スポンサードリンク
2018年に最も観覧数/コメント数が多かった人気の海外の反応記事TOP20
2019/01/011位：外国人「ドイツでいかに日本のアニメが落ちぶれていったかを説明する」
外国人「ドイツでいかに日本のアニメが落ちぶれていったかを説明する」(海外の反応)
海外でも人気のあったアニメがとある事件をきっかけに急展開？！ ドイツにおける日本のアニメの興隆と没落に対する海外の反応
2位：イスラエルが安倍首相に靴に入ったデザートを振る舞う、失礼すぎると炎上
イスラエルが安倍首相に靴に入ったデザートを振る舞う、失礼すぎると炎上(海外の反応)
日本の安倍首相がイスラエルを訪問した際にネタニヤフ首相の自宅で靴に入ったデザートを出された事が判明しソーシャルメディア上で批判が殺到したという海外記事の翻訳と海外の反応。
3位：大坂なおみが全米オープン優勝、だがアメリカは大荒れ
大坂なおみが全米オープン優勝、だがアメリカは大荒れ(海外の反応)
2018年9月9日に全米オープンテニスの決勝でセリーナ・ウィリアムズを破り日本選手で初めて4大大会で優勝を飾った大坂なおみに対する海外の反応。
・大坂なおみの全米オープン優勝で大論争、海外メディアと著名人の反応とは？
上の記事の続き。
・大坂なおみが出演した米トーク番組の翻訳、海外セレブも大坂に夢中？！
全米オープンで優勝した直後に出演したアメリカの人気トーク番組の翻訳。
4位：Netflix新作「聖闘士星矢」ポリコレにより男キャラが女に改変される
Netflix新作「聖闘士星矢」ポリコレにより男キャラが女に改変される(海外の反応)
日本の大ヒット漫画/アニメの「聖闘士星矢」がNetflixにより新作アニメ「聖闘士星矢: Knights of the Zodiac」としてリメイクされるも製作者がポリコレの観点からアンドロメダ星座の瞬を男性から女性に変更されたことに対する海外の反応。
5位：日本占領下のフィリピンで10代の少女を迎い入れ56年間奴隷として扱ったアメリカ人家族の話。2017年アメリカで最も注目された記事の翻訳と海外の反応。
日本占領下のフィリピンで10代の少女を迎い入れ56年間奴隷として扱ったアメリカ人家族の話。2017年アメリカで最も注目された記事の翻訳と海外の反応。
フィリピン系アメリカ人作家でピューリッツァー賞を受賞したジャーナリストの家族が一人の少女を56年間奴隷として扱ってきたと言う衝撃的な告白記事の翻訳。アメリカを騒然とさせた2017年アメリカで最も読まれた記事に対する海外の反応は？
海6位：外メディア「小学生のアイドルに執着する日本の異常性、日本人は子供を守る気があるのか？」
海外メディア「小学生のアイドルに執着する日本の異常性、日本人は子供を守る気があるのか？」(海外の反応)
幼い少女がアイドルを目指し奮闘する日本の芸能界を問題視した海外メディアの記事の翻訳と海外の反応
7位：差別を受け日本で黒人ハーフの子供を育てるのを諦め米国に帰る決意をした黒人と日本人の親子
差別を受け日本で黒人ハーフの子供を育てるのを諦め米国に帰る決意をした黒人と日本人の親子（海外の反応）
日本人の母とアフリカ系アメリカ人の父との間に生まれ日本で育った黒人ハーフの4歳の女の子が日本で受け入れられず、最終的に日本を離れアメリカに移住することを決めた家族の話と海外の反応。
8位：外国人「ダウンタウンの浜田は無自覚な黒人差別を止めた方がいい」
外国人「ダウンタウンの浜田は無自覚な黒人差別を止めた方がいい」（海外の反応）
2017年大晦日に放送されたお笑い番組「笑ってはいけない」の特番でダウンタウンの浜田雅功が顔を黒塗りして黒人のマネをする『ブラックフェイス』を行ったことに対し日本在住のアフリカ系アメリカ人が懸念の声をあげたことに対する海外の反応。
9位：車椅子フェンシングの世界王者、日本人を侮辱する差別的なジェスチャーをして炎上
車椅子フェンシングの世界王者、日本人を侮辱する差別的なジェスチャーをして炎上(海外の反応)
パラリンピックの車いすフェンシングでイタリア代表になった選手が日本滞在中に東洋人を侮辱する差別的なジェスチャーをして炎上したことを伝える海外メディアの記事の翻訳。世界王者にもなったパラリンピック選手の無自覚な差別に対する海外の反応。
10位：ハワイで日本人が暴漢に襲われ大怪我、しかも治療費500万円を請求される
ハワイで日本人が暴漢に襲われ大怪我、しかも治療費500万円を請求される(海外の反応)
ホノルルは実は危険地帯？ハワイ・ホノルルのカカアコ地区で日本人夫婦が暴漢に襲われ大怪我を負い治療費500万円を請求されたという事件を伝える海外メディアの記事とニュース動画の翻訳。日本人に人気の観光地で起きた凄惨な事件に対する海外の反応。
11位：日本を舞台にした米ハリウッドの話題作がポリコレで炎上中？！ ウェス・アンダーソン監督の『犬ヶ島』がその日本描写で批判される
日本を舞台にした米ハリウッドの話題作がポリコレで炎上中？！ ウェス・アンダーソン監督の『犬ヶ島』がその日本描写で批判される（海外の反応）
日本を舞台にしたウェス・アンダーソン監督の最新作『犬ヶ島』がポリコレ的に問題があると批判され物議を醸しているという海外メディアの記事の翻訳と海外の反応。日本文化を都合よく使う"文化の盗用"をしている？
12位：「銃乱射が日常なアメリカは日本のような銃規制をいい加減導入すべきだ」米国の人気司会者が銃規制デモへの参加を呼び掛ける
「銃乱射が日常なアメリカは日本のような銃規制をいい加減導入すべきだ」米国の人気司会者が銃規制デモへの参加を呼び掛ける(海外の反応)
2018年2月14日にアメリカのフロリダ州の学校で起きた銃乱射事件を受けて米国の人気司会者が日本のような銃規制を受け入れるべきとテレビ番組内で訴えた映像の翻訳と海外の反応。ワシントンで予定される『マーチ・フォー・アワ・ライブズ（March for Our Lives）...
13位：外国人「なぜアメリカ人はデブで日本人は痩せているのか、その理由を考察してみた」
外国人「なぜアメリカ人はデブで日本人は痩せているのか、その理由を考察してみた」(海外の反応)
アメリカの成人の肥満率は平均して約30％であるのに対して日本の肥満率はわずか3.5％、その差はなぜ生まれるのか外国人が考察したビデオの翻訳とそれを見た海外の反応。外国人が考える日本人が痩せている理由とは？
14位：海外メディア「なぜ台湾はかつての植民地支配者である日本を愛するのか？」
海外メディア「なぜ台湾はかつての植民地支配者である日本を愛するのか？」(海外の反応)
なぜ台湾はかつての植民地支配者である日本に親しみを覚えその文化を好むのかをアメリカの日刊紙『ロサンゼルス・タイムズ』が解説した記事の翻訳と海外の反応
15位：海外メディアが解説する慰安婦問題
16位：海外メディア「アメリカで今、日本の『かき氷』が熱い！」
海外メディア「アメリカで今、日本の『かき氷』が熱い！」(海外の反応)
近年アメリカで日本の『かき氷』が大人気になっているというアメリカのグルメ情報サイトの記事の翻訳。日本のかき氷を踏襲しつつもアメリカらしさが加わったアメリカ風の日本のかき氷とはどんなもの？
17位：生き別れになった日本人の母と半世紀ぶりに再会したアメリカ人の感動物語
生き別れになった日本人の母と半世紀ぶりに再会したアメリカ人の感動物語(海外の反応)
戦後の日本で日本人とアメリカ人との間に産まれ生き別れとなった親子が半世紀ぶりに再開したという話を扱った海外記事の翻訳と海外の反応。再開のキーとなったのは何とあのハリス司令官！
18位：海外メディア「日本の伝統技術がアフリカに道を作る」
19位：海外メディア「日本人の誠実な仕事ぶりは異常」
海外メディア「日本人の誠実な仕事ぶりは異常」(海外の反応)
日本では当たり前の光景が外国人にとっては奇跡？！ 海外で話題になった日本の航空会社ANAの職員の誠実な仕事ぶりを映した動画を取り上げた海外メディアの報道の翻訳と海外の反応。
明けましておめでとうございます
返信削除いつも拝読させていただいき、有り難うございます
昨年も沢山の記事があったんですね
管理人さんの選択する記事は、時事の取り上げ方が素早い上に
俯瞰した視線と洒脱な翻訳文章がすばらしく思います
今年も色々な投稿を楽しみにしています！
新年明けましておめでとうございます。
返信削除管理人さんの翻訳記事は、海外の新聞やビジネス誌などの翻訳もあったりして、大変読み応えがあります。
今年も更新を楽しみにしております♥
謹賀新年
返信削除今年もよろしくお願い申し上げます。
翻訳ソースが多岐にわたって比較紹介して頂き、考察しやすく有り難いです。
他サイトには無い視点と独自の翻訳は大変だと思いますが、ファンになりました。
読み返すと、見終わった後もコメ欄が白熱した記事があったり、忘れていた靴の件が思い出せたりと面白いですねｗ