英語圏最大の電子掲示板Redditより

『【MLBプレーオフ2025】拾いたかったけど時間がなくて拾えなかった海外の反応まとめ』





以下の方々から投げ銭を頂きました 今年も感謝！ 様

ありがとうございます。心より感謝申し上げます

スポンサードリンク

～　リーグ優勝決定シリーズ第4戦　～

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『大谷翔平の歴史的な「3本塁打＆10奪三振」を時系列順にご覧あれ』 関連記事： 大谷翔平の『３本塁打＆１０奪三振』に対する他球団ファンの反応まとめ（海外の反応）
reddit.com/r/baseball


twitter.com


aresef (オリオールズファン) 「ベーブ・ルース？誰ですかそいつは？

我々は大谷翔平がいる時代に生きて野球を見ることができて本当に幸運だ！」



schuckdaddy (ガーディアンズファン) I’ve been calling him a once-in-a-century player but at some point he’s not even that. We’ve literally never seen what he’s doing
(大谷を表現する時に『100年に一度の選手』と呼んできたけど、もはやそれすら当てはまらない。我々は文字通り前代未聞の選手を目撃している)

md8716 (ドジャースファン) It's like a baseball player from the year 2300 came back in time to wow us savages used to our primitive one-way players.
(まるで2300年からタイムスリップしてきた野球選手と原始的な野球しか知らない野蛮人やで)

MoNastri Damn, great analogy
(的確な例えをどうも)

804Brady This is like if an adult got to play in a Little League game.
(こんなん少年野球に参加した大人やん...)

Educational-Chef-595 (ドジャースファン) I can't believe I saw what I saw.
(自分の目が信じられなくなるレベル)

braydenv (ドジャースファン) When the Dodgers signed him, we all knew he was good. But something unlocked and he’s reach a level that is so impossible to believe.
(ドジャースが大谷と契約した時点で優秀な選手だとは知っていたつもりだったが、どういうわけか彼はさらに、信じられないほど高いレベルに到達した)

2nd_Tinder_Date What did the dodgers do that the angels didn’t?
(ドジャースにはあって、エンゼルスにはないものがあったってこと？ それって一体何？)

Best-Clothes4173 (ロイヤルズファン) Better coaching, training, equipment, passion, confidence, uniforms, and so on
(より良いコーチ陣、トレーニング、設備、情熱、自信、ユニフォームなどなど...)

Wrong_Addition_7838 (ドジャースファン) We have AC in our weight rooms
(それにドジャースのジムにはエアコンがあった)

StephInTheDeep Air Conditioner
(エアコンだな)

New_Development_4210 They have A/C in the locker rooms
(ロッカールームにちゃんと動くエアコンがあった)

itsadoubledion Paid their maintenance guy
(ドジャースはエアコンをメンテナンスしてくれるスタッフにちゃんと給与を払っていた)




『菊池雄星が今季最終登板となった9月24日のロイヤルズ戦後の取材で日本の記者団に対し、「エンゼルスのウェイトルームのエアコンがシーズンを通して故障したままだった。修理を依頼したにもかかわらずシーズンを通して一度も対応してもらえなかった」と不満を漏らしていた事が明らかに』
reddit.com/r/baseball


Bobson-_Dugnutt2 (カブスファン) Lmao
(ファーwww)

JorSimpson45 (ドジャースファン) No A/C in the weight room in Anaheim during the summer is insane
(夏のアナハイムでウェイトルームにエアコンがないとか正気の沙汰じゃねぇぞ...)

AlterWanabee (ドジャースファン) Imagine the humidity of the weight room...
(ウェイトルーム内にこもる湿気を想像してみてくださいよ… )

JorSimpson45 (ドジャースファン) No wonder Mike Trout is always hurt, trying to do the recovery work is a suicide mission.
(そりゃマイク・トラウトがいつも怪我をしているわけだ、ただのリハビリが自殺行為になるわそんなの)

_HGCenty (マリナーズファン) How in the world did this franchise keep Ohtani for as long as they did?
(こんな球団が一体どうしてあんなに長く大谷を引き留め続けることができたんだ？)

NoVaBurgher (パイレーツファン) They nabbed him before he was eligible to be a full international free agent
(25歳未満でMLBに来た外国人選手はマイナー契約からスタートして最短でも6年間は球団の保有権下に置かれることになるからだよ)

No-Cat-3951 I read somewhere that they still use the same treadmill that Albert Pujols bought with his own dime… because the management refused to buy one for him.
(どこかで読んだんだけどエンゼルスの選手ってアルバート・プホルスが自腹で買ったトレッドミル(屋内でランニングやウォーキングを行うための器具)を今でも使ってるらしいぞ... なんでも球団が買ってくれなかったからだとか)

raystheroof1 (ヤンキースファン) At least they dont have to pay for their soda out of the vending machines in the clubhouse like the A's
(でもほら、少なくともクラブハウス内の自動販売機すら自腹を切らなきゃいけないアスレチックスよりはマシじゃないか！)

[deleted] Angels are so damn cheap on what matters it’s pathetic.
(エンゼルスは肝心なところでケチすぎる。情けない)

Patrick2701 (カブスファン) Spending all that money on Anthony rendon and going cheap on everything else
(アンソニー・レンドンに大金を費やしてしまったからね、他のすべてでケチるしかないのだ)

ThanksImjustlurking (エンゼルスファン) May we please not speak that name anymore?
(すみませんその名前を出さないでもらえますか？ もう聞きたくもないんです)

WhatsYourBigThree Rendon should be in there fanning the players
(もうレンドンにうちわを持たせて選手を扇がせろや)

スポンサードリンク

～　ワールドシリーズ第1戦　～

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『ブルージェイズ本拠地で行われたWS第1戦でトロントの観客が大谷翔平に「We don't need you (お前なんて必要ない)」の大合唱』 関連記事： 大谷翔平がWS初ホームラン、チームは『リリーフ大炎上』で大敗、ワールドシリーズ第1戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
reddit.com/r/baseball


twitter.com


chopkins92 (ブルージェイズファン) 「必要ない…必要ないが…もし大谷がうちに来ていたらブルージェイズ打線がどんなものになっていたか想像してみていただきたい」



shiny__things (ジャイアンツファン) They said they didn't "need" him, not that they didn't want him.
(「必要ない」と言っただけで「欲しくない」とは言っていないのがミソよね)

kingjakerulezz (ブルージェイズファン) Of COURSE we would want Ohtani
(そんなの欲しいに決まってるだろうが、大谷やぞ？！)

table-desk (ファン) Look man, I don't need a brand new Lamborghini, but that doesn't mean I don't like them.
(いいかよく聞け、俺は真新しいランボルギーニなんて必要としていないが、だからといってランボルギーニが嫌いなわけじゃないむしろ大好きだ！)

TheEverbless (ブルージェイズファン) Yeah we like him so what!
(ああ俺たちだって大谷が好きさ、それがなんだ！)

We're never seeing a player like that again
(あんな選手はもう二度と現れないだろうよ)

dirtrow It’s like when a guy gets rejected and he attacks the person by saying he didn’t want them anyway
(まるで意中の相手に告白した男が振られて「別に、最初からそこまで興味なかったですし！」って言い訳してるのを見ているかのようだ)

Browncoat64 (ブルージェイズファン) Can you blame us?
(大谷にそんな態度を取ってしまう我々を一体誰が責められるというのだ) 関連記事： 米メディア「大谷翔平がブルージェイズと契約へ」、カナダ人は大喜び（海外の反応）

Saugeen-Uwo I live in Toronto. If Shohei popped into a café every patron would lose their mind in awe.
(私はトロントに住んでいるけど、もし大谷がこの街のカフェにふらっと立ち寄ったら、そこにいるお客さんはみんな興奮して我を忘れると思う)

Advocateforthedevil4 (ブルージェイズファン) I don’t need him but if I had him I’d probably be speaking Japanese.
(大谷は必要ないが、もし彼がブルージェイズにいたら、私はきっと必死になって日本語を勉強し話せるようになっていただろう)

aznassasin (ブルージェイズファン) I would trade the whole team for him 😂 dude is a legend
(大谷を獲得するためならチーム全員とトレードしてもいいわ、だって野球界のレジェンドじゃないですかｗ)

Zloggt (ホワイトソックスファン) This could age well…or not.
Fate shall reveal the answer…
(この大合唱が後で振り返った時に恥ずかしいやつになるのか、そうならないのか。運命は神のみぞ知る...) age well＝上手に老いる、上手く熟成が進む、時間の経過とともに「より "良い" ものになる」
not age well＝下手に老いる、熟成に失敗する、時間の経過とともに「より "悪い" ものになる」

This could easily age like milk＝「これは牛乳並みの速度で悪いものになる可能性がある」＝「これ後から読んだら恥ずかしいことになるヤツだ」

～　ワールドシリーズ第3戦　～

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『大谷翔平がシャーザーのこの球を捉えドジャースのリードを広げるホームランに』
reddit.com/r/baseball


『大谷翔平のこの試合2本目のホームランでドジャースが同点に追いつく！』 関連記事： 大谷翔平がマルチホームランに『1試合9出塁』、ワールドシリーズ第3戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
reddit.com/r/baseball


「サイ・ヤング賞3回受賞者・マックス・シャーザーからMVP3回受賞者・大谷翔平が二塁打！」
twitter.com


「3回裏、大谷翔平もマックス・シャーザーからソロホームラン！」
twitter.com


「5回裏、大谷翔平のタイムリー二塁打で試合は1点差に！」
twitter.com


「大谷翔平、君はどうかしている！ 7回裏のホームランで試合は同点に！」
twitter.com


matteeeeeb (ブルージェイズファン) 「やっぱ必要だったかも」



DionBlaster123 (カブスファン) Turns out Canada did need Ohtani lol
(どうやら大谷が必要ないなんて事はなかったようでｗ)

TradeScared2275 (レンジャーズファン) This guy is just incredible.
(なんというか、ただただ凄いねこの人は)

Akipella (オリオールズファン) Just otherworldly
(次元が違う)

G1Spectrum (ドジャースファン) Bro how the fuck do you hit that pitch for a homer
(シャーザーのあのインコース高めの球とか一体どうしてホームランになるのよ？)

guyontheinternet2000 (ブルージェイズファン) Magic, I think?
(魔法かな？)

Supabongwong (ブルージェイズファン) Bat. Speed.
(バットスピードだ)

You need incredible bat speed to turn around that high, and get full extension.
(あんな高めの球を打ち返すには信じられないほどのバットスピードと、完全に腕を伸ばす必要がある)

Jeez. What a swing.
(くそ、なんてスイングをするんだこいつは！)

1ROYinHD1 (レンジャーズファン) this man is actually underpaid
(マジで10年総額7億ドルじゃ安すぎるわ)

biggoldgoblin Legit should’ve been the first billion dollar man
(史上初の10億ドルプレーヤーになるべきだった)

Sp_Gamer_Live Nobody is ever getting 1 billion if this dude didnt
(大谷が10億ドルプレーヤーにならなかったら誰もなる資格ねぇだろもう)

TaekDePlej (カブスファン) It’s actually impossible how good he is
(野球が上手いとかじゃない、人間には不可能なレベルで上手い)

Armadillo19 (メッツファン) He's the best of all-time by such a massive margin that it doesn't even make sense. To have 150 years of baseball with so many iconic, incredible players, and then you have a guy who is literally in a completely different stratosphere than all of them, is truly amazing to witness.
(ただの史上最高じゃなく圧倒的な差での史上最高だよ。150年にわたる野球の歴史の中で数々の象徴的で素晴らしい選手たちが生れてきたが、その彼らと比べても大谷は文字通り別次元にいる。本当に驚くべきことだ)

goulash47 GOATAHNI. I apologize, he's not the best since Babe, he's the best since ever
(史上最高谷さんすみません、あなたはベーブ・ルース以来の最高の選手ではなく文字通り史上最高の選手でした！)

manynicknames (オリオールズファン) HOW IS HE REAL
(こんな人間存在しちゃダメでしょ？！)

theseyeahthese (レッドソックスファン) This guy is simply not real. What the actual fuck.
(人間やめ過ぎだろ、マジで何なんだよこいつは...)

NoPhone4571 Mass hallucination.
(実は集団幻覚だったりしない？)

suzukigun4life (レンジャーズファン) Fuck it, send him to Cooperstown asap
(MLBで10年以上プレーしないと殿堂入りできない？ 知るか！ 今すぐ殿堂入りさせるんだよ！)

TheFinalKiwi They’re gonna need to have a wing just for Ohtani.
(大谷のためだけに専用のコーナーを作る必要があるわ)

Spider-Fan77 (ブルージェイズファン) Paiiiiiinnnnnn
(お辛ぁぁぁぁぁぁぁい)

～　ワールドシリーズ第7戦　～

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『ウィル・スミスがホームラン！11回表にドジャースがリードを奪う！』
reddit.com/r/baseball


twitter.com


lawnicus18 (ブルージェイズファン) 「今、私の人生から光が消えました」

EnderCreeper121 (ブルージェイズファン) 「野球とかクソですよクソ！」

HannTwistzz (リーグ優勝決定戦で負けたマリナーズファン) 「お分かりになられましたか」



TitaniumC4206 (レンジャーズファン) WILL SMITH SLAPPED IT OUTTA THERE
(ウィル・スミスの強烈なビンタｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

dianeblackeatsass CHRIS ROCK IS IN THE STANDS
(まるでクリス・ロックがスタンドにいるのを見つけたような強烈なビンタｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

SlatsAttack (マリナーズファン) Will Smith's biggest hit since the Oscars.
(ウィル・スミスがオスカー以来最高のビンタをお見舞いしましたよ！)

HenrikCrown (レンジャーズファン) How does he have power left? He's caught like 1000 innings this series
(なんでスミスにまだあんなパワーが残ってんのよ、あいつこのシリーズだけで1000イニングくらいキャッチャーやってるだろ！？)

51patsfan (レッドソックスファン) absolutely brutal
(う～んこれはむごい)

Mississippimoon (パドレスファン) Have never felt so bad for a team I typically couldn't give a shit about.
(普段はブルージェイズとか全く興味のないのに、なんか気の毒な気持ちが凄い)

suzukigun4life (レンジャーズファン) Absolute depression-inducing hour for Jays fans
(ここでホームランはブルージェイズファンにとって絶望感が凄いだろうなぁ)

Grade-A-Grungus (ブレーブスファン) Toronto had a million opportunities and choked every single one away, absolutely brutal
(ブルージェイズには数え切れないほどのチャンスがあったのに、その全てを無駄にしてしまったってのが余計にむごいな)


(ブルージェイズファン) 「(゜∀。)」



guyontheinternet2000 (ブルージェイズファン) What do I do with all this emotion lmao? Like seriously? What do?
(待って待ってなにこれ、気持ちの整理が全くつかないんだけどｗ マジでこれどうしたらいいの？？？)

HandOfBl00d (球団創設49年目にして初のWSを阻止されたマリナーズファン) Let me know if you figure it out, I still haven't
(整理のつけ方を見つけたら教えてくれ、俺はまだ見つかっていない)

fraggle_captain (ブルージェイズファン) Pain!
(お辛ぁぁぁい！)

mtnrangeman (ジャイアンツファン) I would like for someone to ✨push me down the stairs✨
(ヘイ、誰か俺を階段から突き落としてくれないか✨)

Ihatgar11 (ロッキーズファン) there is no god
(この世に神はいない)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『大谷翔平のワールドシリーズでの成績：打率.333／OPS 1.278／3本塁打／5打点／wRC+224』 wRC+（weighted Runs Created Plus）：リーグ平均と比較してその選手の得点力がどれだけ優れているかを表す指標、リーグ平均を100としており例えばwRC+が150の打者は平均より50%高い得点力を持つことを意味する
reddit.com/r/Dodgers


sadolddrunk (ドジャースファン) Ohtani has set such a high standard for himself that anything less than his NLCS Game 4 performance feels like underachieving.
(う～ん凄いんだけどリーグ優勝決定戦第4戦の神がかった成績と比べると見劣りしてしまう。というか大谷は自分でハードルを上げてしまうから困るね)

not_productive1 (ドジャースファン) The floor is SO HIGH.
(上振れが凄過ぎて下振れが悪くないのに悪く見えてしまうという)

CicadaAdditional3945 (ドジャースファン) If pages and mookie had performed better, Ohtani's impression would have been much better.
(もしベッツとパヘスがちゃんと活躍していたら大谷のこの数字ももっと印象深いものになっていたんだけどねぇ)

funguymh (ドジャースファン) Batting behind Andy Pages 0.78 in the World Series really hurts Ohtani numbers too.
(打率0.78のパヘスの後ろだったのが大谷の成績に大きく影響しているわな)

GC65025 (ドジャースファン) I watched game 3 again today, Ohtani was so insanely dominant. Ya kind of forget because the game went so long and so many walks and Will Klein + Freddie are the heroes. Anyways Ohtani goes double, homer, double, homer in his first four at bats including the game tying blast in the 7th.
(いやいや大谷の第3戦を見返したけどあれは本当に圧倒的だったろ。試合が18回まで長引いて後半からは四球攻め＆ウィル・クラインとフレディがヒーローになったからつい忘れがちだけど、最初の4打席で二塁打／ホームラン／二塁打／ホームランだぞ？ しかも7回のホームランは同点にする貴重な一発だった)

kugino (ドジャースファン) ppl will say he only had that one historic game...and didn't pitch all that well...but his presence alone dictated so much about how the jays planned their innings and their pitching. numbers alone don't tell the whole story about just how valuable this guy is...
(大谷はあの歴史的な試合しか活躍していないとか、投手としては良くはなかったと言う人もいるだろう。だが彼の存在そのものがこのシリーズに与えた影響は計り知れない、なぜならブルージェイズは大谷に合わせて試合を組み立てざるを得なかったからだ。数字だけではこの選手がどれほど貴重な存在であるかを完全に語ることはできない)

LikeAgaveF (ドジャースファン) Rojas doesn’t get the pitch he got for the ninth inning home run without Ohtani on deck.
(ロハスが9回裏にホームランにしたあの球だって大谷がネクストバッターズサークルに立っていなかったら来なかっただろうしな)

(ドジャースファン) Yeah, every pitchers were looking over their shoulder when Ohtani was due up next. Even the coaches were concerned. That is why a hurt Ohtani in last yr WS was so important to the club even if he couldn't hit. Gm 3, he was hurt and they still walked him. Freddie came up to bat and hit a HR leading to a 2 run score.
(「この後に大谷が来る」というプレッシャーは全てのピッチャーが感じている。コーチ陣でさえ不安な表情を見せていたくらいだ。昨年のワールドシリーズ第3戦でもそうだった、彼は怪我をしていたのにも関わらず敬遠され、その後にフレディがホームランを打って2点を挙げたことで勝利した。大谷はいるだけでチームに貢献してくれる貴重な存在だよ)

funko_fanatic52 (ドジャースファン) Exactly
(まさにその通り)

ttsho (ドジャースファン) His pitching was better than the number shows though. Main thing was Doc letting him go an inning more in both games.
(投手としての成績も数字より良かったよ、監督が両方の試合で彼に1イニング多く投げさせたことが問題だっただけで)

FrankGibsonIV (ドジャースファン) Apparently he had to go that extra inning in Game 7 because Glasnow wasn’t physically ready to come in yet due to more cramping issues.
(なんか第7戦で1イニング余分に投げさせられたのはグラスノーがまた痙攣を起こしてすぐに登板できる状態になかったかららしいぞ？)

cheeses_greist (ドジャースファン) Everyone knows the answer is bananas.
(バナナが答えだと誰もが知っているはずなのにまだ知らないやつがいたのか...)

LawfulnessDue5449 (ドジャースファン) Monkey don't cramp
(サルは痙攣しない！)

boohissfrown (ドジャースファン) THREE BANANA
(バナナは3本だ！)

「Monkey never cramps」： 「猿はけいれんしない」。元メジャーリーガーの川崎宗則がトロント・ブルージェイズに所属していた2014年に痙攣で欠場した際に元気な様子で「バナナ！猿はけいれんしない！」と発言したことから流行したフレーズ。今では誰かが痙攣した際に「猿はけいれんしない」と言うのが野球ファンの間でお約束になっている twitter.com
英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『大谷とデコピンがトレーニングのためにドジャースタジアムに、すでに3連覇に向けて準備を進めている模様』
reddit.com/r/Dodgers


twitter.com


twitter.com


weguccino (ドジャースファン) 大谷翔平：「オフシーズンなどというものは知らない」



laowaijimbob (ドジャースファン) This guy really doesn’t take a day off lmao
(休息日を嫌い過ぎでしょこの人ｗ)

Hazeejay (ドジャースファン) Does he live there?
(この人ドジャースタジアムに住んでるの？)

wintergreenheaven (ドジャースファン) He living there if he could 😭
(住めたら住むって言うんだろうなぁ...)

Frequent_Thanks583 (ドジャースファン) I’m imagining Shohei has the keys to the stadium.
(たぶんスタジアムの鍵くらいはすでに持ってるで)

verminatorrr (ドジャースファン) Hard work beats talent when talent fails to work hard, but when talent works hard like this everyone else is just fucked lmao
(努力は才能に勝る、なんて言うけど才能のある人がこれほど努力したら、他の人はもうどうしようもないわなｗ)

HeftyAd2780 (ドジャースファン) It’s what GOATs do. Mayweather wins a fight and is training the very next day, as does Tom Brady, Cristiano Ronaldo etc. It’s what sets them apart from all the others. There is no “off season”. They train and have a strict diet regime even while on vacation. Being consistent is what makes them stay on top consistently for many years.
(史上最高と言われる人たちはこうなんだよ。ボクシングのメイウェザーは試合に勝った翌日にはもうトレーニングを始めているし、NFLのトム・ブレイディやサッカーのクリスティアーノ・ロナウドもそうしている。それが彼らを他の選手と一線を画すものにしている。彼らに「オフシーズン」はない。休暇中でもトレーニングを続け厳格な食事療法を実践している。継続こそが、彼らが長年にわたってトップに君臨し続ける秘訣なのだ)

PeyronieMan6 (ドジャースファン) His rage will fuel him all off-season
(大谷はWSでの活躍に満足していないだろうからね、彼の怒りはオフシーズンを通して彼を突き動かすだろう)

Mbaby1989 (ドジャースファン) Can they give me a feed of this. I have nothing to watch now.
(すみませんこの映像を配信してくれませんか？ 野球が終わって今何も見るものがないんです)