうか！)

ekhakmahd 96 scoreless innings by Dodgers pitching incoming
(ドジャース投手陣・脅威の96イニング連続無失点が来るで！)

u8myramen_y Jack deserves all the love and praise. What a beast!
(他の選手たちも凄かったけど今日はフラハティさんが全ての愛と賞賛に値するでしょ、本当に大した奴だぜ！)

p777s Jack really gave the Blue exactly what was needed.
(フラハティのあの好投はドジャースがまさに今必要としていたものだった)

jRbizzle Especially with a BP game tomorrow
(明日はブルペンデーでリリーフを温存しておきたかったから尚更ね)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『ジャック・フラハティはドジャースを第1戦で勝利に導いただけでなく、明日のブルペンデーに余裕も与えてくれた。ニューヨークのシティフィールドでの第3戦はウォーカー・ビューラーが先発する可能性が濃厚 - by MLBネットワークのホスト David Vassegh』
reddit.com/r/Dodgers


flipaflaw Honestly that's huge
(正直滅茶苦茶ありがたい)

Tyson8765 Man we won the fucking trade deadline. Flaherty and Kopech.
(トレード期限ギリギリでフラハティとコペックを獲得できたのは本当に今考えると大勝利だった)

SleepingDragonZ And Edman.
(それとエドマンな！)

Lineman72T Getting through this game with a win and without having to use any of the key bullpen arms is genuinely as perfect a start to the series as I could think of. Keeping the shutout streak in tact is just icing on the cake.
(第1戦に勝利しつつ貴重なリリーフを温存できたのは考え得る限り最高のシリーズのスタートだ。連続無失点記録も嬉しいオマケだった)

DanTMWTMP 33 scoreless innings. Stellar pitching. Master batting. Scoring 9 runs without a home run are you kidding? Just solid dominant baseball.
(33イニング無失点の素晴らしいピッチング、打線もホームランなしで9点獲得するとか嘘だろ？ まさに圧倒的じゃないか！)

ConnorS700 Most dominant post season win I’ve ever seen
(ドジャースがポストシーズンでここまで圧倒的な試合をしたのなんて見たことがないぞ)

El2oo7 I’m really really feeling good about this series ladies and gents
(このリーグ優勝決定戦は本気で行ける気がするよ！)

Mikeg5680 I've been saying that padres series might be the hardest time we'll have this post season.
(前から言い続けているけど今回の組み合わせで一番手ごわいのがパドレスだったしな)

kingofmymachine Yeah sorry to the other teams, but once we beat the padres theres absolutely zero way we’re not crushing this shit
(他のチームには申し訳ないが、あのパドレスに勝った俺たちが今更負けるわけがないんだなー)

Robloya22 Let's keep this going baby!
(このまま勝ち進んでやろうじゃありませんか！)

MilkySlammer This is the team I’ve been waiting to see. Exciting times dodgers fam!
(これこそ私が待ち望んでいたチームだ！ ドジャースファミリーの諸君、楽しいプレーオフになりそうだぞ！)

calcmg And we know how deadly the bullpen game can be especially with all of the rested arms available!
(明日のブルペンデーはメッツにとって最悪の悪夢となるだろう！ 彼らはその実力をパドレスとの地区シリーズ第４戦で証明した、しかも今回は十分な休みを得ている！)

SibilantSounds LETS GOOOOOOOOOOOOOO

jRbizzle Let’s fucking go Dodgers😤

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』（今朝）
『一晩明けて朝を迎えましたが、未だにこれが現実とは思えません』

”ポストシーズンの歴代連続無失点記録：
・2024ドジャース＝33イニング（地区シリーズ第3戦～現在も継続中）
・1966オリオールズ＝33イニング（ワールドシリーズ第1戦～第4戦）
・1974アスレチックス＝30イニング（リーグ優勝決定戦第1戦～第4戦）
・1905ニューヨーク・ジャイアンツ＝28イニング（ワールドシリーズ第2戦～第5戦） ” ※ジャイアンツはドジャースと同じ1883年にニューヨークで創設されチームで1958年にニューヨークから西海岸へ移転したのも同じ年、アメリカ野球界で最も熾烈で最も長く続いているライバル関係の一つで "スポーツ史上最大のライバル" と言われることもある
reddit.com/r/Dodgers



『今日はドジャースのエースが先発登板だぞ、Let’s go boys!』
reddit.com/r/Dodgers


TBD＝To Be Determined＝未定
ブルペンデーの日は試合直前までTBDと表記されることが多い


Zithermagic10 TBD stands for "The best Dodger"
(もちろんTBDは ”最高のドジャース選手” の略です) Dodgers＝球団の事
Dodger＝ドジャースの選手の事

ScooterPotato To Be Dominant
(TBD＝とても、びっくりするくらい、ドジャースが勝つ)

Melethia TBD - The Bullpen Dudes
(TBD＝ドジャースの、ブルペンの、誰かさん)

LoveThieves TBD: The Braiser Dude
(TBD＝確か今日は、ブレイジア、ではありませんでしたっけ？) ※今日の先発はライアン・ブレイジア

j0dyhir0ller TBD for MVP. Sorry Shohei
(すまんな大谷、今年のMVPはミスターTBDだ)

Complexity_Inc5593 If Mr TBD gets another scoreless inning in the next game this pitching staff will be in the history books
(もし今日の試合でミスターTBD氏がまた相手打線を無失点に抑えたら、この投手陣は歴史に名を残すことになるだろう)

SaxophoneSimba are they chanting MVP?
(あれはMVPコールですか？)

nope- its "TBD! TBD!"
(いいえ、TBDコールです)

Melethia TBD has been red hot! Unfortunately, so has Manaea. We just need one more run than they get. 1-0 will be stressful, but fine!!
(ドジャースのTBDさんは今最高に絶好調ですからね！ ただまぁ残念なことにメッツのショーン・マネイアもそうなんだよなぁ。なので今日は相手より1点だけ多く取れればそれでいい、1点差とかどう考えても心臓に悪いけど、勝てばよかろうなのだァァァァッ!!)

facefullofgracefull Bull pen game for the win!!
(ドジャースのブルペンデーなら行けるで!!)

ttam23 Dodger bullpen is truly elite
(ドジャースのリリーフ投手陣はまさにエリートだ)






















Never_Kn0ws_Best Aged like milk in the sun lol
(この時はまだ、あんなことになるなんて、誰も思っていなかったのでしたｗ)

Aged like milk＝牛乳の様に歳をとった＝時間の経過で劣化した＝あの時の発言を今振り返ってみると笑えない
逆に時間の経過で評価が良い方に逆転した場合は「Aged like wine」と言ったりする

太陽にさらした牛乳並みに歳をとった＝あの時の自分たちを今振り返ってみると本気で笑えない

noterik666 TBD really shit the bed
(TBDのやつマジでやってくれましたわ...)

Cheesecake-Glass DFA TBD please
(ミスターTBD氏をDFAにしてください)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』（今日の試合）
『10月14日 ナ・リーグ優勝決定戦シリーズ第２戦　ドジャース対メッツ戦・実況スレ』

ロサンゼルス・ドジャース対ニューヨーク・メッツ
10月14日（日本時間15日）

ドジャース（1勝0敗）
メッツ（0勝1敗）
ドジャースタジアムにて午後1時08分スタート

先発投手：
ドジャース - ライアン・ブレイジア (1-0、防御率 4.91)
メッツ- ショーン マネイア (1-0、防御率 2.25)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「第1戦では情熱と激しさを見せたドジャース」
twitter.com


「そのドジャースの第2戦のラインナップがコチラ：」
twitter.com


Gorignak_Clash ITFDB!!!!!
(ドジャース野球の時間だ！)

ChrisTaylorsNipple ITFDB! Lets go
(ドジャース野球の時間だぜいえ～い！)

AmongUsAcademy I'm starting to have similar feelings like I had towards Shohei's 50/50 run.
(大谷の50‐50達成が間近になった時と同じ感覚を今、私は感じている！)

Garrehn Another Doc bullpen masterclass incoming.
(あの時みたいにドジャース・リリーフ投手陣の最高品質の登板が来るで！)

Solesky1 ༼つ ◕_◕ ༽つ RYAN BRASIER TAKE MY ENERGY ༼つ ◕_◕ ༽つ
(ライアン・ブレイジアよ、俺のエネルギーを受け取ってくれ！)

Hooked_on_Avionics Oddly wasn't nervous at all yesterday, but I'm feeling super anxious today. Oh well, Go Dodgers!
(なんだろう？ 昨日は全く不安を感じていなかったのに今日は妙にソワソワする...
まぁいいか！ 頑張れドジャース！)

ChaSuiBao Same same! But let’s go dodgers!
(俺もだよ！ 俺もなんか今日は妙に不安を感じるんだ、でもとにかく頑張れドジャース！)

margy777 let’s fucking get it fellas 🫡
(よっしゃぁぁぁお前らやっちまえ！)

salasaga51 LETS GO DODGERS.

CapitalLost3348 Let’s gooooooooooooooooooooooooooooooo






















Infraready oh








































※Googleで「Landon Knack」と検索するとなぜか大谷のこの顔が出てくる

https://www.google.com/search





「1回表、ドジャースのライアン・ブレイジアからフランシスコ・リンドーアが先頭打者ホームラン！」

ドジャース０－１メッツ
twitter.com


「2回表、ドジャースのランドン・ナックからタイロン・テーラーが追加点」

ドジャース０－２メッツ
twitter.com


「ドジャースのランドン・ナックからマーク・ビエントスがグランドスラム！」

ドジャース０－６メッツ
twitter.com


「2死2・3塁でフランシスコ・リンドーアという場面でドジャースは敬遠を選択、その直後にマーク・ビエントスがグランドスラム」
twitter.com


twitter.com