英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『3月30日 エンゼルス対アスレチックス戦実況スレ』

3/30 Angels @ Athletics [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対オークランド・アスレチックス
3月30日（日本時間31日）

エンゼルス（0勝-0敗）
アスレチックス（0勝-0敗）
オークランド コロシアムで午後 7 時 7 分より開幕

先発投手：
エンゼルス - 大谷翔平
アスレチックス - カイル ミュラー

スポンサードリンク

エンゼルス公式アカウント
「2023年シーズンの1戦目」
twitter.com


garoood Angels baseball is back!
(エンゼルス野球が帰ってきましたよ！)

_Androxis_ Baseball’s back, baby. LFGGGGGGG
(イエェェェーイ、野球が帰ってきたぜベイビー！)

WildWing22 Super stoked for Angels baseball to be back! I’m high on Hopium lads!
(またエンゼルスの野球が見れることが嬉しくって仕方がない！ ホピウムがみなぎって来ましたよ皆さん！) Hopium：希望を意味する "Hope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。バラ色の妄想(現実逃避)をもたらすアヘンのような作用を持つ架空の薬。希望という名のアヘン、根拠のない希望

Copium：対処するを意味する "Cope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。辛い現実を乗り切るために服用する架空の薬。辛い現実から目を背けるために自分自身につく嘘

エンゼルスファンは3月頃からホピウムを吸引し始めるが8月頃にはコピウムを吸っている

スポンサードリンク

LAAngelsAnaheim Tonight’s lineup
(今夜のエンゼルスのラインナップはコチラ)

開幕スタメン（22年成績）
1番・左翼　ウォード　　打率・281、23本塁打、65打点、OPS・833
2番・中堅　トラウト　　打率・283、40本塁打、80打点、OPS・999
3番・投手　大谷　　　　打率・273、34本塁打、95打点、OPS・875
4番・三塁　レンドン　　打率・319、34本塁打、126打点、OPS・1.010（19年）
5番・右翼　レンフロー　打率・255、29本塁打、72打点、OPS・807
6番・二塁　レンヒーフォ打率・264、17本塁打、52打点、OPS・723
7番・一塁　ドルーリー　打率・263、28本塁打、87打点、OPS・812
8番・遊撃　ウルシェラ　打率・285、13本塁打、64打点、OPS・767
9番・捕手　オハッピー　打率・283、26本塁打、78打点、OPS・960（マイナー）

TVloverCam 😍😍 it’s beautiful
(美しい、我らのラインナップは美しいぞ！)

Fuzzy-Clothes4075 I really enjoy the central trio of Ren
(打線のど真ん中をレンドン・レンフロー・レンヒーフォのレン〇〇〇トリオが並んでいるのが実にいい)

tristpa2 The Knights of Ren
(エンゼルス版のレン騎士団やな) レン騎士団（Knights of Ren）： 『スターウォーズEP９スカイウォーカーの夜明け』に登場する仮面をした7人の戦士、カイロ・レンがレン騎士団の長を務めている。なお劇中で大活躍したかというとそんなことはない

xThe-Legend-Killerx The Knights of Ren all in a row. My goodness it’s beautiful
(レン騎士団が勢ぞろいや。なんて美しいラインナップや)

RichardsFiveCents Ren-triplets
(これが新生エンゼルスの誇る三レン打だ)

LAAngelsAnaheim REN-BROS
(これがエンゼルスの誇るレン兄弟だ)

ryota25 Waiting for that three-Ren-homer
(3レン続ホームランに期待しちゃうぞ)

onmyway7 It’s so satisfying seeing the lineup you actually want to see instead of mediocre players being forced into the lineup.
(本当に大満足だよ、我々が見たいと思っていたラインナップそのままだ、怪我で選手が足りなくなって平凡な選手がラインナップに押し込まれた去年とは大違いだ)

eg714 Hyped. This lineup gonna score a lot of runs.
(この並びを見るだけで興奮させられる。この打線なら大量得点間違いなしだな)

iriefuse024 Feeling good about this season!
(今季に希望が湧いてきました！)

8va My God we are beefy
(なんというマッチョ打線か)

infinitepi oh my god the hopium is flowing
(ホピウムが止め処なく流れ込んでくるのが実感できる！！！！！)

Golfnut80 LFG!! I’M SO PUMPED UP AND FULL OF HOPIUM!!
(レッツゴー!! 私の心は興奮とホピウムでいっぱいだ!!)

LAAngelsAnaheim I’M ALL HOPPED UP ON HOPIUM
(もうホピウムを吸引しすぎて破裂しそうだよ！！)

bb89__ i hope this is the year boys
(今年こそ優勝だぜみんな！)

DPaladin234 THIS WILL BE THE YEAR, BELIEVE, GET ON THE HOPIUM TRAIN
(そう今年こそ優勝だ！ みんな信じろ、全員ホピウム列車に乗り込めー！！！)

ホピウム列車： "Hype Train (ハイプトレイン／熱狂の列車)" の亜種。

"Hype Train" とはメディアやソーシャルメディアによって "熱狂 (Hype)" が急速に高まる様を "速く動き、大勢の人間を運ぶ列車" に例えたスラング。

「Get on the Hype Train (ハイプトレインに乗り込め)」という言い回しは「この盛り上がりに皆も参加しよう」「乗るしかない、このビッグウェーブに」を意味する。

同様に「Get on the HOPIUM TRAIN (ホピウム列車に乗り込め)」という言い回しは「皆も夢を見よう」「皆ホピウムを吸っているし一緒に吸うしかない」を意味する。

Ryry24lol im feeling 162 wins this season
(今年は162勝出来る気がしてきました)

Thrust-bot It’s been too long, but it’s finally time.
(最後に優勝してから幾星霜、しかしそんな苦難の日々も今日までよ)

This is our fucking year!!
(今年こそ我々の年だ！)

yeahnothanks We're making the playoffs this year.
(今年我々はプレーオフに進出する！)

DunbarDiPianosa LFG Angels! Road to the playoffs starts here
(レッツゴー・エンゼルス！ プレーオフへの道は今日この時から始まるのだ！)

Captainpayback Ohopeium level at 95% sir!
(サー！ 自分のホピウムメーターも95％まで充填されました サー！)

theaussiesamurai 162-0 starts now.
(162勝0敗の伝説のシーズンの始まりや！)

totallyawesome143 LET'S GO HALOS!!

aj_og Looking forward to spending the year with you all! 162-0 incoming. World Series champs 2023
(私も諸君と共にこの一年を過ごせることが楽しみだ！ 百戦百勝待ったなし、ワールド シリーズ チャンピオン 2023は我らのものぞ！)

Mickthebrain Yes we can.

phelinephile Heyyyy everybody! I've been lurking here all off-season and I'm so happy baseball is back. Just refilled my hopium tank!!!! And as is tradition:
(やあみんな！ オフシーズン中も人がいなくなったエンゼルス板にずっと張り付いていただけに野球が戻ってきてくれたことが、皆が戻ってきてくれたことが嬉しくて仕方がないよ！ ホピウムもしっかり補充済みだ!!!! ではいつものように：)

Let's go Halos! 😇 👏👏 👏👏👏

Thrust-bot WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

「1回表、トラウトの打球をエスタリー・ルイスがジャンピングキャッチ」

※ウォード、大谷は三振で1回裏は三者凡退に
twitter.com


Monttavius gahdamn what a catch
(ナイスキャッチですねコンチクショウ！)

GameSmashing13 Fuck off. Fantastic catch but fuck off
(ふざけんな、好捕だけども、ふざけんな)

WildWing22 Good catch :/
(これはナイスキャッチですね．．．)

BaconCat_97 Damn, good play
(悔しいけど今のは見事)

st1r Good catch, glad to see Trout not starting with a K
(ナイスキャッチだわ、でもまぁトラウトが三振でシーズンのスタートを切らなくて良かった)

spooky_ed The A's always play godlike defense against the Angels
(アスレチックスってア・リーグ西地区最下位なのに、エンゼルスと対戦する時だけなぜか神ディフェンスを見せるのよね)

DPaladin234 Damn
(ちくせう)

大谷翔平の登板・1回裏：
・四球
・フォースアウト
・奪三振
・フライアウト

総投球数１５球
twitter.com


1奪三振目
twitter.com


Obsidizyn Ohtani not so sharp today
(今日の大谷は精彩を欠いているな)

OrnamentJones Ohtani is pumped. He's way overthrowing.
(大谷さん気分が高揚し過ぎじゃない？ 球がえらい方向に飛んで行ったけど)

st1r Yep just needs to relax
(ちょっと落ち着く必要があるな)

Jakearooni Ohtani was in the WBC so he probably isn’t used to the pitch clock yet
(大谷はWBCに出ていたせいでオープン戦に参加できなかったし、まだピッチクロックに慣れてないんだろう)

BaconCat_97 Is this Sho’s first game with a time clock?
(投球に制限時間が付くようになってから大谷が登板したのってこれが初めてだっけ？)

Educational-Pass404 Nah, third game. He pitched about 9 innings with it in ST
(うんにゃこれが3試合目だよ、セントルイスで合計9イニング投げているはず)

Evanx27 You think the fast pace with the clock would make Ohtani more fatigued later on dude can’t even catch his breathe
(やっぱピッチクロックの導入で投げるペースが加速するといつもより大谷も疲れるのかな？ 特に後半、試合の流れが速くなると休息時間も減るし)

Educational-Pass404 Yeah, he also struggles to find his command with it
(そうだろうなぁ、それに大谷もまだピッチクロックのせいで制球が定まっていない気がする)

pwnd32 Ohtani tends to have issues to start, but then he cranks it the fuck up later on. So what I’m saying is we’re due for a shutout tonight
(大谷が序盤に苦戦するのはいつものことだ、そして回が進むごとにキレが増していくのもな。つまり何が言いたいのかというと、今夜も大谷は相手打線を完璧に封じ込めてくれるはずということだ)

GameSmashing13 Not great start but great finish to that inning for Sho
(素晴らしいスタートではないけど素晴らしいフィニッシュで1回裏を終えてくれたしな)

st1r Shohei with 0 runs in the first inning = 0 runs through 6
(大谷が初回に無失点＝6回まで無失点ですよ)

CydoniaKnight Yup. He's great at making those day-of adjustments based on however he's feeling that start.
(だな。というか大谷は序盤にその日の調子を掴んでから調整するのが得意と言うべきか)

808Kickz420_ Knights of Ren baby
(それより見てください、エンゼルスのレン騎士団のお出ましですよベイビー！)

BelieveWhatJoeSays Anthony tendon back :O
(アンソニー・レンドンが帰ってきましたよ！)

mmmbacon914 Let's go







CrystalYKim wtf I went to the bathroom and the inning is already over
(トイレ行っていたらイニング終わっていた)

FancySack Angels baseball is 20 minutes of watching them pitch and 5 minutes of watching them bat lol
(相手チームの攻撃は20分もかかるのに、我々の打席は5分で終わるいつものエンゼルス野球が戻ってきたな)

_Androxis_ Damn, give Ohtani a breather
(お前ら大谷に少しは休む時間を与えてやれや)

YoChristian Hopium levels... dropping drastically
(急激に低下するホピウムメーター．．．)

digitaldumpsterfire Calm down
(落ち着け、まだ始まったばかりだ)

Teddy_Ohtani I wish our team to lead on some catagories but definitely not strikeout.
(エンゼルスが何かしらのカテゴリでMLBをリードする姿を見たいと思っているけど、また三振の数でトップに立つ姿だけは見たくねぇなぁ)

大谷翔平の登板・２回裏：
・フライアウト
・奪三振
・奪三振

総投球数３０球
twitter.com


2奪三振目
twitter.com


３奪三振目
twitter.com


pwnd32 Shohei “3-2 Slider K” Ohtani
(大谷さんお得意の "フルカウントからのスライダーで奪三振" キターー)

WildWing22 Leggo Sho!
(いいぞ大谷！)

_Androxis_ Absolutely disgusting
(エグい球を投げよる)

Monttavius OHTANIS WARMIN UP LADIES AND GENTS
(皆さん大谷のエンジンが温まってきましたよ！)

DunbarDiPianosa Looks like he's settling in nicely now
(いい感じに落ち着いてきたじゃないの)

Whywas1banned He's getting his grooooooove
(リズムを掴んできましたよ)

TVloverCam SHO-K!

TheOverlook237 Nasty fucking splitter.
(スプリッターがエグいエグい)

_Androxis_ That damn splitter 🥵
(あのスプリッターの凶悪さはどうよ)

Eeriepotato220 He’s finally locking in
(ようやくエンジンがかかってきたな)

PandaMan76 Almost 5 am here in France, was about to pass out but Shohei is giving me the adrenaline needed to stay up.
(ここフランスはもうすぐ午前5時、気絶しそうになっていましたが大谷が起き続けるために必要なアドレナリンを私に与えてくれました)

TY my GOAT !
(ありがとう俺の史上最高！)







LosAngelesAnus our innings don't last 10 minutes lol
(で、俺たちの攻撃は10分も持たずに終わるのな)

Jakearooni Why are our guys being so aggressive at the plate let him get his pitch count up and wait for a good pitch
(なんでうちの選手はこう攻め気が強過ぎるかねぇ、相手投手の投球数を増やす、打つのに適した球が来るまで粘って待つということがどうしてできないのか)

大谷翔平の登板・３回裏：
・フライアウト
・奪三振
・ポップアウト

総投球数３６球
twitter.com


4奪三振目
twitter.com


_Androxis_ Jesus…
(おいおい．．．)

st1r 30 second strikeout
(30秒で奪三振かよ)

Monttavius 3 PITCH K 😩😩😩
(たった3球で奪三振て)

DPaladin234 ANOTHER K IN THIS SHO
(本日の大谷劇場4回目の奪三振！)

meraiosu That was nasty 🥵
(またえげつない球を投げること)

DunbarDiPianosa Dealing now
(大谷さん絶好調や)

RichardsFiveCents Boner alert
(勃起警報発令！ 皆さま勃起のし過ぎにご注意を！)

Solid_Cicada_9613 Splitter looks great today.
(今日はスプリッターの切れ味が素晴らしいな)

twitter.com


GamblingMikkee Rendon okay??
(レンドン大丈夫か？？)

Poli_Sci_27 Oh no Rendon IL?
(レンドンまた故障者リスト入りしてしまうん？)

Brutha_Man Rendon out here scaring me
(まーたレンドン君は、どうしてこう私をビビらせようとするかなぁ)

Bubble wrap Rendon’s knees
(プチプチでレンドンの膝を保護すべき)

HazyGold Stay away from walls Tony!
(レンドンさん壁には近づかないで！)



TVloverCam Such a fast half inning damn
(というか3回裏終わるの速ぇな)

DPaladin234 These innings are going by in a fucking flash
(一瞬で3回裏が終わったんだが)

GamblingMikkee That was a quick inning
(あっという間のイニングでした)

Natemoon2 The pace of the game feels awesome. Pitch clock is great
(このスピード感のある試合運び最高だわ、ピッチクロック万々歳だな)

DPaladin234 Game basically started 30 minutes ago and we're almost halfway WTF
(開始から30分で試合の半分近くを消化とか、一体どうなっているんだ)

Evanx27 Bro this game gonna end in like an hour
(これ1時間くらいで試合終わるんじゃね？)

Rover16 Ohtani warmed up and found his control now. Can we get the man some run support now!
(大谷のエンジンも温まって制球力も戻ったことだし、打線の皆さんはそろそろ大谷を得点で援護してもいいのよ！)

4回表、トラウト→四球からの大谷今季初ヒットで0死1・2塁に
twitter.com


DPaladin234 SHO HIT

BelieveWhatJoeSays Ohtani hit lets go

GamblingMikkee Let’s goo baby

Teddy_Ohtani Let's go first hit for Sho!!
(大谷さんの今季初ヒットキターー)

TVloverCam 2 on and no out!!!
(0死1・2塁のチャンスもキターー！)

RichardsFiveCents time for the Ren train!
(そしてエンゼルスの赤い三レン星の登場だ！)

Teddy_Ohtani It's time for Renbros!!
(レンシリーズ1号2号3号の皆さん時間ですよ！)

pwnd32 Cmon get us some runs Ren3
(三レン打の皆さん得点をお願いします)

GamblingMikkee Let’s get some runs baby
(さぁここで得点しようぜベイビー！)







spartashonor Renbros couldn't do it damn
(レンシリーズは使い物になりませんでしたとさ)

st1r The Knights Knaves of Ren
(レン騎士団だと思っていたらただの愚連隊でした)

HazyGold Damnit!
(なんでや！)

choconut5 Fuck man...
(ないわー．．．)

Unsapient1 Ugh.
(あばばばば)

bm97 Mike and Shohei not getting any help. Same shit, different year
(大谷とトラウトが頑張るも後続が続かない、今日も今日とてエンゼルスはエンゼルスなのであった)

SuperMario_49 Well damn, that was an Angels moment smh
(なんともエンゼルスらしい瞬間ですこと)

jnuclear I must be watching a game from 2022
(私は2022年シーズンを見ているのだろうか？)

oOoleveloOo Trout and Ohtani get on with no outs… and then 3 outs in a row… c’mon
(せっかくトラウトと大谷がノーアウトで塁に出たのに3連続アウトって．．．しっかりしてくれよ)

blue_wafflez ANGELS BASEBALL IS BACK BABY :D
(エンゼルス野球が戻ってきたな！)

Thrust-bot pain
(お辛い)

翻訳の続きはコチラ： 【なおエ】大谷翔平が6回無失点10Ｋの好投、阿鼻叫喚のエンゼルス戦実況スレの翻訳その２(海外の反応)