英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』『ドジャース板』より

大谷翔平の亜脱臼、ドジャースの第2戦勝利、大谷が第3戦に出場可能になったことに対する野球ファンの反応まとめ





昨日のワールドシリーズ第２戦・実況スレの翻訳はコチラ：
大谷翔平が負傷、山本由伸はヤンキース打線をヒット1本に抑える快投、ドジャース対ヤンキース第2戦・実況スレの翻訳（海外の反応）

スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント
「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース４ー２ヤンキース
twitter.com


米FOX Sports
「ドジャースが勝利をものに！
ドジャースが2日連続で勝利しワールドシリーズを2勝0敗でリード」
twitter.com


「東京のドジャースファンも勝利にこの大喜び」
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『ワールドシリーズ第２戦・試合後スレ：ドジャースがヤンキースに４－２で勝利』
reddit.com/r/baseball


helium_farts (ブレーブスファン) Hell yeah!
(よっしゃぁぁぁ！)

God that feels dirty...
(ああ、(いくらヤンキースが嫌いだからってドジャースを応援するだなんて) 魂が汚れていくのを感じる...)

devioustrevor (ブルージェイズファン) As a Blue Jay fan, the only time I'd support an AL East team winning is against the Astros. So, go Dodgers!!!
(ブルージェイズファンとしては同じア・リーグ東地区のチームを応援することなんてあり得ない、例外があるとしたら相手がアストロズの時だけだ。というわけでいいぞドジャース!!!)

Vanguardweek (ジャイアンツファン) As much as I hate the dodgers, it is funny watching the Yankees embarrass themselves.
(私はドジャースを心から嫌っているが、ヤンキースが恥をかくのを見るのは面白い)

NJImperator (メッツファン) I can smell the “Fire Cashman!” posts that are heading this way.
(ヤンキースファンが「キャッシュマンを解雇しろ！」というスレッドを今まさに立てようとしている光景が目に浮かぶよ...)

Delicious
( 心がぽかぽかするね！)

thebigkevdogg Don't forget about Boone
(それと「ブーンを解雇しろ！」スレだな) ブライアン・キャッシュマン：ニューヨーク・ヤンキースのゼネラルマネージャー
アーロン・ブーン：ニューヨーク・ヤンキースの監督

Hawkpolicy_bot (レッドソックスファン) May the Stankees never win a game again
(どうかヤンカスーズが二度と試合に勝てませんように...)

JBProds (ホワイトソックスファン) Series is far from over, but Yankees getting swept would be sweet
(ワールドシリーズはまだ終わっていませんが、ヤンキースが４タテ喰らって最速で敗退してくれたら最高です)

yobruhh (フィリーズファン) How yall doing yankee fans
(ねぇヤンキースファンの皆さん今どんな気持ち？ どんな気持ち？)

Starbucks__Lovers (ヤンキースファン) I’ve got my super Mario 64 on, rocking out to sugar ray and pretending it’s 1996
(今私はスーパーマリオ64を起動して、シュガーレイを聴くことで、今年は1996年だと自分に言い聞かせています) シュガー・レイ：90年代にデビューしたアメリカのロック・バンド

EarthWarping Judge + Volpe's at bats in the 9th were awful. Especially Volpe.
(9回のアーロン・ジャッジとアンソニー・ボルピーの打席は酷かったなぁ。特にボルピー)

alan-penrose (ヤンキースファン) Fire Volpe into the fucking sun
(ボルピーを太陽に射出してくれ)

HendriksAppreciator (ホワイトソックスファン) That Volpe AB was hard. He wanted to be the hero so bad.
(あのボルピーの打席はちょっとねぇ。逆転勝利をもたらすヒーローになりたいという気持ちが先走り過ぎたね)

davey_mann (フィリーズファン) He kept swinging at terrible pitches way out of the strike zone. Got to take that walk for the team
(あそこは四球を選ぶべきだった、なのにストライクゾーンから大きく外れた悪球に手を出しまくるんだもんなぁ) ※9回表、2‐4の1死満塁で迎えたアンソニー・ボルピーの打席

ATLA4life (ヤンキースファン) I can forgive Volpe, he's at least done some stuff this October. Judge is unforgivable. He'll be carrying this forever.
(ボルピーは許せる、少なくともポストシーズン中に何かしたからな。だがジャッジは許せない。彼は永遠にこの罪を背負うことになるだろう)

peanut-britle-latte (ヤンキースファン) Aaron Judge might be the worst superstar postseason performer across all sport. Hurts to say.
(こんなこと言うのもつらいけど、アーロン・ジャッジは全てのスポーツの中で "ポストシーズン最弱のスーパースター" かもしれない)

Yanks1813 (ファン) Blame whoever you want but 6-40 and another 0-4 performance with 3ks and runners left on is unacceptable. At some point Aaron Judge has to fucking show up or its curtains.
(他の人間を責めたければ攻めるがいい、だがポストシーズンの通算成績が40打数6安打、今日も3三振に4打数0安打という成績は受け入れられない。ジャッジがこの先もこのままならワールドシリーズはもう終わりだ)

nz19977 (メッツファン) yanks needs to show up game three, mainly judge, or this thing is looking done, ohtani or not
(第3戦はヤンキースにとって正念場になるわけだけど、他の選手たちもそうだけどジャッジが活躍しなかったらこの先大谷がいてもいなくてもドジャースが勝っちゃいそうだ)

StrikeEagle784 (メッツファン) Another impressive finish for the Dodgers, I hope Ohtani’s okay
(ドジャースがまたもや見事なフィニッシュを決めたな。大谷に関しては無事であることを祈るばかりだ)

PMMeBootyPicz0000000 Dodgers fans can unclench their butts now.
(おいドジャースファン、もう尻の力を抜いてもいいぞ)



dustinharm (ドジャースファン) 「なに言ってんすか緊張なんて全然してませんよどうしてそんなこと言うんすか」

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『10月26日 ワールドシリーズ第２戦　ドジャース対ヤンキース戦・実況スレ』
reddit.com/r/Dodgers


FOX Sports
「今夜のヤンキースがここまでに打った安打は2本だけ。その両方がこのフアン・ソトという男によるものだ💪
9回表にヤンキースが出塁」
twitter.com


「ジャッジ三振、ソトがワイルドピッチで2塁に進んだ1死2塁の場面でスタントンが3塁ベースに直撃するタイムリーヒット、ソトが生還しスコアは4対2に！👀」
twitter.com


「さらにジャズ・チザムがヒット！ ヤンキースは易々と負けるつもりはない模様！」
twitter.com


「アンソニー・リゾが死球を受け1死満塁に 😱」
twitter.com


「ドジャースのブレイク・トライネンが2アウト目を獲得、これは大きい👀」
twitter.com


「最後はホセ・トレビーノをフライに打ち取りドジャースが勝利、2勝0敗のリードで次の舞台であるニューヨークへ！」
twitter.com


40ozofOldeEnglish (ドジャースファン) EXHALE
(ε=（ ´ㅁ` ; ）)

Educational-Chef-595 (ドジャースファン) BREATHE
(呼　吸　再　開)

Ramdalorian (ドジャースファン) Omfg I can breathe
(オーマイガー、やっと息ができる...)

joserlz (ドジャースファン) That’s the biggest exhale I’ve had
(はぁぁぁぁぁぁぁ、こんなに長い安堵のため息をついたのは初めてだ)

Educational-Pass404 (ドジャースファン) Thank Goddd. Damn it, I've aged 10 years for that inning
(助かった... くそ、今のイニングだけで10年は老けたぞ)

Top-Pizza-9953 (ドジャースファン) What a goddamn inning 😩
(なんて最後だよコンチクショウ！)

BoganLogan (ドジャースファン) Still shaking right now.
(まだ手の震えが止まらない...)

LOUD__NOISES (ドジャースファン) I haven’t been that stressed out since 24 hours ago
(こんなにストレスに晒されたのは24時間ぶりですよ...)

deelow_42 (ドジャースファン) I lost even more hair in the last 15 minutes
(この15分でさらに髪の毛が抜けました)

ImgPngGif (ドジャースファン) Heart was beating out of my chest.
(心臓がドキドキしすぎて胸から飛び出すんじゃないかと思ったわ)

Independent-Offer543 (ドジャースファン) I thought my heart was gonna bust my ribs
(心臓が肋骨を突き破るところだった)

thatkittenwasmyself (ドジャースファン) i literally fell to my knees
(勝った瞬間に文字通り膝から崩れ落ちたよ)

civgarth (ドジャースファン) I'm full on impotent now. Dead.
(もう完全に身体がインポテンツ状態ですわ。立つ事すらできねぇ)

X-Mom-0604 (ドジャースファン) I'm so glad we get a day off from this stress 🤣🤣
(明日は休みなおかげでこのストレスから解放されると思うと、良かった、本当に良かったｗ)

TheSpaceAce (ドジャースファン) HOLY SHIT. THANK FUCKING GOD.
(あぶねぇ！ 助かったわ超助かったわ！)

theoneandonlymd (ドジャースファン) UNCLENCH
(尻に入れた力、解放)

DodgerFntic94 (ドジャースファン) ASSHOLE FINALLY UNCLENCHED
(尻の穴に入れた力をようやく解放できる！)

Buttocks00 (ドジャースファン) I almost died clenching my ass 😭
(尻を締めすぎて死ぬところだった)

jewlander1969 (ドジャースファン) My asshole was so clenched, I just made a diamond.
(俺も尻の穴に圧力をかけ過ぎて尻からダイアモンドが生れたところだよ)

Starkiller32 (ドジャースファン) I could shit a Diamond.
(今トイレに行ったら尻からダイアモンドが生れるね)

Electronic-Photo-797 (ドジャースファン) My poor heart ❤️ this is too much
(俺の心臓を見てくださいよ、こんなに可哀そうな姿になっちゃって... これ以上耐えられませんよもう)

Libertad91 (ドジャースファン) God damn this series is gonna end me
(このワールドシリーズが終わった時に生きている気がしない)

Polarfan (ドジャースファン) I cannot survive this …
(これ生きて最後を見られねぇぞ...)

ProfessionalNeophyte (ドジャースファン) My penis is in my stomach
(俺のチ〇コなんてすくみ上り過ぎて今腹の当たりにいますよ)

rammmpage (ドジャースファン) Ass clenching last inning but LFG!!!
(確かに尻に負担のかかるイニングだった、だがやったぞ！)

la-di-freakin-da LA (ドジャースファン) LET'S FUCKING GOOOOOOOOOO

2-0 IN THE WORLD SERIES!!
(これでワールドシリーズ2戦目を終えて2勝0敗！)

NOW I'M GONNA GO HAVE A DRINK AND PRAY FOR OHTANI
(さぁて一杯飲んで大谷のために全力で祈るとしますか！)

FUUUUUUUUUCCCKKK

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『試合後スレ：ドジャースがヤンキースに４－２で勝利』
reddit.com/r/Dodgers


LutzExpertTera (ドジャースファン) 「大谷、どうか無事でいてくれ」

Apollo611 (ドジャースファン) 「俺の肩を持って行ってくれ大谷」



Appropriate-Sort-202 「正直に言うと今は勝利に喜ぶことよりも大谷のために祈ることしか考えられない
あと2勝でワールドチャンピオンだ、帰ってきてくれ大谷さん！
皆も祈るんだ！」



NFL_LA (ドジャースファン) 「落ち着けお前ら！
大谷は亜脱臼になっただけだ！
関節を元に戻せば大谷は戻ってくる！
2020年にコディ・ベリンジャーが脱臼した時はどうなった...
彼は戻ってきて俺たちはその後ワールドシリーズで優勝したんだ！🏆🍾」

awkotacos (ドジャースファン) 「俺の肩をを受け取ってくれ大谷！」



la-di-freakin-da (ドジャースファン) ༼ つ ◕_◕ ༽つ SHOHEI TAKE MY ENERGY ༼ つ ◕_◕ ༽つ

༼ つ ◕_◕ ༽つ SHOHEI TAKE MY ENERGY ༼ つ ◕_◕ ༽つ

༼ つ ◕_◕ ༽つ SHOHEI TAKE MY ENERGY ༼ つ ◕_◕ ༽つ

༼ つ ◕_◕ ༽つ SHOHEI TAKE MY ENERGY ༼ つ ◕_◕ ༽つ
(俺のエネルギーを受け取ってくれ大谷！)

Never_Kn0ws_Best (ドジャースファン) And shoulder
(それと肩も！)

Ok_Conversation_2734 (ドジャースファン) ohtani take my shoulder ༼ つ ◕_◕ ༽つ
(俺の肩を受け取ってくれ大谷)

GoldandBlue (ドジャースファン) Take all of our shoulders ༼ つ ◕_◕ ༽つ
(俺たち全員の肩を受け取ってくれ大谷！)

randomrule (ドジャースファン) Dude is about to lead off game 3 with 20 shoulders
(ワールドシリーズ第3戦で肩を20個生やした状態で先頭打者として立つ大谷さんの姿が見えた)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『大谷翔平は左肩のサブラクセーションを患ったとドジャースのデーブ・ロバーツ監督が語った。彼は明日さらに検査を受けるが肩の強度も可動域も問題はなく良好とのこと。「前向きになれた」とロバーツ監督は付け加えた - by Alden González(米ESPNの記者)』
reddit.com/r/baseball


(ドジャースファン) 「すまない、誰か辞書を持っている人がいたら意味を教えてくれ。ちょっとなに言ってるのか分からない」



SomeoneHelpMePlsGod (ブレーブスファン) 「なぜ5歳の子供でも分かる言葉で言ってくれないんです？」


archangel_n7 (ドジャースファン) Shoulder hurty, maybe ok!
(カタ、イタイ、デモタブン、ダイジョウブ)

pockypimp (ドジャースファン) Google says: Subluxation is the medical term for a partial dislocation.
(Googleによると、”Subluxation(亜脱臼)” は部分的な ”dislocation(脱臼)” のことを差す医学用語だそうだ)

ard8 (ドジャースファン) So just gotta partially pop it back in Bingo bango, r/dodgers doctors were right
(つまり部分的にズレたのを元に戻すだけで治ると。なんということでしょう、まさかドジャース板の自称医者が正しかっただなんて)

SaidGuy If his strength and range of motion is good, it usually indicates that there are no underlying injuries to the tendons etc. But that's usually confirmed through MRIs.
(肩の強度も可動域も問題はないなら腱などにも潜在的な損傷がない、というのが一般的だ。ただMRIでしっかり検査するまでは断言できない)

Anal__Hershiser (ドジャースファン) We are so fucking back?
(つまり、「ドジャース復ッ活ッ、ドジャース復活ッッ」してもいいやつなんです？)

death_by_laughs (ドジャースファン) Is this best case scenario?
(最善のケースでいいのか？)

xinixxibalba (ドジャースファン) pretty sure the best case scenario would be that it’s actually nothing at all and Sho just trolled us
(最善のケースは実は実際はなんでもなくて大谷が俺たちをからかっただけというケース)

PM_ME_UR_STATS (ドジャースファン) He had to go pee and was too embarrassed to ask
(そんな、試合中にトイレに行きたくなったが恥ずかしくて言えなかっただなんて...)

jokinghazard (ブルージェイズファン) Subluxation means "partial dislocation" and is considered minor by normal people standards. Ohtani is a genetic freak, so it looks like he'll be okay with that extra day off
(サブラクセーションとは「部分的な脱臼」を意味し、普通の人なら軽度な怪我と見なされる。大谷は遺伝子的に異常なので、1日余分に休めば大丈夫かと)

SaidGuy Absolutely. Need further testing to be 100% sure but in this case, this is the best outcome.
(最善のケースだよ、100％間違いなく問題ないと検査で証明されるまで絶対とは言えないけど間違いなく不幸中の幸いだ)




Purples_A_Fruit (ドジャースファン) 「OK、大谷の怪我に対する医師の意見は理解した。次は試合中のストレスと恐怖で力を入れ過ぎた結果、緩められなくなってしまった私の肛門をどうすればいいのかについて医師の意見を聞かせてくれ」
英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『大谷翔平の左肩の状態は「驚くほど良好」だと聞いた。ドジャースは第3戦に出場できる可能性について楽観視しているという - by David Vassegh(ドジャース地元ラジオ局AM570のラジオホスト)』
reddit.com/r/baseball


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『ドジャースのデーブ・ロバーツ監督が大谷翔平は「絶好調で明日の第3戦に出場するだろう」と語った - by Karl Ravech(米ESPNの記者)』
reddit.com/r/baseball


ドジャース地元ラジオ局AM570のラジオホスト - David Vassegh
「続報：ドジャースのデーブ・ロバーツ監督が大谷翔平は絶好調で、明日の第3戦に出場すると私に語った」
twitter.com


bag 「大谷は無事！ ドジャース大復活や！」
twitter.com


Raeylewis Yankees and there postseason are done!
(ヤンキースと彼らのポストシーズン終了のお知らせ)

SirDewdles (メッツファン) I just saw a Yankees fan fall to his knees in a Walmart.
(たった今ウォルマートで膝から崩れ落ちたヤンキースファンを見たんだが！)

yobruhh (アストロズファン) Yankees fans on suicide watch
(誰かヤンキースファンの様子を定期的に診てやってくれ、自ら死を選ぼうとするかもしれない)

dagbar (カージナルスファン) Oh thank fuck! This is the news I was waiting for.
(本当に良かった、これこそ私が待っていたニュースだよ！)

Bower1738 (メッツファン) Please defeat the Jankees
(頼むからヤンキースをぶっ倒してくれ)

HoopOnPoop (オリオールズファン) So either it wasn't as bad as it looked or he's a cyborg. I'm leaning towards the latter. All hail Shoheibot 3000.
(見た目ほど悪くなかったか、大谷はサイボーグかのどちらかだな。ちなみに私の考えは後者のほうに傾いている)




英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『今日ヤンキースタジアムに到着した大谷翔平がケージで素振りを行ったところ痛みを感じることはなかったとデーブ・ロバーツが語った。大谷はその後再び治療を受けたという。明日までの間にケージで再び素振りをさせて経過を調べてみるが、大谷は明日のラインナップに加わる予定だと監督は語った - by Michael J. Duarte(米NBCの記者)』
reddit.com/r/Dodgers / reddit.com/r/Dodgers


O1234567891O (ドジャースファン) We’re so back!
(ドジャース復ッ活ッ、ドジャース復活ッッ)

stuckontwice (ドジャースファン) WE ARE SO BACK!
(ド　ジ　ャ　ー　ス　大　復　活)

kpopsns28 (ドジャースファン) GOATANI IS READY FOR GAME 3
(俺たちの史上最高谷さんは第3戦に向けて準備万端ですよ！)

HeavensRoyalty (ドジャースファン) Let's freaking goooooo. It's SHOTIME
(ショータイムだぜレッツ・ファッキン・ゴー！)

HeavensRoyalty (ドジャースファン) Let's fucking goooooooooooo.
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

Garrehn (ドジャースファン) That's the greatest news I've ever heard.
(今まで聞いたニュースの中で最高のニュースだよ！)

zaitoujin (ドジャースファン) This news has made my somewhat disappointing day infinitely much better.
(今日は色んな事があって少しがっかりした一日だったんだけど、このニュースを聞いただけで気分がずっと良くなったわ)

No_Somewhere_8744 (ドジャースファン) Thank goodness he’s okay
(良かった、大谷が無事で本当に良かった！)

kkenymc7877 (ドジャースファン) Thank the baseball gods, I can rest easy now
(野球の神様ありがとうございます。良かった、これで安心できる)

veridian_horizon (ドジャースファン) That sound you hear in the distance is the collective sighs of relief from MLB headquarters, Japan, and Dodger fans everywhere
(聞こえますか？ はい、遠くから聞こえるあの音はMLB本部、日本、そして世界中のドジャースファンの安堵のため息です)

bselko (ドジャースファン) I need a parade just for the relief I feel lol
(ほんと安心したわ、今感じているこの安堵を祝うためだけにパレードをしてもいいくらいだｗ)

agreaterfoundation34 (ドジャースファン) Yeesss! Thank god
(イエェェェス！ 神様ありがとう！)

BertMacklinMD (ドジャースファン) Thank you lord 🙏
(主よ、感謝いたします)

bebopblues (ドジャースファン) Obviously, God is a Dodger fan.
(話は聞かせてもらった、神様は間違いなくドジャースファンだ！)

Monk_Philosophy (ドジャースファン) Could cry of happiness right now.
(喜びで泣けてきた)

googlequery (ドジャースファン) Best news - we need him in the lineup even if he is not playing well. The man puts so much pressure on pitchers it’s unfair.
(最高のニュース。たとえ調子が良くなくても彼はドジャースのラインナップに必要だ。この男がいるだけで相手投手が感じるプレッシャーは跳ね上がる、存在がもうズルい)




Believe0017 (ドジャースファン) 「OK了解した。例え残りの試合で何もできなくてもいい、ラインナップにいてくれるだけで本当に助かる」

Existing-Stranger632 (ドジャースファン) 「我々が今ここにいられるのは大谷のおかげだ、ドジャースは大谷なしではここまで来られなかった」

Necessary_Fortune_62 (ドジャースファン) 「ドジャースはプレーオフに進めなかったダイヤモンドバックスよりわずか9ゲーム多く勝っただけに過ぎない。今年は怪我人が続出したせいで大谷がMVP級の活躍を見せなければ地区優勝や勝率1位はおろかプレーオフに出場できたかどうかも怪しい」


Musclenervegeek (ドジャースファン) Mookie has already said the same, that ohtani carried the team to the post season.
(実際ベッツも同じことを言っている、大谷がチームをポストシーズンに導いたとね)

option-trader (ドジャースファン) He takes pressure off Betts and the rest of the gang.
(大谷はいてくれるだけでベッツや他の選手たちにかかるプレッシャーを取り除いてくれるからな)

spysoons (ドジャースファン) In game 1 when Freddy hit the grand slam, Freddy predicted that Nestor was going to pitch him the same way Nestor pitched Shohei. Which led to that beautiful moment. Shohei is taking the brunt of the opposing teams focus because they're scared of him and our other players are taking advantage of it.
(大谷は相手チームにとっての最大の脅威であり警戒対象だ、そして相手が大谷を意識すればするほど他の選手たちはやりやすくなる。 ワールドシリーズ第1戦でフレディがグランドスラムを打った時もそうだ。フレディはネスターが大谷に投げたのと同じ方法で彼に投げてくるだろうと予測した。それがあの美しい瞬間につながった)

AdaM_Mandel (ドジャースファン) Shohei is why the dodgers won game 1. His mere presence in the lineup spooked Boone so much that he went and subbed a guy who hadn’t pitched in a month to try and throw Sho off.
(実際あの第1戦は大谷のおかげで勝てたようなもんさ。なぜヤンキースがあの場面で1か月も投げてなかったネスター・コーテズに交代するなんて奇策に出たと思う？ ヤンキースのブーン監督が大谷に怖気づき、彼を混乱させようとしたからだよ)

zaitoujin (ドジャースファン) The whole approach changes with Ohtani in there. His presence is a game changer.
(大谷がいるかいないかで相手のアプローチ全体が変わる、彼はまさにゲームチェンジャー(試合の流れを一変させる存在)だ)

babe_ruthless3 (ドジャースファン) This. The Yankees' entire bullpen revolves around Ohtani.
(本当にこれ。ヤンキースのリリーフ投手陣の投入タイミングとか完全に大谷を中心に回っているし)

Educational-Chef-595 (ドジャースファン) Doesn't even need to take the bat off his shoulders. Just the threat that he could hit a home run any time up forces them to pitch differently to everybody else.
(バットを肩から降ろす必要すらねぇさ。いつホームランを打たれるかわからないという脅威だけで他の選手とは違う投球を強いられるって投手にとっては物凄い負担だからな)







RentalGo (ドジャースファン) Shohei grand slam incoming…
(復活した大谷さんによるグランドスラムが来るで...)