カナダの公共放送局『CBC』より

日本の探査機「はやぶさ2」が小惑星から持ち帰ったカプセルからサンプルが多数、科学者らに「ことばを失うほどの感動」を与える

Asteroid samples collected by Japanese spacecraft leave scientist 'almost speechless' with joy - 2020/12/16



日本の宇宙航空研究開発機構（JAXA）は火曜、宇宙探査機「はやぶさ2」が遠く離れた小惑星から地球に持ち帰った小さなカプセルの中に予想以上の量のサンプルが入っていることを確認できたと発表した。

JAXAは月曜日からカプセルの開封作業を開始、この時点ですでに小惑星リュウグウのものとみられる黒い粒状のサンプルがサンプルキャッチャー（サンプルが保管されている容器）の入り口付近で確認されていた。

研究者らは引き続きサンプルキャッチャーの開封作業を進めてサンプルの取り出し作業に入り、火曜日までに1回目のタッチダウンで採取したサンプルの入った区画を開封、ガスや砂を含むサンプルが多数入っていることを確認したと公表した。



「小惑星リュウグウから大量の砂がガスとともに採取されたことを確認しました」

「はやぶさ2」のプロジェクトマネージャーである津田雄一氏は会見でこう語った。

「夢にまでみた地球外の天体のサンプルが今、私たちの手元にあります」

津田氏は「はやぶさ2」によるサンプルリターンのミッションの成功を重要な科学的マイルストーン(節目/画期的出来事)であると呼んだ。



「はやぶさ2」は3億キロ以上離れた小惑星リュウグウで2度にわたってタッチダウンとサンプル採取を実施、6年に及ぶ旅の末に地球に帰還し今月6日にサンプルが入った直径40センチの鍋型カプセルをオーストラリアの無人地帯に投下していた。

太陽系と地球上の生命の起源を知る手掛かりになる可能性を秘めたサンプルはその後日本に輸送され先週の火曜日に日本に到着した。
カプセルのサンプルキャッチャーの内部を最初に調べたJAXAの科学者である澤田弘崇氏によると、粉塵サイズのサンプルが入っていたことは想定通りだったが小石サイズも含まれていることを発見したとき、喜びで「言葉がほとんど出なかった」という。

また澤田氏はカプセルはしっかりと密閉されていたため地球上の空気とは明らかに異なる小惑星のガスを回収することにも成功したと述べた。地球圏外から気体状態の物質のサンプルリターンは世界初となる。

九州大学の科学者である岡崎隆司氏は、ガスは小惑の星土壌中の鉱物と繋がっている可能性があり、ガスサンプルを分析することでその年代を特定することができるかもしれないと述べた。



今回開封されたのは1回目のタッチダウンの時に採取したものだが「はやぶさ2」の2回目のタッチダウンでは小惑星の地表の下部分からのサンプル採取が試みられた。

地表の下は過酷な宇宙環境にさらされていないため数十億年前の水や有機物が今でも残されていると考えられており、科学者らは太陽系が誕生した当時の状態を知り、生命の起源を探るヒントを得られるかもしれないと期待を示している。

JAXAによると2回目のタッチダウンで採取したサンプルの入った区画の開封は来週行われるとのことだ。



サンプルは取り出されたあと数か月かけて詳しい記録が取られ、その上で本格的な分析を行われることになっているが、サンプルの一部は2022年から始まるNASAや他の国際宇宙機関との共同研究のために他の国にも共有される。

一方「はやぶさ2」は新たな探査を行うため別の小惑星に向かうことになっている。これは地球に向かって飛来してくる可能性のある流星物質を研究するための拡張ミッションで目標の小惑星「1998KY26」に到着するのは11年後を予定している。

スポンサードリンク

海外の反応

cbc.ca, twitter.comのコメント欄より: ソース , ソース


小惑星探査機「はやぶさ２」公式Twitterアカウント(英語版)
回収したカプセル内部の「サンプルキャッチャA室」内に多数の粒子を確認しました（日本時間12/15 11時10分頃）。

これは第1回タッチダウンで採取したリュウグウのサンプルと考えられます。

写真では茶色っぽく見えますが、担当者曰く「真っ黒」とのこと。サンプルリターン大成功です！



dlilb200 Great news - congratulations!

Maciej Urbanowicz Amazing. Good job guys!

Todd Hampson Congratulations team

das 👍👏

Alexandre Guitart Luengo Well done!

Dr Dr Matt 'Death Metal Unicorn' Taylor Excellent! Congratulations!!!

M7md Congratss!

Shireen yayayaya!!! Congratulations!!!!

Horo_Q Congratulations

Astro Gianca Congratulations!!!! Excellent job!!!! Curious to know what is made of 🤩🤩🤩
(おめでとう!!!! よくやった!!!! これらのサンプルが何でできているのか興味が尽きないね)

meena shah Indeed a great success!! Way to go... humans!!
(実際これは素晴らしい成功だ!! いいぞ．．．人類！)

Janov Pelorat Amazing! Outstanding achievement!!!
(素晴らしい！ 類いまれな偉業だ!!!)

O’Fins Out of this world... Literally!
(文字通り "Out of this world" だ！) out of this world：この世界の外＝この世の物とは思えないくらい＝とびきり素晴らしい

Thomas Appéré What a success! Congrats to all the people involved in this amazing mission!!!
(なんて素晴らしい成功だろう！ この素晴らしいミッションに携わったすべての人々におめでとう！)

Corentin Best christmas gift !! Congrats !! 🎁

Do Good, 1 Day at a Time Looking forward to reading about the various discoveries (from analysis of the samples) over the coming years.
(このサンプルの分析から今後数年間にわたって生み出されるさまざまな発見について読むことを楽しみにしているよ)

Sue Hughes How amazing to think you now have actual asteroid samples
(今や実際に小惑星からサンプルを採取できるようになったと考えると本当に素晴らしいな)

Jim Golab まるで聖杯のような神々しさを感じる．．．

Simon Turner 本当にすばらしい！ まさに偉業だ。なんか見ているだけで焦げた炭のような香りがしてくる気がするけど。

LarryPfeffer それはごく僅かなサンプルだ、しかし君たちのチームは確かに人類に太陽系に関する新たな知見をもたらすものを再び地球に持ち帰った。称賛に値する！

P.S. JAXAのTwitterおよびメディアチームにも称賛を。君たちの見せてくれる様々な資料、投稿を追うことは喜びだった。よくやった！

Aniket N Great work, congratulations to the jaxa team go hayabusa 2

MIO@transvestite Nice work JAXA !

LemmyDoThis This is so cool!

Nayyar abbas Congratulation jaxa congratulation Japan for historic return of sample from an asteroid
(小惑星からの歴史的なサンプルリターン成功おめでとうJAXAおめでとう日本)



"写真では茶色っぽく見えますが、担当者曰く「真っ黒」とのこと"

Sam Cornwell 「こんな感じだろうか？」


Jorn (CMDR) Six-Shooter 色補正したんか。

slightly anon バーベキューの炭みたいだ...






Nick Lloyd-Davies Looks like a cappuccino maker...
(なんかカプチーノメーカーみたいだな．．．)

Killa Koala, extinction money marsupial Looks like the insides of my coffee grinder!
(うちにあるコーヒー豆を挽くアレの中みたい！)

SvenDev Sieht aus wie in einer Kaffeemühle, wenn der Kaffee noch nicht richtig zermahlen ist
(上手く挽けなかったコーヒーミルの中身みたいだな)

John Cartwright coffee

Dylan So is Ryugu made of coffee beans then?
(つまりリュウグウはコーヒー豆でできているんです？)

David Burke Double shot Macchiato please. (Great work by the way!!)
(カフェ・マキアートをショット追加でお願いします（ついでに言うと、よくやった、素晴らしい仕事だ!!）)

Ian For some reason I feel like pulling out my coffee grinder and espresso machine to make myself a big-ol’ tasty latte.
(どういうわけか、いい感じのラテを作るためにコーヒーミルとエスプレッソマシンを取り出したくなる気分になりました)


Badri 何グラムぐらい採取できたんだろう？

Dr/Prof. Elizabeth Tasker JAXAのチームは少なくとも100mgは採取できることを期待してしていると前に述べていたが。

Nasty McMeany-Pants Kiddo 100mgよりは遥かに多そうだね。まぁこの物質の密度がどの程度なのか分からないけど数グラムはありそうだ。

View the profile of "Paul Andrew" follow 地球から数億キロメートル離れた小惑星から、太陽系が誕生した当時の状態を保ったサンプルを採取し地球に持ち帰る。こう書くと本当に驚くべき偉業だ。

彼らの調査結果について聞くのが待ちきれない。

Dyutiman Hazra Most precious samples ever collected
(これまでに採取されたサンプルの中で最も貴重なサンプル)

View the profile of "Les Dahl" follow 信じられないほどの偉業だ。 最近の私たちを取り巻く状況はまさに暗闇といった感じだが、そんな中だからこそ成功の物語を読むのはとてもうれしい気持ちにさせられる。

SK follow 3億km（16光分！）も離れた小惑星に正確に到達できるという時点で十分凄いのにそこでサンプルを採取して地球に持ち帰るとか．．．度肝を抜かれる。

Edward Hill 技術的な観点からも興味深い出来事だ。小惑星は質量が非常に小さいため重力もほとんどない。そんな環境で掘削して採取するなんて並大抵のことではない。

WB follow 科学者たちにとっては少し早いクリスマスプレゼントになったな。

スポンサードリンク

関連記事： 外国人「はやぶさ2の小惑星サンプルがデカい！」(海外の反応) 海外メディア「はやぶさ2が持ち帰った小惑星のサンプルをご覧あれ」(海外の反応) 「はやぶさ2」のカプセル開封、小惑星のサンプルを確認(海外の反応) 「はやぶさ2」が地球に帰還、カプセル回収に成功(海外の反応) 海外メディア「はやぶさ2、ついに地球帰還へ」(海外の反応) はやぶさ2が撮影したリュウグウの立体画像が凄い(海外の反応) はやぶさ2が再びリュウグウへのタッチダウンに成功(海外の反応) はやぶさ２が世界初となる人工クレーター作製に成功(海外の反応) はやぶさ２、人工クレーター作製の弾丸発射に成功した模様(海外の反応) 海外メディア「日本の『はやぶさ2』がリュウグウに着陸する素晴らしき瞬間をご覧あれ」(海外の反応) はやぶさ2が小惑星リュウグウに着陸、弾丸の発射に成功(海外の反応)