skynews, theguardian, huffpost, thatparkplace, reddit.comより

ついに公開されたディズニー実写版『白雪姫』に対する海外の反応まとめ



スポンサードリンク

英国最大のメディア企業SKYが運営するニュース専門局のオーストラリア版『Sky News AU』
『白雪姫の実写リメイク版が「ディズニー史上最悪の失敗作になる可能性がある」と酷評される』

”ディズニーが3億ドルかけてリメイクした実写版『白雪姫』は「ディズニー最大の失敗作になる可能性がある」と酷評され、スカイニュース・オーストラリアのジェームズ・マクファーソンはこの映画は「ポリコレ姫と7人のプロノウンズ」と名乗るべきだと述べた”

Pronoun＝代名詞のことだがここで言われているのは「ジェンダー代名詞」のこと。

ジェンダー代名詞とは雑に説明すると：
英語の三人称は男女の二択（「She/Her」や「He/Him」）だが、これをノンバイナリー（ジェンダーとは身体的性と無関係であり自分自身が決めるものであるという立場をとる人々）やLGBTQの人たちに対して使うのは失礼に当たるので、相手のジェンダーを決めつけない三人称（「They/Them」や「Ze/Zem」）を使うべき、というもの

リベラルが積極的に使う表現で保守の間では実質「Pronoun＝LGBTQ」という意味で使われている。
skynews.com


英ガーディアン紙
『どうして白雪姫は今年最も呪われた映画になってしまったのか？』

”「雪のように白い肌」とされる白雪姫にコロンビア系アメリカ人女優レイチェル・ゼグラーをキャスティングしたことで保守を怒らせ、 主演女優が1937年の原作映画を「ストーカー男とのラブストーリー」とこき下ろしたことで原作ファンを怒らせ、 悪の女王役のイスラエル人女優ガル・ガドットがイスラエル国防軍支持者だったためパレスチナ支持者を怒らせ、 主演女優がパレスチナ支持を表明したことでイスラエル支持者を怒らせ、 7人の小人をCGにしたことで小人症コミュニティを怒らせ、 主演女優が大統領選挙でドナルド・トランプが勝利した後に「トランプとその支持者たちに決して平和が訪れないことを祈る」と述べてまた保守を怒らせたディズニーの最新実写映画は様々な論争の中心となっている”
theguardian.com


米国のエンタメメディア『Screen Rant』
『白雪姫のロッテントマトでのスコアがディズニー実写プリンセスのワースト記録を大幅に更新』

”映画レビュー集計サイトのロッテン・トマトにおけるディズニーの実写版『白雪姫』のスコアは46％、これはつまり肯定的なレビューをしたのは映画批評家の46％だけで、2022年のリメイク版『ピノキオ』の27%ほど悲惨ではないがディズニープリンセス実写リメイク作品の中では驚くほど低い評価を受けたことを意味する”
screenrant.com

スポンサードリンク

米国のリベラル系メディア『ハフポスト』
『ディズニー実写版『白雪姫』は奇妙でめちゃくちゃ』

”この映画はストーリーを現代風にアレンジしたため論争に巻き込まれているが、本当の問題はそこではない”

- 記事の要約 -

嫉妬深い継母がこの国で一番美しいのは継娘だと知り彼女の命を奪おうとする。継娘は森に逃げ込み7人の小人と一緒に暮らし始めるが彼女を見つけた継母は毒リンゴを食べさせ彼女を眠らせる。そして白雪姫は別の王国の王子のキスで目を覚まし真実の愛を見つける。

1937年のオリジナル版『白雪姫』は上記のような物語だが今回の実写版は「白雪姫は困窮する村人たちを助けようとしない邪悪な女王の独裁政治を終わらせるために、自分を育ててくれた慈悲深い父のような恐れ知らずで勇敢な真のリーダーを目指し世界をより公正で平等なものにしようとする」という物語になっている。この実写版には王子様が出てくることさえない。

一部の人にとってこのような露骨なストーリー変更は「ポリコレを意識しすぎ」と映るだろうがこの映画最大の問題はそこではない。何百年にもわたって語り継がれ物語を現代に蘇らせるなら現代風に変更するのは当然の事であり、この映画のストーリー自体は出来はともかく機能はしている。

この作品がめちゃくちゃな出来になったのはストーリー変更のせいでも、映画を取り巻く論争のせいでもない。私と一緒に映画を観た友人がエンドロール中に言った言葉を借りるなら、「製作者らは野心的な選択をした、それを上手くやれれば良かったが、そのすべてに失敗した」となるだろう。

この映画は小人や動物のCGIにしろ衣装やセットにしろ「All is Fair」や「Princess Problems」のような新しいオリジナル曲にしろ「やりたいこと」と「やっていること」が乖離し過ぎて違和感を強烈に感じる出来になっている。

特に違和感が強いのが衣装と舞台セットでまさにおとぎ話に出てくるような衣装を着たハロウィーンで子供に着るような”いかにも作り物”感があふれる衣装が同時に画面に登場する、幻想的な風景の中にディズニーランドのショーでも見ているかのような作り物感のある光景が混じる。

実写俳優の横にCGのキャラクターが立つことでその違和感はさらに強くなりまるで3本の異なる映画を同時に見ているかのような気分になる。

そして「アラジン」「美女と野獣」「ライオンキング」などの実写版リメイクはミレニアル世代にノスタルジーを感じさせる何かを持っていたが今作にはそれが全くない、これこそが一番の問題かもしれない。
huffpost.com


米国のエンタメメディア『That Park Place』
『ディズニー実写版『白雪姫』の先行上映興収は350万ドルであの爆死映画『マーベルズ』より46%も低い結果に』

・ディズニー実写版『白雪姫』の先行上映興収は350万ドル
・公開初週末の興行収入は4,500万ドルから5,500万ドル、海外興収は5,000万ドルになると予想されており全世界での興行収入は1億ドル程度になると見込まれている
・製作費は2億7000万ドル

・2023年に公開されたスーパーヒーロー映画『マーベルズ』の先行上映興収は650万ドルだった
・公開初週末の興行収入は4,700万ドル、海外興収は6330万ドルで全世界での興行収入は1億1000万ドルだった
・製作費は2億2000万ドル

関連記事：映画『マーベルズ』が大コケ、ディズニーMCU史上最悪の興収に（海外の反応）
thatparkplace.com / yahoo.com
英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/boxoffice (興行収入板)』
『Deadline.comの報道によると、白雪姫の製作費は2億7000万ドルとのこと』
reddit.com/r/boxoffice


nicolasb51942003 「ハイホー♪ハイホー♪
声をそろえ～　みんなで楽しく　いざ～
ハイホー♪ハイホー♪ハイホーリーシィィィット」



Daydream_machine 「あ、これ詰んでる、完全に詰んでるわ」



94Temimi $270M is OUTRAGEOUS!!!
(2億7000万ドルとかバカじゃないの？！)

supa_troopa2 Who the fuck allowed the budget for this film to balloon this much out of control?
(誰だよこの映画の予算をこれほど、制御不能なまでに膨れ上がるのを許したのは？！)

mobpiecedunchaindan snow white and the seven-hundred-million-dollar profit point
(白雪姫と 7人の小人 7億ドルの損益分岐点) ※映画は製作費の他にマーケティング費用がかかり”製作費×2.5”が損益分岐点の目安になっている

bigelangstonz So even if this somehow makes 500M like Maleficent 2 its still gonna be a big flop
(仮にアンジェリーナ・ジョリー主演の『マレフィセント2（2019）』みたいに5億ドルを稼いだとしても、それでも爆死かよ)

Sports101GAMING This film is so cooked lmaooo
(終わってるとかそんなレベルじゃねぇぞｗ)



ratliker62 「この映画は小さな国のGDPに相当する費用がかかっているのに、👆みたいなのしかできないってどゆこと？！」

GroMicroBloom 「彼らの頭が彼女の胴体全体よりも大きいのが本当に不気味だ」



Block-Busted Remember, the budget of Guardians of the Galaxy Vol. 3 is $20 million LOWER than the budget of this.
(あの『ガーディアンズ オブ ギャラクシー Vol. 3』はこれより2,000 万ドルも安く作られているという事実よ)

eidbio $250m budget in a fucking Snow White movie is nuts.
(宇宙を舞台にしたわけでもない白雪姫に製作費2億7000万ドルは狂ってるわ)

Phyliinx The budget for Snow White is WHAT? Is this James Cameron's Snow White?
(何？ 実はジェームズ・キャメロンが監督してたのこの映画？)

fluffyplayery Could this end up taking The Marvel's spot as biggest box office bomb of all time
(これマジで『マーベルズ』を超えて史上最悪の爆死映画として歴史に名を遺すのでは？)

Icy_Smoke_733 Forget just a 'miracle', it needs the 2nd coming of Jesus to save this film lmao
(「奇跡」なんて忘れろ、この映画を救うにはイエスの再臨レベルの「超奇跡」が必要だ)

AvengingHero2012 Good thing it’s opening in the leg heavy month of…
(不幸中の幸いは公開日が劇場公開に有利な...)

checks notes
("カレンダーを確認する")

March.
(ごめん3月だったわ...) legs：「脚」を意味する言葉だが映画業界では "人気が落ちずに長期間にわたって上映された例外的な映画" を「脚のある映画」と呼ぶ

ちなみにアメリカでは6月、10月、12月などが休みが多いなどの理由から映画公開に最適な月とされている

Nick-walde The only thing that could save this movie is good reviews from critics but it seems that didn't happen
(唯一可能性があるとしたら批評家からのレビューが好印象一色とかなんだろうけど、どうやらそっちも良くないようで...)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/oscarrace (アカデミー賞予想板)』
『実写版「白雪姫」を評価した批評家50人のうち好意的に評価したのは45％のみ（※更新：58人のうち好意的に評価したのは43％）』
reddit.com/r/oscarrace / reddit.com/r/entertainment


EvanPotter09 「つまり "mid (凡作)" と？
なんてこった驚いたわ... ごめんやっぱ全然驚きじゃないわ」



Mnudge To the surprise of none
(一体誰が驚くっていうのさ？)

Plastic-Software-174 Yeah seems right.
(納得しかない)

HM9719 Oh, well. No Oscar nominations for this one
(うん、まぁ、アカデミー賞のノミネートは無理、かな)

jgroove_LA It’s actually pretty entertaining considering what a mess it is lol
(映画はアレだけど、この映画をめぐる騒動は傑作だったぞｗ)



Brilliant_Sleep666 「ぶっちゃけ映画の出来とかどうでもいい、この映画の話をこれ以上聞かないで済むことを願うばかりだ」



英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/boxoffice (興行収入板)』
『ディズニー実写版『白雪姫』の先行上映興収は350万ドル』
reddit.com/r/boxoffice


NotTaken-username I’m thinking $35M-$40M opening now. Might not reach $100M DOM
(公開初週末の興行収入予想は4,500万ドルから5,500万ドルって話だけど、実際は3500万～4000万ドルくらいじゃねぇかなぁ。最終的に国内は1億ドルに届かないかも)

nicolasb51942003 Even $40M is looking to be a stretch.
(4,000万ドルでも無理がある気がする)

SolomonRed If only this didn't cost 300M to make.
(製作費が3億ドルとかじゃなかったら良かったんだけどねぇ)

MrGreenAcreage This is starting to look like Wish 2.0.
(白雪姫がどんどん『ウィッシュ 2.0』に見えてきた)

NoNefariousness2144 That is pretty terrible considering Snow White is one of Disney's OG films
(ウィッシュはオリジナル映画で、白雪姫がディズニーの古典名作映画であることを考えるとウィッシュより酷いんじゃないかな...)

KingMario05 A God awful start. Doesn't bode well.
(酷いスタートだ、控えめに行っても良い兆候ではない)

Impassable_Banana It bodes very well. The more money disney burns the quicker the course correction will come.
(ディズニーが金を失えば失うほど軌道修正が早くなると考えたら非常に良い兆候でしょ)

NoNefariousness2144 The fact this is peforming so bad in such a dead month for theatres highlights just how terrible the film really is.
(特にライバルになるような目玉作品が公開されていない月に、これほど悪い成績を収めているという事実は、この映画がどれほど酷いかを浮き彫りにしていると思うんだ)

Casas9425 Wow. A disaster.
(大惨事にもほどがある)

GroMicroBloom Epic disaster in the making
(我々は今、かつてない大惨事が起ころうとしているのを目撃している...！)

bigelangstonz So on par with the marvels opening 😭
(つまり、『マーベルズ』の出だしとほぼ同じか...)

Die-Hearts aight let's place bets is this flopping harder than The Marvels or no?
(『マーベルズ』を超える爆死作品になるかどうかで賭けようぜ)

GodMazinger23 Fuck yes, it will be
(もちろん超えるに賭けるぜ！)

dbz111 I say yes. And if it does do better than the Marvels, it's barely.
(マーベルズを超えるに1票。仮にマーベルズよりマシな成績に終わるとしても”かろうじて”だと思うわ)



The_Swarm22 「まぁでもようやく公開されて、この映画について二度と聞かなくて済むようになったのは嬉しいかな」
reddit.com/r/movies

salazar13 Counterargument, The Razzies. We aren’t done yet!
(だが待ってほしい、来年3月にはゴールデンラズベリー賞が発表される。つまり...まだまだ白雪姫は終わらへんで！)

RaveRabbit5000 Gal Gadot is getting that razzie for sure
(ガル・ガドットは間違いなくラジー賞を受賞するだろう)

Thomas_JCG Next week they will have an article blaming racism for the flop.
(来週には「白雪姫は人種差別のせいでコケた」みたいな記事が出るだろうからまだまだ終わらないと思うぞー)

関連記事： ディズニーの実写版『白雪姫』に外国人「白雪姫なのに白人じゃない、敵役の方が美人」(海外の反応) ディズニー実写リメイク白雪姫が『笑えるほど酷い』と話題に（海外の反応） ディズニー実写『白雪姫』の主演女優、「白雪姫はクソ映画」と述べ大炎上（海外の反応） ディズニー実写『白雪姫』が公開延期、七人の小人はクビに（海外の反応） ディズニー実写版『白雪姫』がまた炎上、主演女優の暴走にイスラエル領事館が「恥を知れ」と激怒（海外の反応） 実写版『白雪姫』にディズニーも諦めムード、関係者は「ヒットさせる自信がないとしか思えない」（海外の反応）